Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een land word sulke klein godsdiensgroepe met etniese geweld geassosieer, en die wet vereis dat alle godsdiensvergaderinge in ’n huis van aanbidding gehou word.
Amharic[am]
በአንድ አገር ውስጥ የጎሳ ግጭቶችን የሚያስነሱት እንዲህ ያሉ ትናንሽ ሃይማኖታዊ ቡድኖች እንደሆኑ ተደርጎ ስለሚታይ የአገሪቱ ሕግ ሁሉም ሃይማኖታዊ ስብሰባዎች በአምልኮ ቦታዎች ውስጥ እንዲደረጉ ያዝዛል።
Arabic[ar]
وفي احدى المناطق، تُنسَب اعمال العنف العرقي الى فرق دينية صغيرة كهذه. كما ان القانون يقضي بعقد كل الاجتماعات الدينية داخل مكان للعبادة لا في العراء.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong nasyon, an etnikong kadahasan iinaasosyar sa arog kaiyan na saradit na grupo nin relihion, asin hinahagad kan ley na an gabos na relihiosong pagtiripon gibohon sa laog nin harong nin pagsamba.
Bemba[bem]
Mu calo cimo, utumabumba twa mapepo utwa musango yo tumonwa kwati tumabumba twa bacipondoka, kabili ifunde lya buteko litila aba mipepele bonse bafwile ukulonganina mu mayanda ya mapepo.
Bulgarian[bg]
В една държава такива малки религиозни групи се свързват с етническо насилие и законът изисква всички религиозни събрания да се провеждат в сгради за поклонение.
Bislama[bi]
Long wan kantri, ol man oli ting se raf fasin agensem sam laen i kamaot long ol smol grup blong skul we oli hivap olsem, taswe gavman i putum wan loa se olgeta jos oli mas holem ol miting blong olgeta insaed long wan haos blong wosip.
Bangla[bn]
একটা দেশে, এইরকম ছোট ধর্মীয় দলগুলোর সঙ্গে সাম্প্রদায়িক দাঙ্গা জড়িত ছিল আর তাই আইন করা হয়েছিল যে, সমস্ত ধর্মীয় সভা একটা উপাসনা ঘরের মধ্যে হতে হবে।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka nasod, ang kapintasan batok sa minoriyang mga grupo kanunayng ipasangil sa gagmayng mga grupo sa relihiyon, ug gibaod nga ang tanang relihiyosong mga tigom kinahanglang himoon sa sulod sa usa ka simbahan.
Czech[cs]
Právě takové malé náboženské skupiny se v jedné zemi zapletly do etnického násilí, a proto zde byl vydán zákon, že všechna náboženská shromáždění se musí konat v nějaké modlitebně.
Danish[da]
I ét land forbinder man små religiøse grupper med etniske stridigheder, og landets lov siger derfor at alle religiøse møder skal holdes indendørs.
German[de]
In einem Land, wo man kleine religiöse Gruppen schnell verdächtigt, Gewalt zwischen Volksgruppen zu schüren, schreibt das Gesetz sogar vor, dass alle religiösen Zusammenkünfte in einem Gotteshaus stattfinden müssen.
Ewe[ee]
Le dukɔ aɖe me la, woyɔa gbevovovodolawo dome ʋunyaʋunyawɔwɔ tɔna ɖe subɔsubɔ ƒuƒoƒo suewo ŋu, eye sea bia be woawɔ subɔsubɔ ƒe kpekpewo katã le gbedoxɔ me.
Efik[efi]
Ke idụt kiet, ẹsiwak ndida utọ n̄kpri otu ido ukpono oro nte mbon oro ẹsidemerede afai ekpụk, ndien ibet oyom ẹsinịm kpukpru mbono ido ukpono ke esịtufọk oro edide itie utuakibuot.
Greek[el]
Σε μια χώρα, η διαφυλετική βία έχει συνδεθεί με τέτοιες μικρές θρησκευτικές ομάδες, και ο νόμος απαιτεί να πραγματοποιούνται όλες οι θρησκευτικές συνάξεις σε εσωτερικούς χώρους λατρείας.
English[en]
In one land, ethnic violence has been associated with such small religious groups, and the law requires that all religious meetings be held inside a house of worship.
Spanish[es]
En cierto país, la violencia étnica ha estado relacionada con este tipo de pequeños grupos religiosos, de modo que la ley exige que todas las reuniones religiosas se celebren dentro de un centro de adoración.
