Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Макар и добронамерено и често отправяно, предложението “Кажи ми, ако мога да помогна” всъщност не е никаква помощ.
Cebuano[ceb]
Ang tanyag, samtang maayo ang tuyo, ug kanunay nga ihatag, ang “Pahibaloa ako kon ako makatabang” sa tinuod dili gayud tabang.
Czech[cs]
Nabídka: „Dej mi vědět, jestli ti nějak mohu pomoci“, ačkoli dobře míněná a často pronášená, ve skutečnosti žádnou pomocí není.
Danish[da]
Tilbuddet, selvom det ofte er velmenende: »Lad mig vide, om jeg kan hjælpe« er faktisk slet ikke nogen hjælp.
Greek[el]
Η προσφορά, αν και γίνεται με καλή πρόθεση και συχνά δίδεται: «Ενημέρωσέ με, αν μπορώ να βοηθήσω», δεν αποτελεί βοήθεια.
English[en]
The offer, while well meaning and often given, “Let me know if I can help” is really no help at all.
Spanish[es]
El ofrecimiento “avíseme si puedo ayudar”, aunque se da con buenas intenciones, en realidad no ayuda en nada.
Estonian[et]
Sageli esitatavast, olgugi heatahtlikust pakkumisest „Anna teada, kui abi vajad” pole tegelikult mingit kasu.
Finnish[fi]
Tarjous ”Ilmoita minulle, jos voin auttaa” – vaikkakin hyvää tarkoittavana ja usein lausuttuna – ei oikeastaan ole ollenkaan auttamista.
Fijian[fj]
E dina ga ni dau wasoma na kena soli, na veivuke me vaka, “Tukuna vei au kevaka e rawa meu veivuke” ia oqori e sega dina sara ga ni veivuke.
Croatian[hr]
Ponuda, iako dobronamjerna i često izrečena, »Nazovi me ako ti mogu pomoći«, u stvarnosti nije nikakva pomoć.
Haitian[ht]
Pandan ke l souvan bay avèk bòn entansyon an, òf “Fè m konen si m ka ede w la,” pa reyèlman ede ditou.
Hungarian[hu]
A gyakran elhangzó jó szándékú felajánlás: „szólj, ha segíthetek”, valójában egyáltalán nem segítség.
Indonesian[id]
Tawaran bantuan, meskipun niatnya baik dan sering diucapkan, “Beri tahu saya kalau perlu bantuan,” sebetulnya bukanlah bantuan sama sekali.
Icelandic[is]
Boðið, sem oft er sett fram og vel meint: „Láttu mig vita, ef ég get hjálpað eitthvað,“ er í raun alls engin hjálp.
Italian[it]
Per quanto sia frequente e ben intenzionata, l’offerta: “Fammi sapere se posso essere d’aiuto” non è per nulla un aiuto.
Japanese[ja]
善意から頻繁に語られる,「何かできることがあったら言ってください」という言葉は,実際には何の役にも立たないのです。
Georgian[ka]
დახმარების შეთავაზება, თუნდაც ხშირი და გულწრფელი, დახმარებას როდი ნიშნავს.
Kazakh[kk]
Әрдайым «Көмегім керек болса, айт маған» деген мағына, шындап келгенде, ешбір көмегін бермейді.
Khmer[km]
ទោះ ជា វា ជា ចេតនា ល្អ និង ចង់ ផ្តល់ ជំនួយ ជា ញឹកញាប់ ក៏ ដោយ ក៏ ការនិយាយ ថា « សូមប្រាប់ ខ្ញុំ បើ ខ្ញុំ អាចជួយ អ្វី បាន នោះ » នោះ គឺ មិន មែន ជា ការ ជួយ ទាល់ តែ សោះ ។
Korean[ko]
비록 좋은 의도로 하는 제안이라도, 우리가 흔히 건네는 “도움이 필요하면 알려 주세요.” 라는 말은 사실 전혀 도움이 되지 않습니다.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ການ ຂໍ ຖາມ ອາດ ມີ ເຈດ ຕະ ນາ ທີ່ ດີ ທີ່ ບອກ ວ່າ “ບອກ ຂ້ອຍ ເດີ້ ຖ້າ ຢາກ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ຊ່ອຍ ຫຍັງ ແດ່” ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ, ບໍ່ ຊ່ອຍ ດອກ.
