Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voordat God ’n vrou vir die eerste man geskep het, het Hy gesê: “Dit is nie goed dat die mens alleen bly nie.
Amharic[am]
አምላክ ለመጀመሪያው ሰው ሚስት ከመፍጠሩ በፊት “ሰው ብቻውን መሆኑ መልካም አይደለምና የሚስማማውን ረዳት አበጅለታለሁ” ብሎ ነበር።
Arabic[ar]
قال الله قبيل خلق زوجة للرجل الاول: «ليس جيدا ان يبقى الانسان وحده.
Bemba[bem]
Ilyo Lesa ashilabumba umwanakashi wa ntanshi, atile: “Te cisuma umuntu ukulaikala fye eka.
Bulgarian[bg]
Точно преди да създаде жена за първия мъж, Бог казал: „Не е добре човекът да бъде сам.
Cebuano[ceb]
Una pa lalanga sa Diyos ang asawa sa unang tawo, ang Diyos miingon: “Dili maayo alang sa tawo nga magpadayon nga mag-inusara.
Czech[cs]
Než Bůh pro prvního muže stvořil ženu, řekl: „Pro člověka není dobré, aby byl stále sám.
Danish[da]
Inden Gud skabte en hustru til den første mand, sagde han: „Det er ikke godt for mennesket at være alene.
German[de]
Kurz bevor Gott dem ersten Mann eine Frau gab, erklärte er: „Es ist für den Menschen nicht gut, dass er weiterhin allein sei.
Greek[el]
Αμέσως προτού δημιουργήσει μια σύζυγο για τον πρώτο άντρα, ο Θεός είπε: «Δεν είναι καλό να παραμένει ο άνθρωπος μόνος.
English[en]
Just before creating a wife for the first man, God said: “It is not good for the man to continue by himself.
Spanish[es]
Justo antes de crear una esposa para el primer hombre, Dios dijo: “No es bueno que el hombre continúe solo.
Estonian[et]
Enne seda, kui Jumal lõi Aadamale Eeva, ütles ta: „Inimesel ei ole hea üksi olla.
Finnish[fi]
Juuri ennen kuin Jumala loi ensimmäiselle miehelle vaimon, hän sanoi: ”Ihmisen ei ole hyvä olla jatkuvasti yksin.
Croatian[hr]
Prije nego što je prvom čovjeku stvorio ženu, Bog je rekao: “Nije dobro da čovjek bude sam.
Indonesian[id]
Persis sebelum Allah memberi Adam seorang istri, Allah mengatakan, ”Tidak baik apabila manusia terus seorang diri.
Igbo[ig]
Tupu Chineke ekee nwunye Adam, o kwuru, sị: “Ọ dịghị mma ka mmadụ ahụ nọgide naanị ya.
Iloko[ilo]
Sakbay la unay a nangparsua iti asawa para iti umuna a lalaki, kinuna ti Dios: “Saan a nasayaat iti tao nga agtultuloy nga is-isuna.
Italian[it]
Poco prima di dare una moglie al primo uomo, Dio disse: “Non è bene che l’uomo stia solo.
Georgian[ka]
სანამ პირველ მამაკაცს ცოლს შეუქმნიდა, ღმერთმა თქვა: „არ არის კარგი კაცის მარტო ყოფნა.
Kyrgyz[ky]
Кудай Адам атага аял жаратып берердин алдында: «Адамдын жалгыз болгону жакшы эмес.
Lingala[ln]
Liboso Nzambe asalela mobali ya liboso mwasi, alobaki boye: “Ezali malamu te moto azala ye moko.
Lithuanian[lt]
Prieš pat sukurdamas pirmajam vyrui žmoną, Dievas tarė: „Negerai žmogui būti vienam.
Malagasy[mg]
Taloha kelin’ny namoronany vady ho an’i Adama dia hoy i Jehovah: “Tsy tsara raha irery foana ralehilahy.
Macedonian[mk]
Пред да создаде жена за првиот човек, Бог рекол: „Не е добро човекот да биде сам.
Maltese[mt]
Eżatt qabel ma ħalaq mara għall- ewwel raġel, Alla qal: “Mhux tajjeb li r- raġel jibqaʼ waħdu.