Estonian[et]
Ühel maal seostatakse selliste väikeste usurühmadega etnilist vägivalda ja seaduse järgi peavad kõik usukoosolekud toimuma jumalakummardamiseks mõeldud hoones.
Finnish[fi]
Eräässä maassa etniset väkivaltaisuudet on yhdistetty tällaisiin pieniin uskonnollisiin ryhmiin, ja laki vaatii pitämään kaikki uskonnolliset kokoukset sisätiloissa, palvontaan omistetussa rakennuksessa.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ena dua na vanua sa ra kilai tiko kina e so na veimatalotu lalai nira dau veiraravui vakaduikaikai, qai vakarota gona na lawa me sa na tekivu caka na veisoqoni kece vakalotu ena dua na kena vale.
French[fr]
Dans un pays, la violence ethnique a été associée à de petits groupements religieux, et la loi exige que tout rassemblement religieux se tienne dans une maison de culte.
Ga[gaa]
Yɛ maŋ ko mli lɛ, akɛ béi ni ba yɛ maŋbii ateŋ lɛ he shwamɔ fɔ̃ jamɔŋ kui bibii ni tamɔ nɛkɛ lɛ anɔ, ni mla lɛ hu biɔ koni afee jamɔŋ kpeei fɛɛ yɛ sɔlemɔtsui amli.
Gun[guw]
To otò de mẹ, pipli sinsẹ̀n tọn pẹvipẹvi lẹ ko yin kinkọndopọ hẹ whẹho danuwiwa akọ ṣinṣinyan tọn, podọ osẹ́n nọ biọ dọ opli sinsẹ̀n tọn lẹpo ni yin bibasi to ohọ̀ sinsẹ̀n-bibasi tọn de mẹ.
Hebrew[he]
בארץ אחת, מתרחשים מקרי אלימות על רקע אתני בין קבוצות דתיות קטנות ולכן החוק דורש שכל התאספות דתית תיעשה בבית תפילה.
Hindi[hi]
एक देश में जाति के नाम पर होनेवाले झगड़ों के लिए लोग इस तरह के छोटे-छोटे समूहों को ज़िम्मेदार ठहराते हैं, इसलिए वहाँ का कानून माँग करता है कि कोई भी धार्मिक सभा खुलेआम नहीं बल्कि उपासना घरों में की जानी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka pungsod, ang kasingki sa rasa ginaangot sa magamay nga relihioso nga mga grupo, kag ginapatuman sang kasuguan nga ang tanan nga relihioso nga mga pagtinipon dapat hiwaton sa sulod sang isa ka balay sang pagsimba.
Croatian[hr]
U jednoj se zemlji etničko nasilje povezuje s takvim malim vjerskim skupinama, pa zakon zahtijeva da se svi vjerski sastanci održavaju u objektima predviđenim za tu svrhu.
Hungarian[hu]
Az egyik országban az etnikai zavargásokat az ilyen kis vallási csoportokkal hozzák kapcsolatba, és a törvény megköveteli, hogy minden vallásos összejövetel házon belül, imádati helyen folyjon.
Armenian[hy]
Մի երկրում նման փոքր կրոնական խմբերին կապում են էթնիկական ջարդերի հետ, եւ օրենքը պահանջում է, որ բոլոր տեսակի կրոնական հանդիպումները անցկացվեն երկրպագության համար նախատեսված շինության մեջ։
Indonesian[id]
Di sebuah negeri, kekerasan etnik telah dikaitkan dengan kelompok-kelompok agama seperti itu, dan hukum menuntut agar semua pertemuan agama diselenggarakan di dalam gedung ibadat.
Igbo[ig]
N’otu ala, e kwuwo na ọ bụ obere òtù okpukpe ndị dị otú ahụ na-akpalite ime ihe ike agbụrụ, iwu mba ahụ chọkwara ka a na-enwe nzukọ okpukpe nile n’ụlọ ofufe.
Iloko[ilo]
Iti maysa a pagilian, adda dagiti etniko a panangranggas kadagiti kasta a babassit a narelihiosuan a grupo, ken kalikaguman ti linteg a maangay kadagiti pasdek a pagdaydayawan ti amin a narelihiosuan a panaggigimong.
Italian[it]
In un paese gli episodi di violenza etnica sono stati collegati con i piccoli gruppi religiosi di questo genere e la legge richiede che tutte le riunioni religiose si tengano in un luogo di culto.
