Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, с оглед да се осигури устойчивостта на вътрешния модел на таксуване, при определени и извънредни обстоятелства, когато роуминг доставчиците не могат да възстановят своите общи разходи за предоставяне на регулирани роуминг услуги от своите общи приходи от предоставянето на такива услуги, те могат да приложат допълнителна такса, при условие че получат разрешение за това от националния регулаторен орган, но само доколкото е необходимо за възстановяването на тези разходи.
Czech[cs]
Zadruhé, s cílem zajistit udržitelnost vnitrostátního modelu stanovování poplatků, mohou poskytovatelé roamingu na základě povolení vydaného vnitrostátním regulačním orgánem uplatňovat příplatek, a sice za zvláštních a výjimečných okolností, kdy nebudou schopni pokrýt celkové náklady za poskytování regulovaných roamingových služeb z celkových příjmů z poskytování takových služeb, a pouze v míře nezbytné pro pokrytí těchto nákladů.
Danish[da]
For det andet og med henblik på at sikre bæredygtigheden af den indenlandske afregningsmodel vil roamingudbydere under særlige og ekstraordinære omstændigheder, hvor de ikke vil være i stand til at få dækket de samlede omkostninger ved at levere regulerede roamingtjenester gennem de samlede indtægter fra levering af sådanne tjenester, og efter at have indhentet tilladelse fra den nationale tilsynsmyndighed kunne pålægge et tillæg, men kun i det omfang, det er nødvendigt for at dække de pågældende omkostninger.
German[de]
Zweitens dürfen Roaminganbieter bei Vorliegen bestimmter außergewöhnlicher Umstände, wenn sie ihre gesamten Kosten der Bereitstellung regulierter Roamingdienste nicht aus ihren gesamten Einnahmen aus der Bereitstellung dieser Dienste decken können, vorbehaltlich der Genehmigung durch die nationale Regulierungsbehörde, im Hinblick auf die Gewährleistung der Tragfähigkeit des inländischen Entgeltmodells einen Aufschlag erheben, jedoch nur in dem Umfang, der erforderlich ist, um diese Kosten zu decken.
Greek[el]
Δεύτερον, προκειμένου να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα του εγχώριου τύπου χρέωσης, σε ειδικές και εξαιρετικές περιπτώσεις, όταν οι πάροχοι περιαγωγής δεν θα είναι σε θέση να εισπράξουν το συνολικό κόστος της παροχής ρυθμιζόμενων υπηρεσιών περιαγωγής από τα συνολικά έσοδα από την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών, θα πρέπει, κατόπιν αδείας της εθνικής ρυθμιστικής αρχής, να μπορούν να επιβάλουν επιπρόσθετα τέλη μόνον στο βαθμό που απαιτείται για να εισπράττονται τα σχετικά έξοδα παροχής των υπηρεσιών αυτών.
English[en]
Secondly, with a view to ensuring the sustainability of the domestic charging model, in specific and exceptional circumstances, where roaming providers will not be able to recover overall costs of providing regulated roaming services from overall revenues of providing such services, they, subject to the authorisation by the national regulatory authority, may apply a surcharge, but only to the extent necessary to recover those costs.
Spanish[es]
En segundo lugar, para garantizar la sostenibilidad del modelo de recargos nacional, en circunstancias específicas y excepcionales, cuando los proveedores de itinerancia no puedan recuperar los costes globales de la prestación de servicios de itinerancia regulados de los ingresos globales de prestación de dichos servicios, dichos proveedores podrán, supeditados a la autorización de la autoridad nacional de regulación, aplicar un recargo, pero solo en la medida necesaria para recuperar dichos costes.
Estonian[et]
Riigisisese hinnamudeli jätkusuutlikkuse tagamiseks konkreetsetes ja erandlikes tingimustes, kus rändlusteenuste osutajad ei saa katta reguleeritud rändlusteenuste osutamise üldisi kulusid selliste teenuste osutamise üldistest tuludest, võivad nad riigi reguleeriva asutuse loal kohaldada lisatasu, kuid üksnes nimetatud kulude katmiseks vajalikul määral.