Burmese[my]
ပထမဆုံးလူယောက်ျားအတွက် ဇနီးတစ်ဦးမဖန်ဆင်းခင် ဘုရားသခင်က “ယောက်ျားသည် တစ်ယောက်တည်းမနေကောင်း။
Dutch[nl]
Voordat God een vrouw voor de eerste man schiep, zei hij: „Het is niet goed dat de mens alleen blijft.
Northern Sotho[nso]
Pejana ga ge Modimo a ka bopela monna wa pele mosadi, o ile a re: “Ga go botse gore monna a tšwele pele a dula a nnoši.
Nyanja[ny]
Asanalenge mkazi wa munthu woyambirira, Mulungu anati: “Si bwino kuti munthu akhale yekha.
Portuguese[pt]
Pouco antes de criar uma esposa para o primeiro homem, Deus disse: “Não é bom que o homem continue só.
Rundi[rn]
Imbere y’uko Imana iremera umugabo wa mbere umugore, yavuze iti: “Si vyiza ko uyu muntu aguma ari wenyene.
Romanian[ro]
Chiar înainte de a o crea pe soţia primului bărbat, Dumnezeu a spus: „Nu este bine ca omul să rămână singur.
Russian[ru]
Перед тем как создать для первого человека жену, Бог сказал: «Нехорошо человеку быть одному.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko Imana iremera umugabo wa mbere umugore, yaravuze iti “si byiza ko uyu muntu akomeza kuba wenyine.
Slovak[sk]
Skôr ako Boh stvoril manželku pre prvého muža, povedal: „Pre človeka nie je dobre, aby bol stále sám.
Slovenian[sl]
Bog je, tik preden je ustvaril ženo za prvega moškega, dejal: »Ni dobro, da je človek še naprej sam.
Shona[sn]
Mwari asati asikira murume wokutanga mudzimai, akati: “Hazvina kunaka kuti munhu arambe ari oga.
Albanian[sq]
Pak para se të krijonte një grua për njeriun e parë, Perëndia tha: «Nuk është mirë që njeriu të rrijë vetëm.
Serbian[sr]
Neposredno pre nego što je stvorio prvu ženu, Bog je rekao: „Nije dobro da čovek bude sam.
Southern Sotho[st]
Pele Molimo a bōpela Adama mosali, O ile a re: “Ha ho hotle hore motho a ’ne a be mong.
Swedish[sv]
Strax innan Gud skapade en hustru åt den förste mannen, sa han: ”Det är inte gott för mannen att vara ensam.
Swahili[sw]
Kabla tu ya kuumba mke kwa ajili ya mwanamume wa kwanza, Mungu alisema hivi: “Si vema huyo mwanamume aendelee kuwa peke yake.
Tagalog[tl]
Bago lalangin ng Diyos ang babae para sa unang lalaki, sinabi Niya: “Hindi mabuti para sa lalaki na manatiling nag-iisa.
Tswana[tn]
Pele fela ga fa Modimo a bopela monna wa ntlha mosadi, o ne a re: “Ga go molemo gore monna a nne a le nosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Katanalenga mukaintu, Leza wakaamba kuti: “Tacili cibotu kuti muntu akale alike pe.
Tok Pisin[tpi]
BAIBEL I TOK Paslain long God i wokim meri bilong Adam, God i tok: “Em i no gutpela long dispela man i stap wanpis.
Turkish[tr]
Tanrı, ilk erkek için bir eş yaratmadan hemen önce şu sözleri söyledi: “Adamın tek başına olması iyi değildir. . . . .
Tsonga[ts]
Loko Xikwembu xi nga si vumbela wanuna wo sungula nsati, xi te: “A hi swinene leswaku munhu a hambeta a tshama a ri yexe.
Twi[tw]
Ansa na ɔrebɔ ɔbea ama ɔbarima a odi kan no, Onyankopɔn kae sɛ: “Enye sɛ onipa no nko bɛtena.
Xhosa[xh]
Kanye ngaphambi kokuba adale umfazi, uThixo wathi: “Akulungile ukuba umntu aqhubeke eyedwa.
Yoruba[yo]
Kí Ọlọ́run tó dá ìyàwó fún ọkùnrin àkọ́kọ́, ó sọ pé: “Kò dára kí ọkùnrin náà máa wà nìṣó ní òun nìkan.