Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je-li na vstupu do karburátoru ručně ovládané zařízení k předehřívání nasávaného vzduchu, musí být v poloze „léto“.
Danish[da]
Er karburatorindtaget forsynet med et manuelt betjeningsorgan til luftopvarmning, skal dette være indstillet på »sommer«.
German[de]
Sofern eine handbetätigte Einrichtung zur Vorwärmung der Ansaugluft vorhanden ist, ist sie in die „Sommer-Stellung“ zu bringen.
Greek[el]
Εάν υπάρχει χειροκινήτως ελεγχόμενη συσκευή στο στόμιο εισόδου του εξαεριωτή για να θερμαίνεται ο αέρας, αυτή τίθεται στη θέση «θέρος».
English[en]
If there is a manually controlled device on the carburettor inlet for air heating, it must be in the ‘summer’ position.
Spanish[es]
En caso de que hubiera un dispositivo manual de control de la toma de aire del carburador para calentar el aire, estará en la posición de «verano».
Estonian[et]
Kui karburaatori sissevooluaval on käsitsijuhitav seade õhu soojendamiseks, siis tuleb see panna asendisse Suvi.
Finnish[fi]
Jos kaasuttimen sisäänmenossa on käsin säädettävä laite ilman lämmittämiseksi, sen on oltava asennossa ”kesä”.
French[fr]
Si l'entrée du carburateur est équipée d'un dispositif à commande manuelle du chauffage de l'air, il doit être réglé en position «été».
Hungarian[hu]
Ha a porlasztó beömlésénél kézzel állítható levegőmelegítő berendezés van, annak „nyári” helyzetben kell lennie.
Italian[it]
Qualora il condotto di aspirazione del carburatore sia munito di un dispositivo per il riscaldamento dell'aria azionato a mano, questo deve trovarsi in posizione «estate».
Lithuanian[lt]
Jei ant karbiuratoriaus įleidžiamosios angos yra rankiniu būdu valdomas oro šildymo įtaisas, jis turi būti nustatytas į padėtį vasara.
Latvian[lv]
Ja pie karburatora ievada ir ar roku vadāma ierīce gaisa sildīšanai, tā jāiestata “vasaras” pozīcijā.
Maltese[mt]
Jekk ikun hemm apparat ikkontrollat manwalment fuq id-dħul tal-kaboratur għas-sħana ta' l-arja, dan għandu jkun fil-pożizzjoni “sajf”.
Dutch[nl]
Indien er een handbediende voorziening aan de carburateurinlaat voor de verwarming van de lucht aanwezig is, moet deze in de zomerstand staan.
Polish[pl]
Jeśli pojazd posiada ręcznie ustawiane urządzenie regulujące dopływ ciepłego powietrza do gaźnika, musi być ono ustawione na pozycję „lato”.
Portuguese[pt]
Se existir um dispositivo manual na admissão do carburador para o aquecimento do ar, deve estar regulado na posição «Verão».
Slovak[sk]
Ak sa vo vozidle nachádzajú ručne ovládané zariadenia pre ohrievanie vzduchu na prívode karburátora, tak musia byť v polohe „leto“.
Slovenian[sl]
Če se za ogrevanje vsesanega zraka v uplinjač uporablja ročno uravnavana naprava, mora biti regulator v položaju poletje.
Swedish[sv]
Om det finns en manuellt styrd anordning på förgasarens inlopp för uppvärmning av luften skall den vara inställd för ”sommar”-förhållanden.