Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit ang unang mga tinun-an ni Jesus didto nagtigom sa balay sa iyang inahan (Buh 12:12), si Marcos lagmit nga nakaila gayod sa mga tawo gawas pa kang Pedro nga nakaila pag-ayo kang Jesu-Kristo, mga indibiduwal nga nakakita kaniya nga nagbuhat sa iyang buluhaton ug nakadungog kaniya nga nagsangyaw ug nanudlo.
Czech[cs]
Ježíšovi první učedníci se setkávali v domě Markovy matky, a proto Marek musel být obeznámen nejen s Petrem, ale i s dalšími lidmi, kteří Ježíše dobře znali, viděli ho, jak konal svou práci, a slyšeli ho kázat a vyučovat. (Sk 12:12) Marek byl pravděpodobně ten „jistý mladý muž“, který „utekl nahý“, když se ho pokoušeli zmocnit ti, kdo zatkli Ježíše.
Danish[da]
Eftersom Jesu første disciple mødtes i hans moders hjem (Apg 12:12), må han have kendt andre end Peter som havde været knyttet til Jesus, nogle som havde set Jesu gerninger og hørt ham forkynde og undervise.
German[de]
Da die ersten Jünger Jesu im Haus seiner Mutter zusammenkamen (Apg 12:12), muß Markus außer Petrus noch andere Personen gekannt haben, die mit Jesus Christus sehr vertraut waren, Personen, die Jesus bei seiner Arbeit beobachtet und die gehört hatten, wie er gepredigt und gelehrt hatte.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι πρώτοι μαθητές του Ιησού συναθροίζονταν στο σπίτι της μητέρας του (Πρ 12:12), ο Μάρκος πρέπει να γνώριζε και άλλα άτομα εκτός από τον Πέτρο τα οποία ήξεραν καλά τον Ιησού Χριστό και τα οποία τον είχαν δει επί το έργον και τον είχαν ακούσει να κηρύττει και να διδάσκει.
English[en]
Since Jesus’ early disciples met in the home of his mother (Ac 12:12), Mark must have been acquainted with persons other than Peter who had known Jesus Christ well, individuals who had seen him doing his work and had heard him preach and teach.
Spanish[es]
Como los primeros discípulos de Jesús se reunían en la casa de su madre en Jerusalén (Hch 12:12), debió estar familiarizado con otras personas, aparte de Pedro, que habían conocido bien a Jesucristo, le habían visto en su obra y le habían oído predicar y enseñar.
Finnish[fi]
Koska Jeesuksen ensimmäiset opetuslapset kokoontuivat Markuksen äidin kotona (Ap 12:12), Markuksen tuttavapiirissä on täytynyt olla Pietarin lisäksi muitakin, jotka olivat tunteneet Jeesuksen Kristuksen hyvin, sellaisia jotka olivat nähneet hänen työskentelevän ja kuulleet hänen saarnaavan ja opettavan.
French[fr]
Puisque les premiers disciples de Jésus avaient des réunions dans la maison de sa mère (Ac 12:12), il dut faire la connaissance de personnes, autres que Pierre, qui avaient bien connu Jésus Christ, l’avaient vu accomplir son œuvre et l’avaient entendu prêcher et enseigner.
Hungarian[hu]
Mivel Jézus első tanítványai Márk édesanyjának az otthonában jöttek össze (Cs 12:12), Péteren kívül másokkal is találkozhatott, akik jól ismerték Jézus Krisztust, és akik látták, miket tett, hallották prédikálni és tanítani.
Indonesian[id]
Mengingat murid-murid Yesus yang pertama berkumpul di rumah ibunya (Kis 12:12), Markus pasti mengenal orang-orang selain Petrus yang sudah mengenal baik Yesus, orang-orang yang telah melihat Yesus melakukan pekerjaannya dan telah mendengar ia mengabar dan mengajar.
Iloko[ilo]
Yantangay iti pagtaengan ti ina ni Marcos ti nagtataripnongan idi dagiti nagkauna nga adalan ni Jesus (Ara 12:12), sigurado nga adda dadduma pay a nakasarita ni Marcos malaksid ken Pedro a makaam-ammo unay ken Jesu-Kristo, dagiti nakakita a mismo kadagiti ar-aramid ni Jesus ken nakangngeg iti panangasaba ken panangisurona.