Lithuanian[lt]
Vien siūlymas, nors dažnai išsakomas ir su gerais norais, „Pasakyk man, jei prireiks pagalbos“ iš tikrųjų visai nėra pagalba.
Latvian[lv]
Bieži izteiktais un labi domātais aicinājums — „Dod ziņu, ja varu kā palīdzēt!” — patiesībā neko nedod.
Malagasy[mg]
Na dia avy amin’ ny fo sy atao matetika aza ilay filazana hoe: “Lazao raha misy azoko hanampiana” dia tsy fanampiana mihitsy.
Malay[ms]
Walaupun ia baik dimaksudkan dan sering diberikan, tawaran itu: beritahu saya jika saya boleh membantu, sebenarnya, bukan pembantuan sama sekali.
Norwegian[nb]
Tilbudet, som er velmenende og ofte gis: “Si ifra om jeg kan gjøre noe,” er egentlig ingen hjelp i det hele tatt.
Dutch[nl]
Het helpt vaak niet om welgemeend te zeggen: ‘Laat het me weten als je hulp nodig hebt.’
Polish[pl]
Propozycja, choć wypływająca z dobrych pobudek i często słyszana: „Daj znać, jeśli czegoś będziesz potrzebować” tak naprawdę w niczym nie pomaga.
Portuguese[pt]
A oferta, embora feita com boas intenções e com frequência, “Se precisar de algo é só dizer”, na verdade não ajuda em nada.
Romanian[ro]
Oferta, chiar dacă este bine intenţionată şi deseori oferită: „Spune-mi dacă pot fi de folos”, nu este de niciun ajutor.
Russian[ru]
Предложение, имеющее добрые намерения и часто звучащее «дай мне знать, если могу чем-то помочь», на самом деле помощью не является.
Slovak[sk]
Ponuka typu: „Daj mi vedieť, ak ti budem môcť nejako pomôcť“ aj keď mienená dobre a často ponúkaná, v skutočnosti žiadnou pomocou nie je.
Samoan[sm]
O le ofo, “Ta’u mai pe a i ai se mea e mafai ona ou fesoasoani atu ai,” e ui lava ina lelei le faamoemoega, ma e masani foi ona tuuina atu, ae o le mea moni e le o se fesoasoani lea.
Swedish[sv]
Erbjudandet, trots att det är välment och ofta ges, ”Säg till om du behöver något”, skänker i verkligheten ingen lindring.
Tagalog[tl]
Ang pagsasabing, “Sabihin mo lang kung may maitutulong ako” bagama’t mabuti ang layon at madalas banggitin, ay hindi talaga nakakatulong.
Tongan[to]
Ko e lea fie tokoni ko ia ʻoku faʻa taku ʻo pehē, “Toki tā ange kapau te u lava ʻo tokoní,” ʻoku ʻikai ʻaupito ko ha tokoni ia.
Tahitian[ty]
Noa’tu e e mea au e e mea horo‘a-pinepine-hia te reira, ua riro te parau e « A parau mai ia hinaaro outou i te tauturu » i te mea tauturu ore mau.
Ukrainian[uk]
Попри свої добрі наміри і часте використання, пропозиція: “Дайте мені знати, якщо я можу допомогти”, насправді є зовсім пустою.
Vietnamese[vi]
Mặc dù lời đề nghị giúp đỡ đầy thiện chí và thường được đưa ra là: “Xin cho biết nếu cần tôi giúp đỡ nhé,” thì lại thật sự không giúp ích gì cả.