Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1 Ved kendelse af 29. april 1998 har Regeringsrätten (Sveriges øverste forvaltningsdomstol) anmodet Domstolen om en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af EF-traktatens artikel 52 (efter ændring nu artikel 43 EF), EF-traktatens artikel 58, 73 B, og 73 D (nu artikel 48 EF, 56 EF og 58 EF) som led i behandlingen af en sag mellem på den ene side to svenske selskaber og på den anden side den myndighed, der har kompetence til at afgive bindende forhåndsbesked i spørgsmål om skatte- og afgiftsansættelse.
German[de]
1 Mit Beschluß vom 29. Mai 1998 hat der Regeringsrätt (das schwedische oberste Verwaltungsgericht) dem Gerichtshof im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen zwei schwedischen Gesellschaften und der für den Erlaß bindender Steuerbescheide zuständigen Einrichtung eine Frage nach der Auslegung der Artikel 52 EG-Vertrag (nach Änderung jetzt Artikel 43 EG), 73b EG-Vertrag (jetzt Artikel 56 EG) und Artikel 73d EG-Vertrag (jetzt Artikel 58 EG) zur Vorabentscheidung vorgelegt.
Greek[el]
1 Με διάταξη της 29ης Απριλίου 1998, το Regeringsrδtten (σουηδικό ανώτατο διοικητικό δικαστήριο) υπέβαλε στο Δικαστήριο αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως ως προς την ερμηνεία των άρθρων 52 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρου 43 ΕΚ), 58, 73 Β και 73 Δ της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρων 48 ΕΚ, 56 ΕΚ και 58 ΕΚ), στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ, αφενός, δύο σουηδικών εταιριών και, αφετέρου, του οργάνου που είναι αρμόδιο για να διατυπώνει δεσμευτικές γνωμοδοτήσεις επί φορολογικών θεμάτων.
English[en]
1 By order of 19 May 1998, the Regeringsrätten (Swedish Supreme Administrative Court) referred to the Court for preliminary ruling a question concerning the interpretation of Article 52 (now, after amendment, Article 43 EC), Article 73b (now Article 56 EC) and Article 73d (now Article 58 EC) of the EC Treaty, which had arisen in proceedings between two Swedish companies and the body responsible for delivering binding decisions on tax assessment matters.
Spanish[es]
1 Mediante resolución de 19 de mayo de 1998, el Regeringsrätten (Consejo de Estado sueco) planteó al Tribunal de Justicia una petición de decisión prejudicial sobre la interpretación de los artículos 52 del Tratado CE (actualmente artículo 43 CE, tras su modificación), 73 B del Tratado CE (actualmente artículo 56 CE) y 73 D del Tratado CE (actualmente artículo 58 CE), en el marco de un litigio entre dos sociedades suecas y el órgano competente para emitir dictámenes vinculantes en materia tributaria.
Finnish[fi]
1. Regeringsrätten (Ruotsin korkein hallinto-oikeus) on esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle 19.5.1998 tekemällään päätöksellä ennakkoratkaisukysymyksen EY:n perustamissopimuksen 52 artiklan (josta on muutettuna tullut EY 43 artikla), 73 b artiklan (josta on tullut EY 56 artikla) ja 73 d artiklan (josta on tullut EY 58 artikla) tulkinnasta asiassa, jossa kaksi ruotsalaista yhtiötä ovat valittaneet verotusta koskevasta ennakkotietopäätöksestä.
French[fr]
1 Par ordonnance du 29 avril 1998, le Regeringsrätten (Conseil d'État suédois) a saisi la Cour d'une demande de décision préjudicielle sur l'interprétation des articles 52 du traité CE (devenu, après modification, article 43 CE), 58, 73 B, et 73 D du traité CE (devenus articles 48 CE, 56 CE et 58 CE), dans le cadre d'un litige entre deux sociétés suédoises et l'organe compétent pour émettre des avis contraignants en matière fiscale.
Italian[it]
1 Con ordinanza del 19 maggio 1998 il Regeringsrätten (Consiglio di Stato svedese) ha rivolto alla Corte un quesito pregiudiziale concernente l'interpretazione degli artt. 52 del Trattato CE (divenuto, a seguito di modifiche, art. 43), 73 B del Trattato CE (divenuto art. 56), e 73 D del Trattato CE (divenuto art. 58), nell'ambito di una controversia vertente tra due società svedesi e l'organismo competente ad emettere pareri vincolanti in materia tributaria.
Dutch[nl]
1 Bij beschikking van 19 mei 1998 heeft de Regeringsrätten (Zweedse Raad van State) het Hof een prejudiciële vraag gesteld over de uitlegging van de artikelen 52 EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 43 EG), 73 B EG-Verdrag (thans artikel 56 EG), en 73 D EG-Verdrag (thans artikel 58 EG) in het kader van een geschil tussen twee Zweedse vennootschappen enerzijds en de instelling die bevoegd is om op fiscaal gebied bindende adviezen uit te brengen anderzijds.
Portuguese[pt]
1 Por despacho de 19 de Maio de 1998, o Regeringsrätten (Supremo Tribunal Administrativo sueco) apresentou ao Tribunal de Justiça um pedido de decisão prejudicial sobre a interpretação dos artigos 52._ do Tratado CE (que passou, após alteração, a artigo 43. _ CE), 58. _, 73. _-B e 73. _-D do Tratado CE (actuais artigos 48. _ CE, 56. _ CE e 58. _ CE), no âmbito de um litígio que opõe duas sociedades suecas ao organismo competente para a emissão de pareceres vinculativos em matéria fiscal.
Swedish[sv]
1 Regeringsrätten har genom beslut av den 19 maj 1998 ställt domstolen en fråga avseende tolkning av artiklarna 52 i EG-fördraget (nu artikel 43 EG i ändrad lydelse), 73b (nu artikel 56 EG) och 73d (nu artikel 58 EG) i EG-fördraget. Frågan har uppkommit inom ramen för en tvist mellan två svenska bolag och det organ som är behörigt att meddela bindande förhandsbesked i taxeringsfrågor.