Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ti si nemohou dovolit postupovat samostatně nebo ztrácet trpělivost jenom proto, že se neuskutečňuje to, co oni si představují.
Danish[da]
Disse bør ikke gå fremad på egen hånd eller blive utålmodige hvis begivenhederne ikke udvikler sig sådan som de har forventet.
German[de]
Die Soldaten können es sich nicht leisten, allein vorauszueilen oder ungeduldig zu werden, weil sich ihre Ansicht nicht durchsetzt.
Greek[el]
Αυτοί οι στρατιώτες δεν μπορούν να προχωρούν όπως αρέσει στον καθένα ή να γίνονται ανυπόμονοι επειδή τα πράγματα δεν συμβαίνουν όπως αυτοί νομίζουν.
English[en]
These latter cannot afford to move ahead on their own or become impatient because their view of things is not coming to pass.
Spanish[es]
Estos últimos no pueden permitirse el adelantar por su propia cuenta ni impacientarse porque su punto de vista de las cosas no se realice.
Finnish[fi]
Näiden ei kannata edetä omin neuvoin eikä tulla kärsimättömiksi sen vuoksi, etteivät heidän näkemyksensä toteudu.
French[fr]
Ces derniers ne peuvent se permettre d’avancer à leur guise ou de s’impatienter parce que les choses ne se passent pas comme ils l’escomptaient.
Croatian[hr]
“Vojnici” si ne mogu dozvoliti, da idu naprijed sami, ili da postanu nestrpljivi jer se stvari ne odvijaju prema njihovom gledištu.
Hungarian[hu]
Ezek nem nyomulhatnak előre saját fejük után, de nem is lehetnek türelmetlenek, ha nem saját nézetük szerint történnek a dolgok.
Italian[it]
Essi non possono permettersi di avanzare di loro propria iniziativa o di diventare impazienti perché le cose non si realizzano nel modo in cui pensano loro.
Japanese[ja]
これらの兵士には勝手に前進することはできません。 また自分たちの考えていることが実現していないからといってしびれを切らすこともできません。
Korean[ko]
이 후자들은 자기 스스로 전진하거나 어느 정도 지연되는 것 같이 보이는 일에 조급해져서는 안됩니다.
Norwegian[nb]
Disse soldatene kan ikke tillate seg å gå framover på egen hånd eller bli utålmodige fordi det ikke går slik som de hadde tenkt.
Polish[pl]
Ci zaś nie mogą sobie pozwolić na żadne samowolne wyskoki ani na zniecierpliwienie, gdy rzeczywistość nie potwierdza ich domysłów.
Portuguese[pt]
Estes últimos não se podem dar ao luxo de avançar por conta própria ou de ficar impacientes porque seu ponto de vista sobre as coisas não se realiza.
Romanian[ro]
Aceştia nu-şi pot permite să înainteze după bunul lor plac şi nici să devină nerăbdători pentru că lucrurile nu se petrec potrivit aşteptărilor lor.
Slovenian[sl]
Ti si ne morejo privoščiti, da bi po svoje ‚prehitevali‘ ali da bi postali nepotrpežljivi, ker so njihova gledišča še niso spolnila.
Sranan Tongo[srn]
Nanga jepi foe a kanari disi di a ben poti na wroko nanga jepi foe na jeje a de meki en pasi nanga feti-koni bekenti gi ala en „sroedati”.
Swedish[sv]
Dessa soldater kan inte tillåta sig att av eget initiativ förflytta sig framåt eller bli otåliga på grund av att deras uppfattning inte blir gällande.
Turkish[tr]
Bu askerler, kendi başlarına ileriye gitmezler veya görünüşteki gecikme yüzünden sabırsızlık göstermezler.
Chinese[zh]
他手下的兵士不能轻举妄动或对一些看来的迟缓感觉焦躁不耐。