Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výška příspěvku představuje 100 % referenční sazby uvedené a aktualizované vyhláškou ministerstva průmyslu, obchodu a řemeslné výroby (čl. 2 odst. 2 legislativního dekretu č. 123/98) platné v den uzavření smlouv a nepřekračující míru podpory povolenou Evropskou unií
Danish[da]
Tilskudssatsen er lig med 100 % af den referencerente, der fastsættes ved ministerielt dekret (Ministro dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato, jf. art. 2, co. 2, i lovbekendtgørelse nr. 123/98), og som er gældende på tidspunktet for indgåelse af finansieringskontrakten, dog ikke højere end de af EU fastsatte grænser for støtteintensitet
German[de]
Der Zinssatz für den Finanzierungsbeitrag entspricht 100 % des Referenzzinssatzes, angegeben und aktualisiert durch Erlass des Ministers für Industrie, Handel und Handwerk (gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Gesetzesverordnung Nr. 123/98), wie er am Tag der Unterzeichnung des Finanzierungsvertrags gültig ist; er bewegt sich in den Grenzen der von der Europäischen Union genehmigten Beihilfeintensitäten.
Greek[el]
Το ποσοστό επιδότησης είναι ίσο με το 100 % του ποσοστού αναφοράς, που καθορίζεται και αναπροσαρμόζεται με διάταγμα του Υπουργείου Βιομηχανίας, Εμπορίου και Βιοτεχνίας (σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 δεύτερο εδάφιο του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 123/98), το οποίο ισχύει κατά την ημερομηνία υπογραφής της σύμβασης χρηματοδότησης, εντός των ορίων των εντάσεων ενίσχυσης που έχει εγκρίνει η Ευρωπαϊκή Ένωση
English[en]
The rate of contribution is 100 % of the reference rate, laid down and updated by decree of the Minister of Industry, Commerce and Craft Trades (as provided for in Article 2(2) of Legislative Decree No 123/98), applicable on the date the financing contract is concluded, in accordance with the aid intensities permitted under EU rules
Spanish[es]
La ayuda asciende al 100 % del tipo de referencia, indicado y actualizado mediante decreto del Ministro de Industria, Comercio y Artesanía (según lo dispuesto en el artículo 2, apartado 2, del Decreto Ley no 123/98), que esté en vigor en la fecha de firma del contrato de financiación, dentro de los límites máximos de ayuda marcados por la Unión Europea
Estonian[et]
Abi määr vastab 100 %le viiteintressist, mis on esitatud ja ajakohastatud tööstus-, kaubandus- ja käsitööministri dekreediga (seadusandliku dekreedi nr 123/98 artikli 2 lõige 2), jõustunud rahastamislepingu sõlmimise kuupäeval ja mis ei ületa Euroopa Liidu poolt eraldatava abi ülemmäära
Finnish[fi]
Tuen osuus on 100 prosenttia teollisuus-, kauppa- ja käsiteollisuusministeriön määrittelemästä ja päivittämästä viitekorosta (säädöksen nro 123/98 2 pykälän 2 momentin mukaisesti), joka on voimassa rahoitussopimuksen allekirjoittamispäivänä. Tuen osuus noudattaa Euroopan unionin tuki-intensiteetille asettamia enimmäismääriä.
French[fr]
Le taux d'aide est égal à 100 % du taux de référence indiqué et mis à jour par décret du ministre de l'industrie, du commerce et de l'artisanat (visé à l'article 2, paragraphe 2, du décret législatif no 123/98), en vigueur à la date de la stipulation du contrat de financement, dans les limites des intensités d'aide autorisées par l'Union européenne.
Hungarian[hu]
A hozzájárulás mértéke megfelel az Ipari, Kereskedelmi és Kisipari Minisztérium határozatában (123/98. sz. törvényerejű határozat 2. cikk (2) bekezdés) megjelölt és frissített vezérárfolyam 100 %-ának, amely a finanszírozási szerződés megkötésének napján van érvényben, az Európai Unió által engedélyezett támogatási intenzitás határain belül
Italian[it]
Il tasso di contribuzione è pari al 100 % del tasso di riferimento, indicato ed aggiornato con decreto del Ministro dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato (di cui all'art. 2, co. 2, del D.Lgs. n. 123/98), vigente alla data di stipula del contratto di finanziamento, nei limiti delle intensità di aiuto consentiti dalla Unione Europea
Lithuanian[lt]
Įmokų tarifas sudaro 100 % orientacinės normos, nurodytos ir atnaujintos Pramonės, prekybos ir amatų ministro dekretu (Įstatyminio potvarkio Nr. 123/98 2 straipsnio 2 dalis), ir galiojančios paskolos sutarties sudarymo dieną, atsižvelgiant į Europos Sąjungos teikiamos pagalbos intensyvumą
Latvian[lv]
Maksājuma likme ir 100 % no bāzes likmes, ko norāda un atjaunina ar Rūpniecības, tirdzniecības un amatniecības ministra dekrētu (saskaņā ar D.Lgs. n. 123/98 2. panta 2. punktu) un kas ir spēkā aizdevuma līguma noslēgšanas dienā, nepārsniedzot Kopienas piešķirtā atbalsta intensitāti
Dutch[nl]
Het bijdragepercentage bedraagt 100 % van het op de datum van ondertekening van de financieringsovereenkomst geldende referentiepercentage zoals aangegeven en aangepast in het decreet van de minister van Industrie, Handel en Kleinbedrijf (als bedoeld in artikel 2, lid 2, van wetsbesluit nr. 123/98), binnen de grenzen van de door de Europese Unie toegestane steunintensiteit
Polish[pl]
Wysokość wkładu równa się 100 % stopy referencyjnej określanej i uaktualnianej rozporządzeniem ministra ds. przemysłu, handlu i rzemiosła, o której mowa w art. 2 ust. 2 w Decreto Legislativo nr 123/98, obowiązującej w dniu podpisania umowy kredytowej, w granicach intensywności pomocy dozwolonej przez Unię Europejską
Portuguese[pt]
A taxa do auxílio é igual a 100 % da taxa de referência indicada e actualizada pelo decreto do Ministro da Indústria, do Comércio e do Artesanato (referido no n.o 2 do artigo 2.o do decreto legislativo n.o 123/98), em vigor na data da celebração do contrato de financiamento, no limite da intensidade de auxílio autorizada pela União Europeia
Slovak[sk]
Výška príspevku je 100 % referenčnej sadzby stanovenej a aktualizovanej dekrétom ministerstva priemyslu, obchodu a remeselnej výroby (uvedenom v článku 2 ods. 2 legislatívneho dekrétu č. 123/98), platnej v deň uzatvorenia zmluvy o financovaní v rozsahu intenzity pomoci povolenom Európskou úniou
Slovenian[sl]
Stopnja prispevka znaša 100 % referenčne mere, kot jo določa in posodablja Odlok ministra za industrijo, trgovino in obrt (iz člena 2(2) Zakonskega odloka (D.Lgs.) št. 123/98), ki velja na dan sklenitve pogodbe o financiranju, in sicer v mejah intenzivnosti pomoči, ki jo dovoljuje Evropska unija.
Swedish[sv]
Stödsatsen uppgår till 100 % av den referensprocentsats som fastställts och anpassats av Ministeriet för industri, handel och småföretag (enligt artikel 2.2 i lagdekret nr 123/98) och som gällde den dag då finansieringsavtalet undertecknades, upp till den högsta stödnivå som godkänts av Europeiska unionen