Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi vil dog også være opmærksomme på, at det ikke kun handler om at beskrive nye opgaver og lade disse indgå i vores budget, men vi vil også skulle optræde sammen med Dem over for Rådet og sige, at nye opgaver kræver flere penge.
German[de]
Aber wir werden auch darauf achten, daß es nicht nur darum geht, neue Aufgaben zu beschreiben und diese in unseren Haushalt einfließen zu lassen, sondern wir werden auch mit Ihnen zusammen gegenüber dem Rat auftreten müssen und sagen, neue Aufgaben erfordern neues Geld.
English[en]
However, we shall also take care to ensure that it is not just a question here of describing new tasks and slipping these into our budget. Instead, we shall need, together with yourself, to go before the Council and say that new tasks require new money.
Spanish[es]
Nosotros también vamos a velar, no obstante, por que no se vayan definiendo simplemente nuevas tareas e incluyéndolas en nuestro presupuesto, sino que será preciso que nos unamos a ustedes para decirle con firmeza al Consejo que las nuevas tareas requieren nuevos recursos.
Finnish[fi]
Mekin pidämme kuitenkin varamme sen osalta, että kyse ei ole pelkästään uusien tehtävien kuvaamisesta ja niiden ottamisesta budjettiin, vaan meidän on myös asetuttava yhdessä teidän kanssanne neuvostoa vastaan ja sanottava, että tehtävien lisääminen vaatii rahoituksen lisäämistä.
Italian[it]
Tuttavia, vigileremo affinché non ci si limiti semplicemente a prospettare nuovi compiti e inserirli nel nostro bilancio, ma affinché la Commissione si schieri insieme al Parlamento anche contro il Consiglio per affermare che nuovi compiti richiedono anche nuovi fondi.
Portuguese[pt]
Mas também vamos estar atentos para que não se esteja apenas a descrever novas tarefas e a inseri-las no nosso Orçamento, vamos ter fazer uma frente comum convosco perante o Conselho para podermos dizer que novas tarefas requerem novas verbas.
Swedish[sv]
Men vi kommer också se till att det inte bara rör sig om att beskriva nya uppgifter och låta dem omfattas av budgeten, utan vi måste också tillsammans med er träda fram inför rådet och säga att nya uppgifter förutsätter mer pengar.