Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De er blevet ændret ud fra målsætningen om at give en præcis begrundelse for de vigtige bestemmelser i den dispositive del, hvilket har medført, at en række rent deklarative betragtninger, som stammer fra den oprindelige grundforordning, udgår.
German[de]
Es wurde dafür Sorge getragen, knapp die wesentlichen Bestimmungen des Rechtsakts zu begründen; dabei erwies es sich als zweckmäßig, einige ausschließlich deklaratorische Erwägungsgründe der Grundverordnung zu streichen.
Greek[el]
Τροποποιήθηκαν με γνώμονα τον στόχο της σύντομης αιτιολόγησης των ουσιωδών διατάξεων του διατακτικού της πράξης, πράγμα που οδήγησε στη διαγραφή αρκετών σκέψεων του αιτιολογικού με αμιγώς εξαγγελτικό χαρακτήρα οι οποίες προέρχονταν από την αρχική βασική πράξη.
English[en]
They have been amended with a view to giving concise reasons for the main substantive provisions of the act, and a number of purely declaratory recitals included in the original basic act have consequently been removed.
Spanish[es]
Su modificación responde al objetivo de justificar sucintamente las disposiciones fundamentales de la parte dispositiva del Reglamento, lo que ha conducido a suprimir una serie de considerandos de carácter puramente declaratorio y procedentes del Reglamento inicial.
Finnish[fi]
Johdanto-osaa muutettaessa on pyritty siihen, että siinä perustellaan lyhyesti säädöksen olennaiset säännökset. Siksi alkuperäisestä johdanto-osasta on poistettu useita puhtaasti toteavia kappaleita.
French[fr]
Ils ont été modifiés compte tenu de l'objectif de motiver de façon concise les dispositions essentielles du dispositif de l'acte, ce qui a conduit à la suppression de plusieurs considérants purement déclaratifs provenant de l'acte de base initial.
Italian[it]
Essi sono stati modificati tenuto conto dell'obiettivo di motivare in modo conciso le disposizioni essenziali del regolamento, il che ha determinato la soppressione di vari considerando puramente enunciativi provenienti dall'atto di base iniziale.
Dutch[nl]
Uitgangspunt daarbij was dat de overwegingen een beknopte motivering moesten geven voor de belangrijkste bepalingen van het dispositief, wat ertoe heeft geleid dat een aantal zuiver verklarende overwegingen uit het oorspronkelijke basisbesluit zijn geschrapt.
Portuguese[pt]
As alterações dos considerandos foram introduzidas tendo em conta o objectivo de fundamentar de forma concisa as disposições essenciais do dispositivo do acto, o que levou a suprimir vários considerandos puramente declarativos provenientes do acto de base inicial.
Swedish[sv]
De har också ändrats med hänsyn till målsättningen att skälen skall innehålla en kortfattad motivering av de viktigaste normativa bestämmelserna. Detta har lett till att ett flertal rent deklarativa skäl i den ursprungliga rättsakten har strukits.