Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този баланс е нарушен, ако съответното лице е трябвало да понесе особена и прекомерна тежест(41).
Czech[cs]
Tato rovnováha je porušena, pokud dotčená osoba musela nést zvláštní a přílišné břemeno(41).
Danish[da]
Denne balance forstyrres, hvis den pågældende er blevet pålagt særlige og uforholdsmæssige byrder (41).
German[de]
Im Rahmen der Prüfung, ob dieses Erfordernis gewahrt ist, gesteht dieser Gerichtshof dem Mitgliedstaat einen weiten Beurteilungsspielraum zu, und zwar sowohl bei der Wahl der Durchführungsmodalitäten als auch hinsichtlich der Entscheidung, ob deren Folgen durch das Bestreben, das Ziel des fraglichen Gesetzes zu erreichen, im Allgemeininteresse gerechtfertigt sind.
Greek[el]
Η ισορροπία αυτή ανατρέπεται αν το οικείο πρόσωπο πρέπει να υποστεί ειδική και υπερβολική επιβάρυνση (41).
English[en]
That balance is lost if the person concerned has been required to bear an individual and excessive burden.
Spanish[es]
El equilibrio mencionado se rompe si el interesado sufre una carga especial y exorbitante.
Estonian[et]
See tasakaal puudub, kui asjaomane isik kannab erilist ja ülemäärast kahju.(
Finnish[fi]
Tasapaino särkyy, jos kulloinkin kyseessä olevan henkilön on kannettava erityinen ja poikkeuksellinen rasitus.(
French[fr]
Cet équilibre est rompu si la personne concernée a eu à subir une charge spéciale et exorbitante (41).
Hungarian[hu]
Ezen egyensúly sérül, amennyiben az érintett személynek különleges és túlzott terhet kellett viselnie.(
Italian[it]
Tale equilibrio si spezza se la persona interessata ha dovuto subire un onere speciale o esorbitante (41).
Lithuanian[lt]
Ši pusiausvyra pažeidžiama, jeigu suinteresuotajam asmeniui teko ypač didelė našta(41).
Latvian[lv]
Šis līdzsvars tiek izjaukts, ja attiecīgajai personai ir jācieš īpašs un pārmērīgs slogs (41).
Maltese[mt]
Dan il-bilanċ jintilef jekk il-persuna kkonċernata kellha ġġorr piż kbir u eżorbitanti (41).
Dutch[nl]
Dit evenwicht wordt verbroken indien de belanghebbende een bijzondere en buitensporige last krijgt opgelegd.(
Polish[pl]
Równowaga ta ulega zachwianiu, jeśli zainteresowana osoba ponosi szczególne i nadmierne obciążenia(41).
Portuguese[pt]
Este equilíbrio é destruído se, sobre a pessoa em causa, recaiu um encargo especial e exorbitante (41).
Romanian[ro]
Acest echilibru este afectat dacă persoana în cauză a trebuit să suporte o sarcină specială și exorbitantă(41).
Slovak[sk]
Táto rovnováha je narušená, ak dotknutej osobe vznikla osobitná a neprimeraná záťaž.(
Slovenian[sl]
Navedeno ravnotežje je porušeno, če je morala zadevna oseba nositi posebno in pretirano breme.(
Swedish[sv]
Denna jämvikt upphävs om den berörda personen skulle vara skyldig att betala en särskild och orimligt hög pålaga.(