Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det skal hertil bemærkes, at denne supplerende mængde på ingen måde kan kompensere for den potentielle produktionsmængde under normale klimatiske omstændigheder, og at den blot afdæmper det omtalte fald ved omfordelingen af de nationale kvoter.
German[de]
Dabei ist festzustellen, daß diese zusätzliche Menge noch nicht einmal die unter normalen Witterungsbedingungen mögliche Gesamterzeugung ausgleicht: Sie kann lediglich den genannten Einbruch bei der Quotenverteilung durch die Mitgliedstaaten abmildern.
Greek[el]
Και θα πρέπει να επισημάνουμε ότι η συμπληρωματική αυτή ποσότητα ούτε καν καλύπτει τις συνολικές δυνατότητες παραγωγής υπό ομαλές κλιματολογικές συνθήκες. Το μόνο που κάνει είναι να αμβλύνει τον αντίκτυπο της προαναφερθείσας πτώσης της παραγωγής κατά την κατανομή των ποσοστώσεων ανάμεσα στα κράτη μέλη.
English[en]
It should also be noted that this additional sum does not even compensate for the whole potential production in normal weather conditions; it merely mitigates the loss that has been mentioned, which was incurred when the Member States distributed the quotas.
Spanish[es]
Y conviene observar que esa cantidad suplementaria no compensa siquiera la totalidad de la producción potencial en condiciones climáticas normales: tan sólo sirve para atenuar las pérdidas citadas en el momento del reparto de los cupos por los Estados miembros.
Finnish[fi]
Ja on pantava merkille, että tämä lisämäärä ei korvaa edes koko mahdollisen tuotannon määrää tavallisissa ilmasto-oloissa: sen avulla kyetään ainoastaan lieventämään kyseistä pudotusta jaettaessa jäsenmaiden kiintiöitä.
French[fr]
Il y a lieu de noter que cette quantité supplémentaire ne compense pas l'entièreté de la production potentielle en temps normal, elle atténue seulement la perte découlant de la ventilation des quotas par État membre.
Italian[it]
Si noti che questa quantità supplementare non compensa nemmeno in parte la potenziale produzione in condizioni climatiche normali: serve solamente a compensare la suddetta diminuzione in fase di ripartizione delle quote fra gli Stati membri.
Dutch[nl]
Er dient overigens op te worden gewezen dat de voorgestelde aanvulling niet eens de totaliteit van de mogelijke productie in normale klimatologische omstandigheden vergoedt. Zij dient enkel om de genoemde ongelijke verdeling van de quota door de lidstaten te verzachten.
Portuguese[pt]
E registe-se que esta quantidade suplementar não compensa sequer a totalidade da produção potencial em condições climatéricas normais: serve apenas para atenuar a referida quebra quando da repartição das quotas pelos EstadosMembros.
Swedish[sv]
Notera också att denna extra kvantitet inte ens kompenserar den totala produktionspotentialen under normala klimatförhållanden: den tjänar bara till att mildra förlusterna när kvoterna fördelas på medlemsstaterna.