Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mads Peder Jensen gjorde gaeldende, at han ikke havde misligholdt kontrakten, eftersom ejerskiftet ikke var en frivillig overdragelse, og han nedlagde derfor paastand om frifindelse under ankesagen .
German[de]
Der Beklagte entgegnete, er habe seinen Vertrag nicht verletzt, da er seinen Betrieb nicht freiwillig abgetreten habe; seiner Berufung müsse daher in vollem Umfang stattgegeben werden .
Greek[el]
Ο Jensen υποστήριξε ότι δεν είχε αθετήσει τη σύμβαση, διότι η μεταβίβαση της κυριότητας της εκμετάλλευσης δεν ήταν οικειοθελής, και ότι έπρεπε επομένως να γίνει δεκτή η έφεσή του.
English[en]
Mr Jensen submitted that he was not in breach of his contract, because his transfer of the holding was not a voluntary transfer, and that his appeal should therefore be allowed in full .
Spanish[es]
El Sr. Jensen declaró que no había violado su contrato, ya que no había cedido voluntariamente su explotación y añadió que su recurso debía ser estimado en su totalidad.
French[fr]
M . Jensen a déclaré qu' il n' avait pas violé son contrat puisque ce n' est pas volontairement qu' il avait cédé son exploitation et il a ajouté que son recours devait en conséquence être accueilli dans son intégralité .
Italian[it]
Lo Jensen ribatteva di non aver commesso alcuna inadempienza contrattuale, poichè la cessione dell' azienda non era stata volontaria, e quindi il suo appello andava accolto .
Dutch[nl]
Jensen betoogde, dat hij de overeenkomst niet had geschonden, daar hij zijn eigendom niet vrijwillig had overgedragen, zodat zijn beroep ten volle gegrond moest worden verklaard .
Portuguese[pt]
P. Jensen alega que não violou o contrato, dado que a transferência da exploração não ocorreu por sua vontade e que, por conseguinte, deve ser dado total provimento ao recurso.