Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in ooreenstemming met wat Buhler die nostalgie van onderdompeling genoem het, beveel die hedendaagse liturgie van die Katolieke Kerk, meer as ooit tevore, doop deur algehele onderdompeling aan.
Amharic[am]
ቡህሌ ሰውነትን ሙሉ በሙሉ ውኃ ውስጥ በማጥለቅ ይደረግ የነበረው የጥንቱ ጥምቀት ትዝታ ብለው ከጠሩት ሁኔታ ጋር በሚስማማ መንገድ፣ ዘመናዊው የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ሥነ ሥርዓት ጥምቀት ሙሉ በሙሉ ውኃ ውስጥ በመጥለቅ እንዲከናወን ከምንጊዜውም ይበልጥ እያሳሰበ ነው።
Arabic[ar]
وبسبب ما يدعوه بوليه الحنين الى التغطيس، توصي الليتورجية الحديثة للكنيسة الكاثوليكية اكثر فأكثر بإجراء المعمودية بالتغطيس الكامل.
Bulgarian[bg]
И в съгласие с думите на Бюлер за „носталгия по потапянето“ повече от всякога съвременната католическа литургия препоръчва покръстването да се извършва чрез пълно потапяне.
Cebuano[ceb]
Ug sumala pa nianang gitawag ni Buhler nga pangindahay sa kanhiayng paagi sa pagbawtismo, ang modernong rituwal sa Katoliko nagrekomendar ug bug-os nga pagtuslob sa tubig.
Czech[cs]
A v souladu s tím, co Frédéric Buhler nazval nostalgickým návratem k ponořování, novodobá katolická liturgie doporučuje silněji než kdy dříve, aby se křest prováděl úplným ponořením.
Danish[da]
I harmoni med det som Frédéric Buhler har kaldt nedsænkningens nostalgi, går den moderne katolske liturgi stærkere end nogen sinde ind for dåb ved fuldstændig nedsænkning.
German[de]
In Übereinstimmung mit dem, was Buhler die Nostalgie des Untertauchens nennt, empfiehlt die katholische Liturgie mehr denn je die Taufe durch vollständiges Untertauchen.
Greek[el]
Σε αρμονία δε με αυτό που ο Μπουλέρ αποκάλεσε νοσταλγία της κατάδυσης, η σύγχρονη λειτουργική της Καθολικής Εκκλησίας συστήνει, περισσότερο από ποτέ, το βάφτισμα με πλήρη κατάδυση.
English[en]
And in line with what Buhler has called the nostalgia of immersion, modern Catholic Church liturgy recommends, more than ever, baptism by total immersion.
Spanish[es]
Además, en armonía con lo que Buhler ha denominado la nostalgia de la inmersión, la liturgia católica moderna recomienda más que nunca el bautismo por inmersión total.
Estonian[et]
Kooskõlas sellega, mida Buhler nimetas vettekastmise nostalgiaks, soovitab nüüd katoliku kirik täielikku vettekastmist.
Finnish[fi]
Lisäksi ”upotuskasteen nostalgian” hengessä, kuten Buhler asian ilmaisee, nykyisessä katolisen kirkon liturgiassa suositellaan entistä enemmän, että kastettavat upotettaisiin kokonaan veden alle.
French[fr]
Dans l’esprit de ce que monsieur Buhler a qualifié de “ nostalgie de l’immersion* ”, la liturgie catholique moderne recommande plus que jamais le baptême par immersion totale.
Hebrew[he]
על־פי נוסטלגיית ההטבלות, כלשון ביולה, כיום יותר מתמיד מומלצת בסדרי הפולחן של הכנסיות הקתוליות הטבלת הגוף כולו.
Hiligaynon[hil]
Nahisanto sa gintawag ni Buhler nga kahidlaw sa sahi sang bawtismo nga ginatum-oy ang bug-os nga lawas, ginarekomendar gid karon sang liturhiya sang Iglesia Katolika, ang bawtismo nga ginatum-oy sa tubig ang bug-os nga lawas.
Croatian[hr]
U skladu s tim trendom koji Buhler naziva nostalgijom za iskonskim krštenjem, koje se obavljalo potpunim uranjanjem, Katolička crkva u svojoj liturgiji više nego ikad prije preporučuje krštenje potpunim uranjanjem.
