Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vir die eerste keer het ons geleer wat dit beteken om onselfsugtig en liefdevol te wees.
Amharic[am]
ራስ ወዳድ አለመሆንና ለሌላው ማሰብ ምን ማለት እንደሆነ ለመጀመሪያ ጊዜ ተማርን።
Arabic[ar]
ولأول مرة، تعلمنا ماذا يعني ان نكون غير انانيَّين ونهتم واحدنا بالآخر.
Central Bikol[bcl]
“Sa kaenot-enote, nanodan mi kun ano an kahulogan nin pagigin bakong maimot asin mapagmakolog.
Bemba[bem]
E wali e muku wa kubalilapo, ukwishiba ifyo cipilibula ukukanaitemwa no kusakamana bambi.
Bislama[bi]
Hemia fastaem we mitufala i kasem save long mining blong fasin blong no tingbaot mitufala nomo, mo blong soem lav long ol narafala.
Bangla[bn]
“প্রথমবারের মত আমরা জেনেছিলাম যে নিঃস্বার্থ ও যত্নশীল হওয়ার অর্থ কী।
Cebuano[ceb]
“Sa unang higayon, kami nakakat-on kon unsay kahulogan sa pagkahimong dili-hakog ug matinagdanon.
Czech[cs]
„Poprvé jsme poznali, co znamená být nesobecký a pečovat jeden o druhého.
Danish[da]
Vi lærte for første gang hvad det vil sige at have uselvisk omsorg for hinanden.
German[de]
Zum ersten Mal erfuhren wir, was es heißt, selbstlos und fürsorglich zu sein.
Ewe[ee]
Emae nye zi gbãtɔ míesrɔ̃ nusi wòfia be womanye ɖokuitɔdila o kple alesi woatsɔ ɖe le ame mee.
Efik[efi]
“Ke akpa ini, nnyịn ima ikpep se unana ibụk ye edikere mban̄a ẹwọrọde.
Greek[el]
«Για πρώτη φορά, μάθαμε τι σημαίνει να είμαστε ανιδιοτελείς και να δείχνουμε ενδιαφέρον.
English[en]
“For the first time, we learned what it means to be unselfish and caring.
Spanish[es]
Por primera vez aprendimos lo que significa no ser egoísta e interesarse en la otra persona.
Estonian[et]
”Esimest korda elus õppisime seda, mida tähendab olla omakasupüüdmatu ja teisest hoolida.
Finnish[fi]
”Opimme ensi kertaa elämässämme, mitä tarkoittaa epäitsekkyys ja toisesta välittäminen.
French[fr]
Pour la première fois, nous comprenions ce que les mots ‘ désintéressé ’ et ‘ attentionné ’ voulaient dire.
Ga[gaa]
Enɛ ji klɛŋklɛŋ kwraa ni wɔkase nɔ ni pɛsɛmkunya ni esaaa akɛ afeɔ koni afee mɛi ni susuɔ mɔ he lɛ tsɔɔ.
Hebrew[he]
”לראשונה בחיינו למדנו מה הכוונה להיות אדם לא־אנוכיי ואוהב.
Hindi[hi]
हमने पहली बार जाना कि नि:स्वार्थ होने और दूसरे की चिंता करने का सही मतलब क्या है।
Hiligaynon[hil]
“Sa una nga tion, natun-an namon kon ano ang buot silingon sang mangin dimakagod kag mainulikdon.
Croatian[hr]
“Prvi put u svom životu naučili smo što znači biti nesebičan i brinuti se za druge.
Hungarian[hu]
Most először tanultunk arról, mit jelent önzetlennek és törődőnek lenni.
Western Armenian[hyw]
Առաջին անգամ ըլլալով, սորվեցանք թէ ի՛նչ կը նշանակէ անձնասէր չըլլալ եւ հոգածու ըլլալ։
Indonesian[id]
”Untuk pertama kalinya, kami belajar apa artinya bersikap tidak mementingkan diri dan penuh perhatian.
Iloko[ilo]
“Ita laeng a naammuanmi ti kayat a sawen ti saan a managimbubukodan ken manangisakit.
Italian[it]
“Per la prima volta capimmo cosa significa essere altruisti e premurosi.
Japanese[ja]
無私の気持ちで相手を気遣うとはどういうことなのかを初めて教わりました。
Korean[ko]
우리는 처음으로, 비이기적이고 남을 배려하는 태도가 무엇인지를 배웠지요.
Kyrgyz[ky]
А дегенде эле, керт башты ойлобой, башкага кам көрүү деген эмнени билдирерин билдик.
Lingala[ln]
Mpo na mbala ya liboso, toyekolaki ndimbola ya kozanga moimi mpe kotalela bamposa ya moninga.
Latvian[lv]
”Pirmoreiz mūžā mēs sapratām, ko nozīmē būt nesavtīgam un rūpēties par otru.
Malagasy[mg]
“Sambany izahay vao nianatra ny dikan’ny hoe tsy tia tena sy miahy ny ankilany.
Macedonian[mk]
„За првпат научивме што значи да се биде несебичен и грижлив.
Malayalam[ml]
“നിസ്വാർഥരും പരിപാലിക്കുന്നവരും ആയിരിക്കുക എന്നതിന്റെ അർഥം എന്തെന്നു ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി മനസ്സിലാക്കി.
Marathi[mr]
निःस्वार्थ होणं आणि दुसऱ्याची काळजी करणं म्हणजे काय हे आम्हाला पहिल्यांदा कळालं.
