Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anna, wat in Pole woon, het geskryf: “Wanneer daar onenigheid tussen my kinders is, herinner ek hulle daaraan dat Jesus gesê het dat ons aan ander moet doen wat ons wil hê hulle aan ons moet doen” (Matteus 7:12).
Amharic[am]
በፖላንድ የምትኖረው አና እንደሚከተለው በማለት ጽፋለች፦ “ልጆቼ እርስ በርስ ሲጣሉ ኢየሱስ፣ ሌሎች እንዲያደርጉልን የምንፈልገውን ሁሉ እኛም ልናደርግላቸው እንደሚገባ ተናግሮ እንደነበር አስታውሳቸዋለሁ።”
Bulgarian[bg]
Ана от Полша, пише: „Когато между децата ми възникват разногласия, им припомням думите на Исус да постъпваме с другите така, както искаме те да постъпват с нас.“
Cebuano[ceb]
Si Anna nga taga-Poland misulat: “Dihang mag-away ang akong mga anak, pahinumdoman nako sila sa gisulti ni Jesus nga kon unsay gusto nato nga buhaton sa uban kanato, kini usab ang atong buhaton ngadto kanila.”
Czech[cs]
Anna z Polska napsala: „Když mají moje děti mezi sebou neshody, připomenu jim Ježíšova slova, že to, co chceme, aby nám druzí dělali, měli bychom dělat jim.“
Danish[da]
Anna, der bor i Polen, skriver: „Når mine børn og jeg er uenige om noget, minder jeg dem om at Jesus har sagt at det vi gerne vil have andre skal gøre mod os, skal vi også gøre mod dem.“
Greek[el]
Η Άννα, η οποία ζει στην Πολωνία, έγραψε: «Όταν τα παιδιά μου έχουν διαφορές μεταξύ τους, τους υπενθυμίζω ότι ο Ιησούς είπε πως, ό,τι θέλουμε να κάνουν οι άλλοι σε εμάς, αυτό πρέπει να κάνουμε και εμείς σε αυτούς».
English[en]
Anna, who lives in Poland, wrote: “When my children have disagreements, I remind them of Jesus’ words that what we want others to do to us, we should do to them.”(
Spanish[es]
Anna escribió: “Cuando mis hijos discuten, les recuerdo lo que Jesús dijo: tenemos que hacer a los demás lo que queremos que nos hagan a nosotros” (Mateo 7:12).
Finnish[fi]
Puolalainen Anna kertoo: ”Kun lapsillani on erimielisyyksiä, muistutan heitä Jeesuksen neuvosta tehdä toisille sitä, mitä tahdomme heidän tekevän meille.”
French[fr]
“ Quand les enfants sont en désaccord, écrit Anna, je leur rappelle les paroles de Jésus : on doit faire aux autres ce qu’on voudrait qu’ils nous fassent.
Hiligaynon[hil]
Si Anna nga ginsambit sa una nga artikulo, nagsiling: “Kon mag-away ang akon mga bata, ginapahanumdom ko sila sang ginsiling ni Jesus nga ang tanan nga butang nga gusto namon nga himuon sang iban sa amon, dapat man namon himuon sa ila.”
Croatian[hr]
Anna, koja živi u Poljskoj, napisala je: “Kad se moja djeca oko nečeg posvađaju, podsjetim ih na to kako je Isus rekao da drugima trebamo činiti sve što bismo željeli da oni čine nama” (Matej 7:12).
Indonesian[id]
Anna, yang tinggal di Polandia, menulis, ”Waktu anak-anak saya cekcok, saya mengingatkan mereka akan kata-kata Yesus bahwa apa yang kita ingin orang lakukan pada kita, kita perlu lakukan itu pada mereka.”(
Iloko[ilo]
Insurat met ni Anna a nadakamat iti panid 3: “No agaapa dagiti annakko, ipalagipko kadakuada ti imbaga ni Jesus a no ania ti kayattayo nga aramiden ti dadduma kadatayo, dayta ti rumbeng nga aramidentayo kadakuada.”
Italian[it]
Anna, già citata, ha scritto: “Quando i miei figli non vanno d’accordo, ricordo loro che, come disse Gesù, dobbiamo fare agli altri quello che vorremmo fosse fatto a noi”.
Japanese[ja]
ポーランドのアンナはこう言います。「 子どもたちがけんかをすると,イエスの言葉を思い出させます。 自分にしてほしいと思うとおりに他の人にしなさい,という言葉です」。(
Korean[ko]
폴란드에 거주하는 안나의 말도 들어 보십시오. “자녀들끼리 말다툼이 벌어지면 나는 다른 사람이 우리에게 해 주기를 원하는 대로 우리가 그들에게 그대로 해 주어야 한다는 예수의 말씀을 상기시켜 줍니다.”
Malagasy[mg]
Hoy i Anna, ilay voaresaka tany aloha: “Rehefa miady ny zanako dia resahiko aminy ilay tenin’i Jesosy hoe tokony hatao amin’ny hafa izay tiantsika hataony amintsika.”