Hungarian[hu]
Továbbá azzal összhangban, amit Buhler az alámerítés nosztalgiájának nevezett, a mai katolikus egyház liturgiája soha nem volt még ennyire amellett, hogy teljes bemerítéssel kereszteljenek.
Indonesian[id]
Dan, sesuai dengan apa yang Buhler sebut nostalgia pembenaman, liturgi Gereja Katolik modern merekomendasikan, lebih dari sebelumnya, pembaptisan dengan pembenaman total.
Iloko[ilo]
Maitunos iti kuna ni Buhler nga agbalbalin manen nga uso ti panangitaneb, ti relihion nga Iglesia Katoliko kasta unay ti panangisingasingna iti panagbautisar babaen ti naan-anay a panangitaneb.
Italian[it]
E in armonia con quella che Buhler ha definito nostalgia dell’immersione, l’odierna liturgia della Chiesa Cattolica raccomanda più che mai il battesimo per immersione totale.
Japanese[ja]
浸礼への郷愁というビューラーの言葉どおり,現代のカトリック教会の典礼では,全身浸礼によるバプテスマが以前にも増して推奨されています。
Georgian[ka]
იმ ფენომენის შესაბამისად, რომელსაც ბიულა „წყლით დაფარვის ნოსტალგიას“ უწოდებს, კათოლიკური ეკლესია დღეს იმ აზრს ემხრობა, რომ ნათლობა წყალში სრული დაფარვით უნდა მოხდეს.
Korean[ko]
뷜러는 침례로 돌아가려는 경향이 나타나고 있다고 언급한 적이 있는데, 그와 일치하게 현대 가톨릭교회의 전례는 이전 어느 때보다 물에 완전히 잠기는 침례를 받을 것을 권장합니다.
Lithuanian[lt]
Anot Biulė, veikiama „panardinimo nostalgijos“ Katalikų bažnyčia uoliau nei bet kada skatina krikštyti panardinant į vandenį.
Macedonian[mk]
Во склад со она што Булер го нарекол носталгија по целосното нурнување, денес, повеќе од кога и да е порано, Католичката црква препорачува крштавање со целосно нурнување во вода.
Norwegian[nb]
Og i tråd med det Buhler kaller den nostalgiske neddukkingen, anbefaler moderne katolsk liturgi mer enn noen gang dåp ved fullstendig neddukking.
Dutch[nl]
En in overeenstemming met wat Buhler de nostalgie van de onderdompeling noemde, raadt de hedendaagse liturgie van de katholieke kerk meer dan ooit doop door volledige onderdompeling aan.
Nyanja[ny]
Mogwirizananso ndi zimene Buhler ananena, anthu ambiri akukhumbira ubatizo womiza m’madzi, choncho malamulo amakono a tchalitchi cha Chikatolika, ayamba kulimbikitsa ubatizo womiza thupi lonse m’madzi.
Polish[pl]
Poza tym współczesny Kościół katolicki, zgodnie z tym, co Buhler nazwał swoistą nostalgią, bardziej niż kiedykolwiek zaleca chrzest przez całkowite zanurzenie.
Portuguese[pt]
E, de acordo com o que Buhler chamou de nostalgia da imersão, a moderna liturgia da Igreja Católica recomenda, mais do que nunca, o batismo por imersão total.
Romanian[ro]
Iar, în armonie cu ceea ce Buhler a numit „nostalgia scufundării“, în prezent liturghia Bisericii Catolice recomandă, mai mult ca oricând, botezul prin cufundare totală.
Russian[ru]
В унисон с тем, что Бюлер назвал «ностальгией по погружению», современная католическая литургия как никогда прежде рекомендует совершать крещение полным погружением.
Sinhala[si]
මුල් කාලවලදී සිදු කළ බව්තීස්මය නිවැරදි ක්රමය බව බුලෙයිගේ අදහස අද කතෝලික පල්ලිය පිළිගන්නවා.
Slovak[sk]
A v súlade s tým, čo Buhler nazval nostalgiou za ponorením, súčasná liturgia katolíckej cirkvi odporúča viac než kedykoľvek predtým úplné ponorenie.
Albanian[sq]
E në përputhje me atë që Byleri e ka quajtur nostalgji të zhytjes, liturgjia moderne e Kishës Katolike këshillon më shumë se kurrë pagëzimin me zhytje të plotë.
