Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Регламент (ЕО) No 11/98 на Съвета от 11 декември 1997 г. за изменение на Регламент (ЕИО) No 684/92 за общите правила за международния автобусен превоз на пътници (2) следва да се включи в Споразумението;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 11/98 ze dne 11. prosince 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 684/92 o společných pravidlech pro mezinárodní přepravu cestujících autokary a autobusy [2], by mělo být začleněno do Dohody;
Danish[da]
Rådets forordning (EF) nr. 11/98 af 11. december 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 684/92 om fælles regler for international personbefordring med bus(2) bør indarbejdes i aftalen;
German[de]
Die Verordnung (EG) Nr. 11/98 des Rates vom 11. Dezember 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 684/92 zur Einführung gemeinsamer Regeln für den grenzüberschreitenden Personenverkehr mit Kraftomnibussen(2), ist in das Abkommen aufzunehmen.
Greek[el]
ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 11/98 του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1997, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 684/92 για τη θέσπιση κοινών κανόνων στις διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία(2)·
English[en]
Whereas Council Regulation (EC) No 11/98 of 11 December 1997 amending Regulation (EEC) No 684/92 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus(2) is to be incorporated into the Agreement;
Spanish[es]
Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 11/98 del Consejo, de 11 de diciembre de 1997, que modifica el Reglamento (CEE) no 684/92 por el que se establecen normas comunes para los transportes internacionales de viajeros efectuados con autocares y autobuses(2);
Estonian[et]
lepingusse tuleb lisada nõukogu 11. detsembri 1997. aasta määrus (EÜ) nr 11/98, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 684/92 autobussidega toimuva rahvusvahelise reisijateveo ühiseeskirjade kohta [2];
Finnish[fi]
yhteisistä säännöistä harjoitettaessa kansainvälistä henkilöliikennettä linja-autoilla annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 684/92 muuttamisesta 11 päivänä joulukuuta 1997 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 11/98(2) olisi otettava osaksi sopimusta,
Croatian[hr]
Budući da se Uredba Vijeća (EZ) br. 11/98 od 11. prosinca 1997. kojom se izmjenjuje Uredba (EEZ) br. 684/92 o zajedničkim pravilima za međunarodni prijevoz putnika običnim i turističkim autobusima (2) treba se unijeti u Sporazum;
Hungarian[hu]
mivel az autóbusszal végzett nemzetközi személyszállítás közös szabályairól szóló 684/92/EGK rendelet módosításáról szóló, 1997. december 11-i 11/98/EK tanácsi rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba;
Italian[it]
considerando che occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 11/98 del Consiglio, dell'11 dicembre 1997, che modifica il regolamento (CEE) n. 684/92 relativo alla fissazione di norme comuni per i trasporti internazionali di viaggiatori effettuati con autobus(2);
Lithuanian[lt]
kadangi 1997 m. gruodžio 11 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 11/98, iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 684/92 dėl bendrųjų tarptautinio keleivių vežimo tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais taisyklių [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą;
Latvian[lv]
tā kā līgumā jāiekļauj Padomes 1997. gada 11. decembra Regula (EK) Nr. 11/98, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 684/92 par kopējiem noteikumiem attiecībā uz starptautiskiem pasažieru pārvadājumiem ar autobusiem [2];
Maltese[mt]
Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 11/98 tal-11 ta' Diċembru 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 684/92 dwar ir-regoli komuni għall-ġarr internazzjonali tal-passiġġieri permezz ta' kowċ u xarabank [2] għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim;
Dutch[nl]
Overwegende dat Verordening (EG) nr. 11/98 van de Raad van 11 december 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 684/92 houdende gemeenschappelijke regels voor het internationaal vervoer van personen met touringcars en met autobussen(2) in de overeenkomst dient te worden opgenomen;
Polish[pl]
rozporządzenie Rady (WE) nr 11/98 z dnia 11 grudnia 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 684/92 w sprawie wspólnych zasad międzynarodowego przewozu osób autokarem i autobusem [2] ma zostać włączone do Porozumienia;
Portuguese[pt]
Considerando que o Regulamento (CE) n.o 11/98 do Conselho, de 11 de Dezembro de 1997, que altera o Regulamento (CEE) n.o 684/92 que estabelece regras comuns para os transportes internacionais de passageiros em autocarro(2) deve ser incorporado no acordo;
Romanian[ro]
întrucât Regulamentul (CE) nr. 11/98 al Consiliului din 11 decembrie 1997 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 684/92 privind normele comune pentru transportul internațional de călători cu autocarul și autobuzul (2) trebuie să fie incorporat în acord;
Slovak[sk]
keďže nariadenie Rady (ES) č. 11/98 z 11. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 684/92 o spoločných pravidlách pre medzinárodnú prepravu osôb autokarmi a autobusmi [2], sa má včleniť do dohody;
Slovenian[sl]
ker je Uredbo Sveta (ES) št. 11/98 z dne 11. decembra 1997 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 684/92 o skupnih pravilih za mednarodni avtobusni prevoz potnikov [2] treba vključiti v Sporazum;
Swedish[sv]
Rådets förordning (EG) nr 11/98 av den 11 december 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 684/92 om gemensamma regler för internationell persontransport med buss(2) bör införlivas med avtalet.