Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn man bedenkt, daß vor der Französischen Revolution im Jahre 1789 auf 110 Einwohner ein Priester kam und in neuerer Zeit, im Jahre 1970, immer noch ein Priester, ein Mönch oder eine Nonne für 297 Einwohner da waren, wird es einem klar, daß die katholische Kirche sehr gut in der Lage gewesen wäre, das französische Volk über die Bibel zu belehren.
Greek[el]
Όταν σκεφθείτε ότι πριν από τη Γαλλική Επανάσταση το 1789 αναλογούσε ένας ιερέας σε κάθε 110 κάτοικους και πιο πρόσφατα το 1970 αναλογούσαν ακόμη ένας ιερέας, μοναχός ή καλόγρια σε 297 κατοίκους, γίνεται φανερό ότι η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία είχε όλη την ευκαιρία να διδάξει τη Βίβλο στους Γάλλους.
English[en]
When you consider that before the French Revolution in 1789 there was one priest for every 110 inhabitants, and more recently, in 1970, there was still one priest, monk or nun for 297 residents, it thus becomes clear that the Roman Catholic Church has been in a very good position to teach the French people the Bible.
Spanish[es]
Cuando uno toma en cuenta que antes de la revolución francesa de 1789 había un sacerdote por cada 110 habitantes, y que más recientemente, en 1970, todavía había un sacerdote, monje o monja por cada 297 residentes, se pone de manifiesto que la Iglesia Católica Romana ha estado en muy buena posición para enseñar al pueblo francés la Biblia.
Finnish[fi]
Kun otamme huomioon, että ennen vuonna 1789 tapahtunutta Ranskan vallankumousta Ranskassa oli yksi pappi jokaista 110 asukasta kohden ja lähempänä meidän aikaamme, vuonna 1970, siellä oli yhä yksi pappi, munkki tai nunna 297 asukasta kohden, käy ilmeisen selväksi, että roomalaiskatolinen kirkko on ollut erittäin hyvässä asemassa opettaakseen Ranskan kansalle Raamattua.
French[fr]
De plus, quand on songe qu’avant la Révolution de 1789 il y avait un prêtre pour 110 Français, et que beaucoup plus récemment, en 1970, il y avait encore un prêtre, un religieux ou une religieuse pour 297 habitants, on admettra sans peine que l’Église catholique romaine était très bien placée pour enseigner la Bible aux Français.
Italian[it]
Se pensate che prima della Rivoluzione Francese nel 1789 c’era un sacerdote ogni 110 abitanti, e più recentemente, nel 1970, c’era ancora un sacerdote, un frate o una suora ogni 297 residenti, è chiaro che la Chiesa Cattolica ha avuto ottime possibilità di insegnare la Bibbia ai francesi.
Japanese[ja]
1789年のフランス革命前には,住民110人につき一人の割合で司祭がおり,比較的近年の1970年でさえ,住民297人に対して一人は司祭か修道士か修道女であったことを考えると,カトリック教会がフランスの人々に聖書を教える点で非常に有利な場を占めてきたことは明らかです。
Korean[ko]
1789년 ‘프랑스’ 혁명 이전을 생각해 보면, 주민 110명당 한명의 사제가 있었으며, 보다 최근인 1970년에도 여전히 주민 297명당 한명의 사제, 수도사, 혹은 수녀가 있었다. 그러므로 ‘로마 가톨릭’ 교회가 ‘프랑스’ 국민들에게 성서를 가르칠 매우 좋은 입장에 있었음이 명백하다.
Dutch[nl]
Wanneer men bedenkt dat er voor de Franse Revolutie in 1789 één priester op elke 110 inwoners was, en er meer recent in 1970, nog steeds één priester, monnik of non op de 297 inwoners was, wordt het direct duidelijk dat de Rooms-Katholieke Kerk in een zeer goede positie heeft verkeerd het Franse volk in de bijbel te onderwijzen.
Portuguese[pt]
Considerando que antes da Revolução Francesa, em 1789, havia um sacerdote para cada 110 habitantes, e mais recentemente, em 1970, havia um sacerdote, frade ou freira, para cada 297 residentes, torna-se claro, assim, que a Igreja Católica Romana estivera numa excelente condição para ensinar a Bíblia ao povo francês.