Serbian[sr]
I u skladu sa onim što je Buler nazvao nostalgijom za podranjanjem, u savremenim katoličkim propisima preporučuje se više nego ikada krštenje potpunim podranjanjem.
Southern Sotho[st]
Tumellanong le seo Buhler a se bitsang ho khutlela setsong sa ho qoelisa, litšebeletsong tse khethehileng tsa Kereke e K’hatholike ho khothalletsoa batho ho feta leha e le neng pele hore ba qoelisoe ’mele kaofela ha ba kolobetsoa.
Swedish[sv]
Och i enlighet med det som Buhler har kallat en nostalgisk återgång till nedsänkning i vatten förordar den katolska kyrkans liturgi nu tydligare än någonsin dop genom fullständig nedsänkning.
Swahili[sw]
Na kupatana na kile ambacho Buhler anasema kuwa ni msisimko wa kurudia uzamishaji wa zamani, sasa kuliko wakati mwingine wowote, Kanisa Katoliki linapendekeza watu wabatizwe kwa kuzamishwa kabisa.
Congo Swahili[swc]
Na kupatana na kile ambacho Buhler anasema kuwa ni msisimko wa kurudia uzamishaji wa zamani, sasa kuliko wakati mwingine wowote, Kanisa Katoliki linapendekeza watu wabatizwe kwa kuzamishwa kabisa.
Tamil[ta]
திருமுழுக்கு பழக்கத்தின் மீதான நாட்டம் திரும்புகிறது என ப்யூலே குறிப்பிட்டார்; அதற்கிணங்க கத்தோலிக்க வழிபாட்டுமுறை முழுவதுமாக அமிழ்த்தி திருமுழுக்கு கொடுப்பதை இப்போது வெகுவாக சிபாரிசு செய்துவருகிறது.
Thai[th]
และ สอดคล้อง กับ สิ่ง ที่ บูเอเล เรียก ว่า การ โหย หา การ จุ่ม ตัว มิด ใน น้ํา และ ยิ่ง กว่า ที่ เคย เป็น มา พิธี ทาง ศาสนา ของ คริสตจักร คาทอลิก สมัย ใหม่ แนะ นํา ให้ มี การ รับ บัพติสมา โดย จุ่ม ตัว มิด.
Tagalog[tl]
At kasuwato ng tinawag ni Buhler na inaasam-asam na pagbabalik ng lubusang paglulubog sa tubig, inirerekomenda higit kailanman ng liturhiya ng Simbahang Katoliko ang lubusang paglulubog sa tubig.
Tswana[tn]
Go dumelana le se Buhler a se biditseng go ikgakolola metlha e e fetileng ya go ina batho mo metsing, moetlo wa Kereke ya Katoliki ya segompieno o buelela thata go feta le eleng pele, kolobetso ya go iniwa gotlhelele mo metsing.
Turkish[tr]
Ayrıca Buhler’in, ‘geleneksel suya daldırılma nostaljisi’ diye adlandırdığı özlemle uyumlu olarak çağdaş Katolik Kilisesi, suya tamamen daldırılarak yapılan vaftizi daha önce olmadığı kadar çok öneriyor.
Tsonga[ts]
Buhler u vula leswaku, Kereke ya Khatoliki ya manguva lawa yi swi lava hi mbilu hinkwayo ku tlhelela eka nkhuvulo wa khale, hikuva yi bumabumela ku nyuperisiwa kunene.
Ukrainian[uk]
Бюле називає це явище «ностальгією за зануренням». Саме тому католицька церква, як ніколи раніше, заохочує, щоб новонавернених хрестили, повністю занурюючи їх у воду.
Xhosa[xh]
Yaye ngokuvumelana noko lo kaBuhler uthi kukubuyela kwinkqubo yamandulo yokubhaptiza, mvanje iCawa yamaKatolika ikhuthaza ubhaptizo lokuntywiliselwa ngokupheleleyo emanzini.
Chinese[zh]
现代天主教会比以前更提倡全身浸礼,比勒称之为对全身浸礼的旧情怀。
Zulu[zu]
Futhi ngokuvumelana nalokho uBuhler akubiza ngokuthi ukukhunjulwa komkhuba wokucwilisa, kunanini ngaphambili, imidanti yokukhulekela yeSonto LamaKatolika lanamuhla itusa ukucwiliswa ngokuphelele.