Finnish[fi]
Toiseksi kotimaan laskutusmallin kestävyyden varmistamiseksi verkkovierailuoperaattorit voivat kansallisen sääntelyviranomaisen luvalla soveltaa lisämaksua erityissä ja poikkeuksellisissa olosuhteissa, joissa ne eivät pysty kattamaan säänneltyjen verkkovierailupalvelujen tarjoamisesta aiheutuvia kokonaiskuluja tällaisten palvelujen tarjoamisesta saatavista kokonaistuloista, mutta tällöinkin vain siltä osin kuin se on välttämätöntä näiden kulujen kattamiseksi.
French[fr]
Deuxièmement, afin de garantir la viabilité du modèle tarifaire national, dans des circonstances particulières et exceptionnelles, lorsque les fournisseurs de services d’itinérance ne seront pas en mesure de couvrir l’ensemble des coûts afférents à la fourniture de ces services, ils pourront, sur autorisation de l’autorité de régulation nationale, appliquer des frais supplémentaires, mais uniquement dans la mesure nécessaire pour couvrir ces coûts.
Irish[ga]
Ar an dara dul síos, d’fhonn inbhuanaitheacht na samhla maidir le muirir intíre a áirithiú, i gcúinsí sonracha agus eisceachtúla, i gcás nach mbeidh na soláthróirí fánaíochta in ann na costais fhoriomlána a bhaineann le seirbhísí fánaíochta rialáilte a chur ar fáil a aisghabháil ón ioncam foriomlán a fhaightear as seirbhísí mar sin a chur ar fáil, féadfaidh siad, faoi réir údarú ón údarás náisiúnta rialála, formhuirear a fheidhmiú, ach go díreach a mhéid agus a bheidh riachtanach leis na costais sin a aisghabháil.
Croatian[hr]
Kao drugo, s ciljem osiguravanja održivosti domaćeg modela obračuna pružatelji usluga roaminga mogu, u posebnim i izvanrednim okolnostima u kojima ne budu mogli pokriti sveukupne troškove pružanja reguliranih usluga roaminga iz sveukupnih prihoda od pružanja takvih usluga, uz odobrenje nacionalnog regulatornog tijela, primijeniti dodatnu naknadu, ali samo u mjeri potrebnoj za nadoknadu tih troškova.
Hungarian[hu]
Másodszor, a belföldi díjszabási modell fenntarthatóságának biztosítása érdekében meghatározott és rendkívüli körülmények fennállása esetén, amennyiben a barangolásszolgáltatók nem tudják a szabályozott barangolási szolgáltatások nyújtásából származó bevételeikből megtéríteni e szolgáltatások nyújtásának összes költségét, úgy a nemzeti szabályozó hatóság engedélyével – és csak az ilyen költségek fedezetéhez szükséges mértékben – felárat alkalmazhatnak.
Italian[it]
In secondo luogo, al fine di assicurare la sostenibilità del modello di tariffazione nazionale, in circostanze specifiche ed eccezionali, qualora i fornitori di roaming non siano in grado di recuperare i costi globali della fornitura di servizi di roaming regolamentati dalle loro entrate globali risultanti dalla fornitura di tali servizi, detti fornitori, previa autorizzazione dell’autorità nazionale di regolamentazione, possono applicare un sovrapprezzo, ma solo nella misura necessaria per recuperare tali costi.
Lithuanian[lt]
Antra, siekiant užtikrinti savoje šalyje imamų mokesčių modelio tvarumą, specifinėmis ir išskirtinėmis aplinkybėmis, kai tarptinklinio ryšio paslaugų teikėjai negali padengti bendrų reguliuojamų tarptinklinio ryšio paslaugų teikimo išlaidų iš bendrų pajamų iš tokių paslaugų teikimo, jie gali taikyti papildomą mokestį, jei nacionalinė reguliavimo institucija suteikia tam leidimą; tas papildomas mokestis gali būti taikomas tik tiek, kiek būtina siekiant padengti tas išlaidas.
Latvian[lv]
Otrkārt, lai nodrošinātu iekšzemes tarifikācijas modeļa ilgtspējību, konkrētos un izņēmuma apstākļos, kad viesabonēšanas pakalpojumu sniedzēji nevarēs atgūt kopējās izmaksas, kas ir saistītas ar regulētu viesabonēšanas pakalpojumu sniegšanu, no kopējiem ienākumiem, ko gūst no tāda veida pakalpojumu sniegšanas, tie, saņēmuši valsts regulatīvās iestādes atļauju, var piemērot papildmaksu, bet tikai tādā apmērā, lai atgūtu minētās maksas.
