Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
EUR на кредитирането на ЕИБ с гаранция от ЕС. Сумите, надвишаващи 110 млн. EUR, които произтичат от правни задължения, поети преди 2014 г., и които са възстановени по откритите за FEMIP доверителни сметки, се записват в бюджета, в съответствие с общия бюджетен принцип на универсалност, след приспадане на разходите и хонорарите за управление.
Czech[cs]
Částky, které převyšují 110 milionů EUR, jež plynou z právních závazků uzavřených před rokem 2014 a které byly zaplaceny zpět na svěřenecké účty zřízené pro nástroj FEMIP, se v souladu s obecnou rozpočtovou zásadou univerzality zapíší do rozpočtu EU poté, co od nich byly odečteny náklady a poplatky související s řízením.
Danish[da]
EUR mere i EU-garanterede EIB-udlån. Beløb på over 110 mio. EUR, der stammer fra retlige forpligtelser, som er indgået før 2014, og som er tilbagebetalt til den forvaltningskonto, der er oprettet til FEMIP, skal i overensstemmelse med det almindelige princip om bruttoopgørelse opføres på EU-budgettet efter fradrag af forvaltningsomkostninger og gebyrer.
German[de]
EUR der Kreditvergabe durch die EIB mit EU-Garantien erzielt wird. Beträge über 110 Mio. EUR, die aus den vor 2014 eingegangenen rechtlichen Verpflichtungen stammen und die auf die für die FEMIP eingerichteten Treuhandkonten zurückgezahlt wurden, werden, im Einklang mit dem allgemeinen Haushaltsgrundsatz der Gesamtdeckung, nach Abzug der Verwaltungskosten und -gebühren in den EU-Haushaltsplan eingestellt. Es wird folglich vorgeschlagen, dass der Betrag von 151 Mio.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη γενική αρχή της καθολικότητας του προϋπολογισμού, τα ποσά που υπερβαίνουν τα 110 εκατ. ευρώ τα οποία προέρχονται από νομικές δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν πριν από το 2014 και τα οποία έχουν επιστραφεί στους καταπιστευματικούς λογαριασμούς που δημιουργήθηκαν για το FEMIP πρέπει να εγγράφονται στον προϋπολογισμό της ΕΕ μετά την παρακράτηση των διαχειριστικών δαπανών και αμοιβών.
English[en]
Amounts exceeding EUR 110 million which originate from legal commitments concluded before 2014 and which have been paid back to the fiduciary accounts established for the FEMIP shall, in line with the general budgetary principle of universality, be entered in the EU budget after deduction of management costs and fees.
Spanish[es]
Los importes superiores a 110 millones EUR, que proceden de compromisos jurídicos celebrados antes de 2014 y que han sido devueltos a la cuenta fiduciaria establecida para el FEMIP, se consignarán, en consonancia con el principio de universalidad presupuestaria general, en el presupuesto de la UE previa deducción de los costes y tasas de gestión.
Estonian[et]
Enne 2014. aastat sõlmitud juriidilistest kohustustest tulenevad summad, mis ületavad 110 miljonit eurot ja mis on makstud tagasi Euroopa-Vahemere investeerimis- ja partnerlusvahendi jaoks avatud usalduskontodele, kantakse kooskõlas üldise eelarve kõikehõlmavuse põhimõttega pärast halduskulude ja -tasude mahaarvamist ELi eelarvesse.
Finnish[fi]
Ennen vuotta 2014 tehdyistä oikeudellisista sitoumuksista peräisin olevat yli 110 miljoonan euron suuruiset määrät, jotka on palautettu FEMIP-välineelle perustetuille varainhoitotileille, otetaan talousarvion yleisen yleiskatteisuusperiaatteen mukaisesti EU:n talousarvioon hallinnointikustannusten ja -palkkioiden vähentämisen jälkeen.
French[fr]
Les montants au-delà de 110 millions d’EUR provenant d’engagements juridiques contractés avant 2014 et qui ont été reversés sur le compte fiduciaire établi pour la FEMIP sont inscrits, dans le respect du principe budgétaire général d’universalité, au budget de l’UE après déduction des coûts et frais de gestion.
Croatian[hr]
Iznosi koji premašuju 110 milijuna EUR, a proizlaze iz pravnih obveza sklopljenih prije 2014. i koji su vraćeni na fiducijarne račune otvorene za FEMIP, knjiže se u proračunu EU-a, u skladu s općim proračunskim načelom univerzalnosti, nakon odbitka za troškove upravljanja i naknade.
