Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derfor begrænses gennemførelsesperioden (denne periode var ikke fastlagt i forslaget) i artikel 32 til 18 måneder, og det fastsættes i artikel 33, at de anmeldelser i henhold til direktiv 90/220/EØF, for hvilke procedurerne endnu ikke er afsluttet på datoen for gennemførelsen, vil blive omfattet af bestemmelserne i dette direktiv.
German[de]
Daher wird in Artikel 32 die Umsetzungsfrist (die im Vorschlag nicht festgelegt war) auf 18 Monate begrenzt, und Artikel 33 sieht vor, daß die gemäß der Richtlinie 90/220/EWG eingegangenen Anmeldungen, bei denen die Verfahren zum Zeitpunkt der Umsetzung noch nicht abgeschlossen sind, den Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie unterliegen.
Greek[el]
Προς το σκοπό αυτόν, το άρθρο 32 περιορίζει σε 18 μήνες τη διορία για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο (η πρόταση δεν προέβλεπε σχετική προθεσμία), το δε άρθρο 33 ορίζει ότι οι γνωστοποιήσεις, οι οποίες υποβάλλονται δυνάμει της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ και των οποίων η διεκπεραίωση δεν έχει ολοκληρωθεί κατά την ημερομηνία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, θα υπόκεινται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
English[en]
Accordingly, Article 32 limits the transposition period to 18 months (this period was not specified in the proposal) and Article 33 provides that notifications submitted under Directive 90/220/EEC for which the procedures are not yet completed by the date of transposition will be subject to the provisions of the Directive under consideration.
Spanish[es]
Por este motivo, el artículo 32 limita a dieciocho meses el plazo de transposición (este plazo no está definido en la propuesta), y el artículo 33 dispone que las notificaciones presentadas en virtud de la Directiva 90/220/CEE para las cuales no se hubieran terminado aún los procedimientos en la fecha de transposición quedarán sujetas a las disposiciones de la presente Directiva.
Finnish[fi]
Tässä tarkoituksessa yhteensovittamisaika rajoitetaan 32 artiklassa 18 kuukauteen (aikaa ei ole määritelty ehdotuksessa), ja 33 artiklassa säädetään, että direktiivin 90/220/ETY nojalla esitettyihin ilmoituksiin, joita koskevia menettelyjä ei ole saatu päätökseen yhteensovittamispäivään mennessä, sovelletaan tämän direktiivin säännöksiä.
French[fr]
À cet effet, l'article 32 limite à dix-huit mois la période de transposition (cette période n'était pas définie dans la proposition) et l'article 33 dispose que les notifications présentées au titre de la directive 90/220/CEE pour lesquelles les procédures ne seraient pas encore achevées à la date de transposition, seront soumises aux dispositions de la présente directive.
Italian[it]
A tal fine, l'articolo 32 limita a 18 mesi il periodo di trasposizione (questo periodo non era definito nella proposta) e l'articolo 33 dispone che le notifiche presentate in base alla direttiva 90/220/CEE, per le quali non siano state completate le procedure entro la data di trasposizione, sono disciplinate dalle disposizioni della presente direttiva.
Dutch[nl]
Hiertoe wordt in artikel 32 de omzettingsperiode (die in het voorstel niet was vastgesteld) beperkt tot 18 maanden, en bepaalt artikel 33 dat de uit hoofde van Richtlijn 90/220/EEG ingediende kennisgevingen waarvoor de procedures nog niet zouden zijn afgerond op de datum van omzetting, onder de bepalingen van de onderhavige richtlijn zullen vallen.
Portuguese[pt]
Para tanto, o artigo 32.o limitou a 18 meses o prazo de transposição (este prazo não estava definido na proposta) e o artigo 33.o prevê que as notificações apresentadas a título da Directiva 90/220/CEE, cujos procedimentos ainda não estejam terminados na data da transposição, fiquem sujeitos às disposições da presente directiva.
Swedish[sv]
Därför begränsas i artikel 32 överföringsperioden till 18 månader (perioden fastställs inte i förslaget) och anges i artikel 33 att anmälningar som har lämnats in enligt direktiv 90/220/EEG och för vilka förfarandena ännu inte har slutförts vid överföringsperiodens utgång skall omfattas av bestämmelserna i det här direktivet.