Italian[it]
Dato che i primi discepoli di Gesù si radunavano in casa di sua madre (At 12:12), Marco poté conoscere altri, oltre Pietro, che erano stati con Gesù Cristo, che l’avevano visto all’opera e che l’avevano sentito predicare e insegnare.
Japanese[ja]
イエスの初期の弟子たちはマルコの母親の家で集まりましたから(使徒 12:12),マルコはペテロ以外にも,イエス・キリストをよく知っていた人たち,つまりイエスが業を行なうのを見,イエスが宣べ伝えて教えるのを聞いたことがある人たちと知り合っていたに違いありません。
Georgian[ka]
ვინაიდან იესოს პირველი მოწაფეები მარკოზის დედის სახლში იკრიბებოდნენ (სქ. 12:12), მარკოზი, ალბათ, პეტრეს გარდა სხვებსაც იცნობდა, რომლებიც თავის მხრივ კარგად იცნობდნენ იესო ქრისტეს, ნანახი ჰქონდათ მისი საქმეები და მოსმენილი — მისი ქადაგება და სწავლებები.
Korean[ko]
마가의 어머니의 집에서 예수의 초기 제자들이 모였으므로(행 12:12), 마가는 베드로 이외에도 예수 그리스도를 잘 알았던 다른 사람들과 친했을 것인데, 이들은 예수께서 활동하시는 것을 보고 예수께서 전파하고 가르치실 때 들었던 사람들이다.
Norwegian[nb]
Siden Jesu første disipler kom sammen hjemme hos hans mor (Apg 12: 12), må han ha hatt kontakt med flere enn Peter som hadde kjent Jesus Kristus godt, mennesker som hadde sett ham utføre sin gjerning, og som hadde hørt ham forkynne og undervise.
Dutch[nl]
Aangezien Jezus’ vroege discipelen in het huis van zijn moeder bijeenkwamen (Han 12:12), moet Markus behalve Petrus nog andere personen hebben gekend die Jezus Christus van nabij hadden meegemaakt, personen die hem bij zijn werk hadden gadegeslagen en hem hadden horen prediken en onderwijzen.
Polish[pl]
Skoro pierwsi uczniowie Jezusa spotykali się w domu jego matki (Dz 12:12), Marek z pewnością poznał oprócz Piotra jeszcze inne osoby, które dobrze znały Jezusa Chrystusa i widziały jego czyny oraz słuchały jego nauk.
Portuguese[pt]
Visto que os primitivos discípulos de Jesus se reuniam na casa da sua mãe (At 12:12), Marcos deve ter conhecido outras pessoas, além de Pedro, que conheceram bem a Jesus Cristo, pessoas que o viram fazer sua obra, e que o ouviram pregar e ensinar.
Romanian[ro]
Întrucât primii discipoli ai lui Isus se întruneau în casa mamei lui Marcu (Fa 12:12), acesta trebuie să fi vorbit și cu alții, în afară de Petru, care îl cunoscuseră bine pe Isus Cristos, îl văzuseră înfăptuindu-și lucrarea și îl auziseră predicând și predând.
Russian[ru]
Поскольку ранние ученики Иисуса проводили встречи в доме его матери (Де 12:12), Марк, очевидно, был знаком не только с Петром, который хорошо знал Иисуса Христа, но и с другими учениками, которые видели дела Иисуса и слышали, как он проповедовал и учил.
Swedish[sv]
Jesu första lärjungar samlades hemma hos Markus mor (Apg 12:12), och därför måste Markus ha haft kontakt inte bara med Petrus utan även med andra som hade känt Jesus Kristus väl, personer som hade sett honom utföra sina gärningar och som hade hört honom predika och undervisa.
Tagalog[tl]
Yamang nagtitipon noon sa tahanan ng kaniyang ina ang unang mga alagad ni Jesus (Gaw 12:12), tiyak na may kakilala si Marcos na iba pang mga tao, bukod kay Pedro, na lubos na nakakakilala kay Jesu-Kristo, mga indibiduwal na nakakita sa pagsasagawa Niya ng Kaniyang gawain at nakarinig sa Kaniyang pangangaral at pagtuturo.