Burmese[my]
ပိုလန်မှာနေထိုင်တဲ့ အန်နာကလည်း ဒီလိုရေးပို့ခဲ့တယ်– “ကလေးတွေ အချင်းချင်း စကားများကြတဲ့အခါ ကိုယ့်ကိုပြုစေချင်သလို သူတစ်ပါးကို ပြုပါဆိုတဲ့ ယေရှုရဲ့စကားနဲ့ ပြန်သတိပေးတယ်။”
Norwegian[nb]
Anna, som er sitert i den første artikkelen, skrev: «Når barna mine krangler, minner jeg dem om Jesu ord om at det vi vil at andre skal gjøre mot oss, må vi gjøre mot dem.»
Nyanja[ny]
Mayi winanso, dzina lake Anna, wa ku Poland, ananena kuti: “Ana anga akayambana, ndimawakumbutsa mawu a Yesu akuti, zimene mukufuna kuti anthu akuchitireni, inunso muwachitire zomwezo.”
Portuguese[pt]
Anna, já citada, escreveu: “Quando meus filhos se desentendiam, eu os lembrava das palavras de Jesus de que devemos fazer aos outros o que queremos que eles nos façam.”
Rundi[rn]
Wa muvyeyi twavuga yitwa Anna wo muri Polonye yanditse ati: “Iyo habaye ukutumvikana mu bana banje, nca ndabibutsa amajambo Yezu yavuze yuko ivyo dushaka ko abandi badukorera, ari vyo natwe dukwiye kubakorera.”(
Kinyarwanda[rw]
Anna uba muri Polonye, yaranditse ati “iyo hari ibyo abana banjye batumvikanaho, mbibutsa amagambo ya Yesu, avuga ko ibyo dushaka ko abandi batugirira ari byo natwe tugomba kubagirira” (Matayo 7:12).
Slovak[sk]
Anna, citovaná v úvode, napísala: „Keď sa moje deti pohádajú, pripomeniem im Ježišove slová, že máme robiť druhým to, čo chceme, aby oni robili nám.“
Slovenian[sl]
Že prej omenjena Anna je napisala: »Ko med mojima hčerkama pride do nesoglasij, ju spomnim na Jezusove besede, da moramo to, kar hočemo, da bi drugi storili nam, storiti tudi mi njim.«
Albanian[sq]
Ana, që jeton në Poloni, shkruan: «Kur fëmijët kanë mosmarrëveshje, u kujtoj fjalët e Jezuit se atë që duam të na bëjnë të tjerët, duhet ta bëjmë edhe ne për ta.»
Southern Sotho[st]
Anna ea lulang Poland o ngotse a re: “Ha bana ba ka ba sa utloane, ke ba hopotsa mantsoe a Jesu a hore seo re batlang hore ba bang ba re etse sona, re ba etse sona le rōna.”(
Swedish[sv]
Anna, som bor i Polen, skrev: ”När mina barn inte kommer överens, påminner jag dem om Jesu ord att det vi vill att andra ska göra mot oss, det ska vi göra mot dem.”
Swahili[sw]
Anna, anayeishi nchini Poland, aliandika hivi: “Watoto wangu wanapogombana, mimi huwakumbusha maneno ya Yesu kwamba mambo tunayotaka watu watutendee, tunapaswa kuwatendea vivyo hivyo.”
Congo Swahili[swc]
Anna, anayeishi nchini Poland, aliandika hivi: “Watoto wangu wanapogombana, mimi huwakumbusha maneno ya Yesu kwamba mambo tunayotaka watu watutendee, tunapaswa kuwatendea vivyo hivyo.”
Thai[th]
อันนา ซึ่ง อยู่ ใน โปแลนด์ เขียน ว่า “เมื่อ ลูก ๆ มี ปัญหา กัน ดิฉัน จะ เตือน ให้ ลูก นึก ถึง คํา ตรัส ของ พระ เยซู ที่ ว่า ถ้า เรา อยาก ให้ คน อื่น ทํา กับ เรา อย่าง ไร เรา ก็ ควร ทํา อย่าง นั้น กับ เขา ด้วย.”
Tagalog[tl]
Si Anna, na taga-Poland, ay sumulat: “Kapag nag-aaway ang mga anak ko, ipinapaalala ko sa kanila ang sinabi ni Jesus na kung ano ang gusto nating gawin sa atin ng iba, iyon ang dapat nating gawin sa kanila.”
Tswana[tn]
Anna yo o nnang kwa Poland o ne a kwala jaana: “Fa bongwanake ba sa dumalane ka sengwe, ke ba gakolola mafoko a ga Jesu a gore se re batlang batho ba bangwe ba se re direla le rona re tshwanetse go se ba direla.”
Tsonga[ts]
Anna wa le Poland u tsale a ku: “Loko vana va mina va holova, ndzi va tsundzuxa marito ya Yesu ya leswaku leswi hi lavaka van’wana va swi endla eka hina, na hina hi fanele hi swi endla eka vona.”
Xhosa[xh]
UAnna, ohlala ePoland, uthi: “Xa abantwana bam bengaboni ngasonye, ndiye ndibakhumbuze amazwi kaYesu athi izinto esifuna abanye bazenze kuthi, nathi sifanele senze kwazona kubo.”
Chinese[zh]
波兰的安娜说:“当孩子不同意我的话时,我会提起耶稣讲过的话,指出我们希望别人怎样对待我们,我们也得怎样对待别人。”(
Zulu[zu]
U-Anna ohlala ePoland, wabhala: “Lapho abantwana bami bephikisana ngokuthile, ngibakhumbuza amazwi kaJesu athi, lokho esifuna abanye bakwenze kithi, nathi kufanele sikwenze kubo.”