Maltese[mt]
It-tieni nett, bil-ħsieb li tiġi żgurata s-sostenibbiltà tal-mudell ta’ tariffi domestiċi, f’ċirkostanzi speċifiċi u eċċezzjonali, fejn il-fornituri tar-roaming ma jkunux jistgħu jirkupraw l-ispejjeż globali tal-forniment ta’ servizzi roaming regolati mid-dħul globali tal-forniment ta’ tali servizzi, huma jistgħu, soġġett għall-awtorizzazzjoni mill-awtorità regolatorja nazzjonali, japplikaw ħlas supplimentari iżda biss sal-punt meħtieġ biex jirkupraw dawk l-ispejjeż.
Dutch[nl]
In de tweede plaats kunnen roamingaanbieders ter waarborging van de houdbaarheid van het binnenlands tariefmodel, in specifieke en uitzonderlijke omstandigheden, wanneer zij niet de totale kosten voor het leveren van gereguleerde roamingdiensten uit de totale inkomsten van het aanbieden van deze diensten kunnen terugverdienen, onder voorbehoud van de goedkeuring door de nationale regelgevende instantie, een toeslag aanrekenen. Die toeslag wordt uitsluitend toegepast voor zover dit nodig is om die kosten te dekken.
Polish[pl]
Po drugie, aby zapewnić zrównoważony charakter modelu opłat krajowych, w szczególnych i wyjątkowych warunkach, gdy dostawcy usługi roamingu nie będą w stanie odzyskać całości kosztów świadczenia usług roamingu regulowanego z całkowitej kwoty dochodów ze świadczenia takich usług, mogą oni, z zastrzeżeniem zezwolenia udzielanego przez krajowy organ regulacyjny, stosować dodatkową opłatę, ale jedynie do wysokości niezbędnej do pokrycia takich kosztów.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, tendo em vista assegurar a sustentabilidade do modelo doméstico de tarifação, em circunstâncias específicas e excecionais, quando não consigam compensar os custos globais da prestação de serviços regulados de itinerância com as receitas globais provenientes da prestação desses serviços, os prestadores de itinerância podem, sob reserva de autorização por parte da autoridade reguladora nacional, aplicar uma sobretaxa, mas apenas na medida do necessário para recuperar esses custos.
Romanian[ro]
În al doilea rând, pentru a asigura durabilitatea modelului de taxare internă, în situații specifice și excepționale, dacă furnizorii de servicii de roaming nu sunt capabili să își recupereze costurile globale ale furnizării de servicii de roaming reglementate din veniturile globale generate de furnizarea acestor servicii, furnizorii pot să aplice o suprataxă, sub condiția autorizării de către autoritatea națională de reglementare, dar numai în măsura necesară pentru recuperarea costurilor respective.
Slovak[sk]
Po druhé, s cieľom zabezpečiť udržateľnosť domáceho modelu poplatkov za osobitných a výnimočných okolností, keď poskytovatelia roamingu nebudú môcť pokryť celkové náklady na poskytovanie regulovaných roamingových služieb z celkových príjmov z poskytovania takýchto služieb, môžu pod podmienkou schválenia zo strany národného regulačného orgánu uplatniť príplatok, ale len v rozsahu potrebnom na pokrytie týchto nákladov.
Slovenian[sl]
Drugič, če ponudniki storitev gostovanja skupnih stroškov opravljanja reguliranih storitev gostovanja ne morejo kriti iz skupnih prihodkov od opravljanja takšnih storitev, lahko v določenih izjemnih okoliščinah zaradi zagotavljanja vzdržnosti domačega modela zaračunavanja na podlagi odobritve nacionalnega regulativnega organa uporabijo pribitek, vendar le v obsegu, potrebnem za kritje navedenih stroškov.
Swedish[sv]
I syfte att säkerställa hållbarheten i den nationella debiteringsmodellen får roamingleverantörer för det andra under särskilda och exceptionella omständigheter, om de inte har möjlighet att täcka de totala kostnaderna för att tillhandahålla reglerade roamingtjänster genom sina totala intäkter från tillhandahållandet av sådana tjänster, efter godkännande av den nationella tillsynsmyndigheten ta ut en tilläggsavgift, men bara i den utsträckning som krävs för att kompensera för dessa kostnader.