Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Парламентарната привилегия обаче не се прилага по отношение на изреченото извън Парламента(3).
Czech[cs]
Parlamentní výsada se nicméně neuplatňuje na výroky mimo Parlament(3).
Danish[da]
Det parlamentariske privilegium gælder imidlertid ikke for udtalelser, der fremsættes uden for Parlamentet(3).
German[de]
Das parlamentarische Vorrecht gilt allerdings nicht für Äußerungen außerhalb des Parlaments(3).
Greek[el]
Ωστόσο, βουλευτική ασυλία δεν υφίσταται για όσα λέγονται εκτός του Κοινοβουλίου(6).
English[en]
However, parliamentary privilege does not apply to things said outside Parliament(3).
Spanish[es]
Sin embargo, el privilegio parlamentario no se aplica a las palabras pronunciadas fuera del Parlamento(3).
Estonian[et]
Parlamendi eesõigust ei kohaldata aga väljaspool parlamenti öeldu suhtes(3).
Finnish[fi]
Parlamentaarinen erioikeus ei kuitenkaan koske sitä, mitä sanotaan parlamentin ulkopuolella(3).
French[fr]
Toutefois, le privilège parlementaire ne s’applique pas aux propos tenus en dehors du Parlement(3).
Croatian[hr]
Međutim, zastupničke povlastice ne primjenjuju se na ono što je izrečeno izvan Parlamenta(3).
Hungarian[hu]
A parlamenti mentelmi jog ugyanakkor nem érvényes a Parlamenten kívül tett kijelentésekre(3).
Italian[it]
Tuttavia, il privilegio parlamentare non si applica alle affermazioni fatte al di fuori del Parlamento(3).
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, Parlamento narių privilegija netaikoma už Parlamento ribų pasakytoms kalboms(3).
Latvian[lv]
Taču parlamentārās privilēģijas neattiecas uz viedokli, kas pausts ārpus parlamenta(3).
Maltese[mt]
Madankollu, il-privileġġ parlamentari ma japplikax għal dak li jingħad barra mill-Parlament(3).
Dutch[nl]
Het parlementaire voorrecht is echter niet van toepassing op datgene wat buiten het Parlement gezegd wordt(3).
Polish[pl]
Jednak przywileju parlamentarnego nie stosuje się do wypowiedzi poza parlamentem(3), II.
Portuguese[pt]
No entanto, o privilégio parlamentar não se aplica às palavras proferidas no exterior do Parlamento(3).
Romanian[ro]
Totuși, privilegiul parlamentar nu se aplică declarațiilor făcute în afara Parlamentului(3).
Slovak[sk]
Táto parlamentná výsada sa však nevzťahuje na výroky mimo parlamentu(3).
Slovenian[sl]
Vendar se poslanski privilegij ne uporablja za tisto, kar je izrečeno zunaj parlamenta(3).
Swedish[sv]
Det parlamentariska privilegiet är emellertid inte tillämpligt på yttranden som görs utanför parlamentet(3).