Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Personalemangel, et sandt paradoks i en tid med hastigt voksende arbejdsloeshed, er aarsagen til, at mange af de stoerre arkaeologiske omraader i Rom lukkes, hvad der indebaerer en risiko for nogle af de mest vaerdifulde historiske monumenter i Italien, som Colosseum, de antikke fora, Caracallas termer og Palatin, isaer paa dage, hvor tilstroemningen af besoegere er stoerst og paa taersklen af hoejtideligholdelsen af 2000-aarsjubilaeet.
German[de]
Wegen Personalmangels - eine Absurdität in Zeiten rasant zunehmender Arbeitslosigkeit - müssen die wichtigsten Stätten in Rom geschlossen werden, wodurch Teile des wertvollsten historischen Erbes in Italien, wie das Kolosseum, die Foren, die Thermen von Caracalla, der Palatin, vor allem in Tagen grossen Besucherandrangs und vor den Jubiläumsfeiern gefährdet ist.
Greek[el]
Η έλλειψη προσωπικού - ένα πραγματικό παράδοξο εάν ληφθεί υπόψη η καλπάζουσα ανεργία- είναι η αιτία για το κλείσιμο των σημαντικότερων αρχαιολογικών χώρων της Ρώμης, με αποτέλεσμα να τίθενται σε κίνδυνο ορισμένα από τα πολυτιμότερα ιταλικά μνημεία, όπως Colosseo, Fori, Terme di Caracalla, Palatino, κυρίως κατά τις ημέρες που η προσέλευση επισκεπτών είναι πυκνότερη και τις παραμονές των εορταστικών εκδηλώσεων για το Ιωβηλαίο.
English[en]
Major archaeological sites in Rome have had to be closed owing to a lack of staff (a real irony given massive unemployment), thereby endangering some of Italy's most precious historic monuments such as the Coliseum, the Forum, the Caracalla Baths and Palatine Hill, just at a time when the number of visitors is greater than ever and preparations are under way for the Jubilee celebrations.
Spanish[es]
La falta de personal, verdadera paradoja ante el desempleo galopante, es la causa de la clausura de los mayores yacimientos arqueológicos de Roma, con lo que peligran algunos de los monumentos más importantes del patrimonio histórico italiano como el Coliseo, los Foros, las Termas de Caracalla, el Palatino, especialmente en los días en que hay mayor afluencia de visitantes y en vísperas de la celebración del Jubileo.
Finnish[fi]
Valtavan työttömyyden huomioon ottaen paradoksaalinen henkilökuntapula on syy Rooman merkittävimpien arkeologisten paikkojen sulkemiseen. Tällä vaarannetaan tietyt arvokkaimmat Italian historialliset perinnöt, kuten Colosseum, foorumit, Caracallan termit ja Palatiumin ennen kaikkea päivinä, joina matkailijoita on eniten, ja Jubileum-juhlia odotellessa.
French[fr]
Le manque de personnel - paradoxal s'il en est alors que le chômage s'emballe - est responsable de la fermeture de la plupart des sites archéologiques de Rome, mettant ainsi en péril quelques-uns des fleurons du patrimoine italien (Colisée, fora, Thermes de Caracalla, Palatin, par exemple), surtout les jours de forte affluence, et ce à l'aube des célébrations du jubilé de l'an 2 000.
Italian[it]
La carenza di personale, vero paradosso a fronte di una disoccupazione galoppante, è causa della chiusura dei maggiori luoghi archeologici di Roma e mette così a rischio alcuni dei più preziosi patrimoni storici italiani come il Colosseo, i Fori, le Terme di Caracalla, il Palatino, soprattutto nei giorni in cui l'affluenza di visitatori è maggiore e alla vigilia delle celebrazioni per il Giubileo.
Dutch[nl]
Door personeelsgebrek (terwijl er zo'n grote werkloosheid is!) zijn belangrijke archeologische plaatsen in Rome gesloten. Hetzelfde lot dreigt voor sommige van de hoogtepunten van het Italiaans kunstbezit zoals het Colosseum, de Fora, de Termen van Caracalla, en de Palatijn juist nu er steeds meer bezoekers komen en aan de vooravond van het Jubeljaar.
Portuguese[pt]
A carência de pessoal, verdadeiro paradoxo face a um desemprego galopante, está na origem do encerramento dos principais sítios arqueológicos de Roma, colocando, assim, em risco parte do mais precioso património histórico italiano e, nomeadamente, o Coliseu, os diferentes Foros, as Termas de Caracala e o Palatino, sobretudo nos dias de maior afluência de visitantes e em vésperas da comemoração do Jubileu.
Swedish[sv]
Med tanke på den skenande arbetslösheten är det verkligen en paradox att de främsta arkeologiska platserna i Rom fått stänga på grund av brist på personal, vilket innebär att några av Italiens mest uppskattade historiska monument, såsom Colosseum, Forum Romanum, Caracallas termer och Palatinen är i fara, i synnerhet under de dagar då tillströmningen av besökare är som störst och i samband med firandet av jubileet år 2000.