Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(68) Der blev foretaget justeringer for forskelle i omkostninger til transport, forsikring, håndtering, provisioner, kreditter og andre faktorer, når dette var relevant og berettiget.
German[de]
(68) In begründeten Fällen wurden Berichtigungen für Unterschiede bei den Transport-, Versicherungs-, Bereitstellungs- und Kreditkosten, den Provisionen sowie anderen Faktoren vorgenommen.
Greek[el]
(68) Πραγματοποιήθηκαν προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές στο κόστος μεταφοράς, ασφάλισης, διεκπεραίωσης, στο πιστωτικό κόστος, στις προμήθειες και τους λοιπούς παράγοντες, όπου κρίθηκε απαραίτητο και αιτιολογημένο.
English[en]
(68) Allowances for differences in transport, insurance, handling charges, commissions, credit and other factors have been granted where applicable and justified.
Spanish[es]
(68) Se efectuaron ajustes por diferencias en el transporte, seguros, los gastos de mantenimiento, comisiones, crédito y otros factores, siempre que fueran pertinentes y estuvieran justificados.
Finnish[fi]
(68) Kuljetus-, vakuutus- ja käsittelykustannusten, palkkioiden, luottokustannusten ja muiden tekijöiden erot otettiin huomioon, kun se oli aiheellista ja perusteltua.
French[fr]
(68) Des ajustements au titre des frais de transport, d'assurance et de manutention, des commissions, du coût du crédit et autres ont, le cas échéant, été accordés, lorsqu'ils se justifiaient.
Italian[it]
(68) Quando sono risultate soddisfatte le condizioni richieste, si è proceduto ad adeguamenti per tener conto delle differenze inerenti a spese di trasporto, assicurazione, movimentazione, carico, commissioni, credito e altri fattori.
Dutch[nl]
(68) Er werden correcties toegepast voor verschillen in de kosten van transport, verzekering, laden, lossen, op- en overslag, commissies, krediet en andere factoren werden, wanneer van toepassing en gerechtvaardigd.
Portuguese[pt]
(68) Procedeu-se a ajustamentos para ter em conta as diferenças de transporte, seguro, manutenção, encargos, comissões, crédito e outros factores, sempre que aplicável e justificado.
Swedish[sv]
(68) Justeringar beviljades för olikheter i transport, försäkring, hantering, provisioner, krediter och andra faktorer när detta var tillämpligt och berättigat.