Burmese[my]
“ကိုယ်ကျိုးမဖက်ဘဲ ဂရုစိုက်တယ်ဆိုတဲ့အဓိပ္ပာယ်ကို ကျွန်တော်တို့ ပထမဦးဆုံးအကြိမ် သိနားလည်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
«For første gang lærte vi hva det vil si å være uselvisk og omtenksom.
Niuean[niu]
“Ko e mogo fakamua laia ainei ne kua iloa e maua e kakano ke nakai fulukovi mo e ke fefakaalofaaki.
Dutch[nl]
„Voor het eerst leerden wij wat het betekent onzelfzuchtig en zorgzaam te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka lekga la pele, re ile ra ithuta seo se bolelwago ke go se be le boithati le go ba yo a hlokomelago.
Nyanja[ny]
“Kwa nthaŵi yoyamba, tinadziŵa tanthauzo la kukhala wopanda dyera ndi kusamalira ena.
Papiamento[pap]
“Tabata promé biaha cu nos a siña kico kier men ser inegoista i mustra interes den otro.
Polish[pl]
„Po raz pierwszy zrozumieliśmy, co to znaczy przejawiać bezinteresowność i troskę.
Portuguese[pt]
“Pela primeira vez ficamos sabendo o que significa ser abnegado e solícito.
Romanian[ro]
„Pentru prima dată am învăţat ce înseamnă să fii altruist şi afectuos.
Kinyarwanda[rw]
Bwabaye ubwa mbere tumenya icyo kutaba abantu bikunda no kwita ku bandi bisobanura.
Slovak[sk]
„Prvýkrát sme sa dozvedeli, čo znamená byť nesebecký a starostlivý.
Slovenian[sl]
»Tedaj sva prvič izvedela, kaj pomeni biti nesebičen in skrben.
Samoan[sm]
O le taimi muamua lea ua ma iloa ai po o le ā e uiga i ai le lē manatu faapito ma le tausi faapelepele.
Shona[sn]
“Kekutanga, takadzidza zvazvinoreva kusava noudyire uye kuitira hanya.
Serbian[sr]
„Prvi put smo naučili šta znači biti nesebičan i brižan.
Sranan Tongo[srn]
„Disi na a fosi tron ini wi libi, taki wi ben leri san a wani taki foe no prakseri joesrefi nomo èn foe broko joe ede nanga trawan.
Southern Sotho[st]
Re ne re qala ho ithuta hore na ho se be moithati le ho tsotella ho bolela’ng.
Swedish[sv]
”För första gången insåg vi vad det innebär att vara osjälvisk och omtänksam.
Swahili[sw]
“Kwa mara ya kwanza, tukapata kujua maana ya kutokuwa na ubinafsi na kuwa wenye kujali.
Tamil[ta]
முதன்முறையாக, சுயநலமற்றவர்களாகவும் கரிசனையுள்ளவர்களாகவும் இருப்பதன் அர்த்தமென்ன என்பதை நாங்கள் கற்றுக்கொண்டோம்.
Telugu[te]
నిస్వార్థంగా ఉండటం, అనురాగం కలిగి ఉండటం అంటే ఏమిటో మేము మొదటిసారి తెలుసుకున్నాము.
Thai[th]
เป็น ครั้ง แรก เรา เรียน รู้ ว่า การ เป็น คน ไม่ เห็น แก่ ตัว และ มี ความ ห่วงใย นั้น หมาย ถึง อะไร.
Tagalog[tl]
“Sa kauna-unahang pagkakataon, natutuhan namin ang kahulugan ng pagiging mapagbigay at maalalahanin.
Tswana[tn]
E le ka lekgetlho la ntlha, re ile ra ithuta se se bolelwang ke go sa nne pelotshetlha le go amega ka yo mongwe.
Tongan[to]
“Ko e ‘uluaki taimi ‘eni, kuó ma ako ai ki he ‘uhinga ‘o e ta‘esiokitá mo e tokangaekiná.
Tok Pisin[tpi]
Em namba wan taim mipela i kisim save long pasin bilong tingim narapela na helpim em.
Turkish[tr]
“İlk kez, bencil olmamanın ve başkalarıyla ilgilenmenin ne anlama geldiğini öğrendik.
Tsonga[ts]
A ku ri ro sungula hi dyondza leswi swi vulaka swona ku pfumala vutianakanyi ni ku khathala.
Twi[tw]
Yesuaa nea pɛsɛmenkominya a obi renyɛ ne afoforo ho a obesusuw kyerɛ nea edi kan.
Tahitian[ty]
“A tahi ra mâua i ite ai eaha te auraa e riro ei mea miimii ore e te aroha.
Vietnamese[vi]
Lần đầu tiên, chúng tôi biết được việc tỏ ra bất vị kỷ và quan tâm đến người khác có nghĩa gì.
Wallisian[wls]
Neʼe hoki mahino ai kia māua pe koteā te lototokaga pea mo te agaʼofa.
Xhosa[xh]
Kwakusisihlandlo sokuqala ukufunda oko kuthethwa kukungazingci nokuba nenkathalo.
Yoruba[yo]
Fún ìgbà àkọ́kọ́, a kọ́ ohun tí ó túmọ̀ sí láti jẹ́ aláìmọtara-ẹni-nìkan àti agbatẹnirò.
Chinese[zh]
我们第一次体验到,表现不自私的精神,真正关心对方,是怎么一回事。
Zulu[zu]
“Okokuqala ngqá, safunda ukuthi kusho ukuthini ukuba ongenabugovu nonakekelayo.