Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел осъществяване на това сътрудничество, имам честта с настоящото писмо да Ви предложа следното:
Czech[cs]
S cílem dosáhnout této spolupráce mám tu čest předložit Vám tento návrh:
Danish[da]
Med henblik paa at gennemfoere dette samarbejde har jeg den aere at forelaegge Dem foelgende:
German[de]
Damit diese Zusammenarbeit Wirklichkeit wird, habe ich die Ehre, Ihnen mit diesem Schreiben folgenden Vorschlag zu machen:
Greek[el]
Προκειμένου να πραγματοποιηθεί η συνεργασία αυτή, έχω την τιμή να σας προτείνω με την παρούσα τα ακόλουθα:
English[en]
With a view to achieving this cooperation, I have the honour to put to you the following:
Spanish[es]
Para que esta cooperación se realice plenamente, me complace proponerle, por la presente, lo siguiente:
Estonian[et]
Saavutamaks sellist koostööd, on mul au teile esitada järgmine:
French[fr]
En vue de réaliser cette coopération, j'ai l'honneur de vous proposer, par la présente, ce qui suit:
Croatian[hr]
S ciljem postizanja te suradnje, imam čast predložiti Vam sljedeće:
Hungarian[hu]
A fenti együttműködés elérése érdekében megtiszteltetés számomra, hogy Ön elé terjeszthetem a következő együttműködési megállapodást:
Italian[it]
Al fine di realizzare questa cooperazione, ho l'onore di proporLe con la presente quanto segue
Lithuanian[lt]
Siekiant įgyvendinti šį bendradarbiavimą, turiu garbę pasiūlyti:
Latvian[lv]
Lai īstenotu šo sadarbību, man ir tas gods jums piedāvāt:
Maltese[mt]
Bil-ħsieb li tintlaħaq din il-koperazzjoni, għandi l-unur li nwassal quddiemek dan li ġej:
Dutch[nl]
Ten einde deze samenwerking tot stand te brengen, heb ik de eer u hierbij het volgende voor te stellen:
Polish[pl]
W celu nawiązania takiej współpracy mam zaszczyt przedstawić Państwu, co następuje:
Portuguese[pt]
Com vista à realização dessa cooperação, tenho a honra de propor a Vossa Excelência o seguinte:
Romanian[ro]
În vederea realizării acestei cooperări, am onoarea de a vă propune următoarele:
Slovak[sk]
S cieľom naplnenia tejto spolupráce mám tú česť navrhnúť Vám nasledovné:
Slovenian[sl]
Da bi dosegli to sodelovanje, mi je v čast, da vam predlagam naslednje: