Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
10 A Zebach a Calmunna+ byli v Karkoru a s nimi jejich tábory: všech těch, kdo zůstali z celého tábora lidí z Východu, bylo asi patnáct tisíc,+ a těch, kdo už padli, bylo sto dvacet tisíc mužů, kteří tasívali meč.
Danish[da]
10 Nu var Zeʹba og Zalmunʹna+ i Karʹkor, og deres lejre var sammen med dem, omkring femten tusind [mand], hvilket var alt hvad der var tilbage af hele Østens sønners lejr;+ og de faldne udgjorde et hundrede og tyve tusind mænd som var bevæbnede med sværd.
German[de]
10 Sẹbach und Zalmụnna+ nun waren in Kạrkor und ihre Lager mit ihnen, etwa fünfzehntausend [Mann], alle, die von dem gesamten Lager der Leute des Ostens übriggeblieben waren;+ und der schon Gefallenen waren hundertzwanzigtausend Mann, die das Schwert zu ziehen pflegten.
English[en]
10 Now Zeʹbah and Zal·munʹna+ were in Karʹkor, and their camps with them, about fifteen thousand being all who were left over out of the entire camp of the Easterners;+ and those already fallen were a hundred and twenty thousand men who used to draw the sword.
Spanish[es]
10 Ahora bien, Zébah y Zalmuná+ estaban en Qarqor, y sus campamentos con ellos, y eran unos quince mil todos los que quedaban del entero campamento de los orientales;+ y los que ya habían caído eran ciento veinte mil hombres que solían sacar la espada.
Finnish[fi]
10 Sebah ja Salmunna+ olivat nyt Karkorissa ja heidän leirinsä heidän kanssaan, noin viisitoistatuhatta, jotka olivat ainoat jäljelle jääneet itämaalaisten koko leiristä,+ ja kaatuneita oli satakaksikymmentätuhatta miekkamiestä.
French[fr]
10 Or Zébah et Tsalmounna+ étaient à Qarqor, et leurs camps avec eux, environ quinze mille [hommes], tous ceux qui restaient de tout le camp des Orientaux+ ; ceux qui étaient déjà tombés étaient cent vingt mille hommes qui tiraient l’épée+.
Italian[it]
10 Ora Zeba e Zalmunna+ erano a Carcor, e i loro accampamenti con loro, essendo circa quindicimila tutti quelli che erano restati dell’intero accampamento degli orientali;+ e quelli già caduti erano centoventimila uomini che traevano la spada.
Japanese[ja]
10 さて,ゼバハとツァルムナ+はカルコルにおり,その陣営も共にあった。 およそ一万五千人で,東の者たち+の全陣営から残ったすべての者であった。
Korean[ko]
10 그때에 제바와 살문나는+ 가르골에 있었고, 그들의 진영도 함께 있었는데, 동쪽 사람들의+ 진영 전체에서 남은 자는 약 만 오천 명이 전부였다.
Norwegian[nb]
10 Nå var Sẹbah og Salmụnna+ i Kạrkor, og deres leirer var med dem, omkring femten tusen mann, alle som var igjen av hele østerlendingenes leir;+ og de som allerede hadde falt, var hundre og tjue tusen mann som drog sverd.
Dutch[nl]
10 Ze̱bah en Zalmu̱na+ nu waren in Ka̱rkor, en hun kampementen met hen, ongeveer vijftienduizend [man], hetgeen alles was wat er van het hele kamp der oosterlingen was overgebleven;+ en de reeds gevallenen waren honderd twintig duizend man die het zwaard plachten te trekken.
Portuguese[pt]
10 Ora, Zeba e Zalmuna+ estavam em Carcor e com eles os seus acampamentos, sendo de cerca de quinze mil todos os que sobraram de todo o acampamento dos orientais;+ e os já caídos foram cento e vinte mil homens que costumavam puxar da espada.
Swedish[sv]
10 Nu var Sebah och Salmụnna+ i Karkor, och deras läger var med dem, omkring 15 000 man, alla som var kvar av österlänningarnas hela läger;+ och de som redan hade fallit var 120 000 man som var beväpnade med svärd.