Hungarian[hu]
A 2014 előtti jogi kötelezettségvállalásokból fakadó és a FEMIP céljára létrehozott vagyonkezelői számlákra visszafizetett 110 millió EUR-t meghaladó összegeket a globális fedezet általános költségvetési elvével összhangban az igazgatási költségek és díjak levonása után kell beilleszteni az uniós költségvetésbe.
Italian[it]
Secondo il principio generale dell'universalità del bilancio, gli importi superiori a 110 milioni di EUR che derivano da impegni giuridici assunti prima del 2014 e sono stati riversati sui conti fiduciari aperti per il FEMIP vengono iscritti nel bilancio dell'UE previa detrazione dei costi e delle commissioni di gestione.
Lithuanian[lt]
EUR. suma. 110 mln. EUR viršijančios sumos, gautos vykdant iki 2014 m. prisiimtus teisinius įsipareigojimus ir grąžintos į atidarytas FEMIP patikos sąskaitas, pagal bendrąjį biudžeto universalumo principą į ES biudžetą įrašomos atskaičius valdymo išlaidas ir mokesčius.
Latvian[lv]
Summas, kas pārsniedz EUR 110 miljonus un kas izriet no juridiskajām saistībām, kuras noslēgtas pirms 2014. gada, un kuras atmaksātas FEMIP vajadzībām izveidotajā fiduciārajā kontā, saskaņā ar vispārējo budžeta universāluma principu pēc pārvaldības izmaksu un maksu atskaitīšanas iekļauj ES budžetā.
Maltese[mt]
Ammonti li jaqbżu EUR 110 miljun li joriġinaw minn impenji legali konklużi qabel l-2014 u li ġew imħallsa lura fil-kontijiet fiduċjarji stabbiliti għall-FEMIP, skont il-prinċipju ġenerali baġitarju tal-universalità, jiddaħħlu fil-baġit tal-UE wara t-tnaqqis tal-ispejjeż u tariffi maniġerjali.
Dutch[nl]
Bedragen van meer dan 110 miljoen EUR die voortvloeien uit wettelijke verbintenissen die vóór 2014 zijn aangegaan en die zijn terugbetaald aan de trustrekeningen welke vóór de Femip zijn geopend, worden overeenkomstig het algemene begrotingsbeginsel van universaliteit in de EU-begroting opgevoerd na aftrek van beheerskosten en provisies.
Polish[pl]
Przekraczające 110 mln EUR kwoty wynikające ze zobowiązań prawnych przyjętych przed 2014 r., które zostały zwrócone na rachunki powiernicze utworzone dla FEMIP, zgodnie ze stosowaną do budżetu ogólną zasadą uniwersalności, wprowadzane są do budżetu UE po odliczeniu kosztów administracyjnych i opłat.
Portuguese[pt]
Os montantes superiores a 110 milhões de EUR provenientes de compromissos jurídicos assumidos antes de 2014 e que foram transferidos para as contas fiduciárias estabelecidas para a FEMIP, serão inscritos de acordo com o princípio orçamental da universalidade, no orçamento da UE, após a dedução dos custos e comissões de gestão.
Romanian[ro]
Sumele care depășesc 110 milioane EUR provenite din angajamente juridice încheiate înainte de 2014 și care au fost returnate în conturile fiduciare stabilite pentru FEMIP se înscriu, în conformitate cu principiul bugetar general al universalității, în bugetul UE după deducerea costurilor și onorariilor de gestionare.
Slovak[sk]
Sumy prevyšujúce 110 mil. EUR, ktoré pochádzajú z právnych záväzkov uzatvorených pred rokom 2014 a ktoré sa vrátili na zverenecké účty zriadené pre FEMIP sa v súlade so zásadou všeobecnosti po odpočítaní správnych nákladov a poplatkov zahrnú do rozpočtu EÚ.
Slovenian[sl]
Zneski, ki presegajo znesek 110 milijonov EUR, ki izhaja iz pravnih obveznosti, sklenjenih pred letom 2014 in ki je bil vplačan nazaj na fiduciarne račune, odprte za FEMIP, se v skladu s splošnim proračunskim načelom univerzalnosti vnesejo v proračun EU po odbitku stroškov in provizij za upravljanje.
Swedish[sv]
Belopp som överstiger 110 miljoner euro som härrör från rättsliga åtaganden som ingåtts före 2014 och som har betalats tillbaka till förvaltningskontona för Femip ska, i enlighet med den allmänna principen om universalitet, föras in i EU-budgeten efter avdrag för förvaltningskostnader och förvaltningsavgifter.