Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pokud by mezi nimi rozpor byl, nebudou nám důvěřovat dnešní občané ani občané budoucích generací.
Danish[da]
Hvis der er, vil folk ikke stole på os, hverken borgerne i dag eller de kommende generationer.
German[de]
Andernfalls verlieren wir das Vertrauen unserer Bürger jetzt und in Zukunft.
English[en]
If there is, we will not be trusted either by the citizens of today or by future generations.
Spanish[es]
Si existen diferencias, no tendremos la confianza de los ciudadanos de hoy ni de las generaciones futuras.
Estonian[et]
Sellise lõhe olemasolu korral ei usalda meid ei praegused kodanikud ega tulevased põlvkonnad.
Finnish[fi]
Jos sellainen on olemassa, meihin eivät luota sen paremmin nykyisten kuin tulevienkaan sukupolvien kansalaiset.
French[fr]
Si un écart existe, ni les citoyens d'aujourd'hui ni les générations futures ne nous feront confiance.
Hungarian[hu]
Ha nincsenek, nem számíthatunk sem a mostani, sem a jövő generáció polgárainak bizalmára.
Italian[it]
Se tale divario esiste, non otterremo la fiducia né dei cittadini di oggi né delle generazioni future.
Lithuanian[lt]
Jei bus atotrūki, mumis nepasitikės nei dabartiniai piliečiai, nei ateities kartos.
Latvian[lv]
Ja šāda plaisa pastāvēs, mums neuzticēsies nedz pašreizējie iedzīvotāji, nedz nākamās paaudzes.
Polish[pl]
Jeśli one się pojawią, nie będziemy cieszyć się zaufaniem obywateli zarówno obecnych jak i przyszłych pokoleń.
Portuguese[pt]
Se o houver, não teremos a confiança nem dos cidadãos de hoje nem das gerações futuras.
Slovak[sk]
Ak tento rozdiel bude existovať, nebudú nám veriť občania dnešných ani budúcich generácií.
Slovenian[sl]
Če ta obstaja, nam današnji državljani ali prihodnje generacije ne bodo zaupali.
Swedish[sv]
Annars kommer varken dagens medborgare eller kommande generationer att lita på oss.