Japanese[ja]
ある国では,その種の小さな宗教団体が民族的な暴力事件と結びつけられており,すべての宗教的集まりは,崇拝のための建物の中で開くよう,法律によって定められています。
Georgian[ka]
ერთ ქვეყანაში ასეთი პატარა რელიგიური ჯგუფები ეთნიკურ ძალადობაში იყვნენ გარეულნი და ამიტომ ქვეყნის კანონი მოითხოვს, რომ ყველა რელიგიური შეხვედრა თაყვანისმცემლობისთვის განკუთვნილ შენობაში ხდებოდეს.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದೇಶದಲ್ಲಿ, ಕುಲಸಂಬಂಧಿತ ಹಿಂಸಾಚಾರಕ್ಕೂ ಇಂಥ ಚಿಕ್ಕ ಧಾರ್ಮಿಕ ಗುಂಪುಗಳಿಗೂ ಸಂಬಂಧವಿದೆಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕೂಟಗಳು ಒಂದು ಆರಾಧನಾ ಗೃಹದ ಒಳಗೇ ನಡೆಸಲ್ಪಡುವಂತೆ ಕಾನೂನು ಅಗತ್ಯಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
한 나라에서는 부족 간의 폭력 사태가 소규모 종교 집단과 관련이 있었으며, 그 나라의 법은 모든 종교 집회를 숭배를 위한 건물 안에서 열 것을 요구합니다.
Lingala[ln]
Na ekólo moko, bato mingi bakanisaka ete mwa mangomba ya mikemike nde ebimisaka koyinana mpe kobomana na kati ya bato oyo bazali etuluku moko te mpe Leta abimisaki mobeko ete makita nyonso ya mangomba esalemaka na ndako ya losambo.
Lozi[loz]
Mwa naha ye ñwi, lindwa za mukowa kuti li tahiswanga ki likwata ze nyinyani ze cwalo, mi mane ka mulao mikopano ya bulapeli kaufela i swanela ku bela mwa muyaho wa ku lapelela teñi.
Lithuanian[lt]
Vienoje šalyje, kur su tokiomis nedidelėmis religinėmis grupėmis siejamas etninis smurtas, pagal įstatymą reikalaujama, kad sueigos vyktų garbinimui skirtame pastate.
Luba-Lulua[lua]
Mu dimue ditunga, bantu batu bela meji ne: tusumbu tua nzambi tukese tua mushindu’eu tutu tubuelakana mu malu a tshikisu adi bisamba bienzelangana, ne mikenji ya ditunga idi ilomba ne: bitendelelu bionso bikale bidisangishila munda mua nzubu wa ntendelelu.
Luvale[lue]
Mulifuchi limwe, vamona kwitava chize cheji kuliwananga mutumazavu tumazavu kupwa chaulyanyi, ngocho lushimbi lwafulumende lwasaka vaka-kwitava vosena vakungulukilenga mujizuvo jakulemeselamo Kalunga.
Lushai[lus]
Ram pakhatah chuan, hnam leh hnam chunga tharum thawhna chu chutiang sakhaw tênaute aṭanga inṭan nia sawi a ni a, chuvângin dân chuan sakhaw thil avânga inhmuh khâwmna chu in chhûnga neih a phût a ni.
Latvian[lv]
Kādā valstī tiek uzskatīts, ka šādas mazas reliģiskas grupas nereti ir vainojamas etnisko nemieru izraisīšanā, tāpēc ar likumu ir noteikts, ka reliģiska rakstura sapulcēm ir jānotiek speciāli šim nolūkam paredzētās telpās.
Macedonian[mk]
Во една земја, со такви мали верски групи се поврзувало етничкото насилство и законот барал сите верски состаноци да се одржуваат во дом за обожавање.
Marathi[mr]
एका देशात, अशा लहान धार्मिक गटांशी वांशिक हिंसाचाराचा संबंध जोडला जातो आणि कायद्यानुसार सर्व धार्मिक सभा उपासना गृहाच्या आत झाल्या पाहिजेत.
Maltese[mt]
F’pajjiż minnhom, il- vjolenza etnika ġiet assoċjata maʼ gruppi reliġjużi żgħar bħal dawn, u l- liġi tirrikjedi li l- laqgħat reliġjużi kollha jinżammu f’post taʼ qima.
Burmese[my]
နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံတွင် လူမျိုးစုအကြမ်းဖက်မှုသည် ထိုကဲ့သို့သော ဘာသာရေးအုပ်စုငယ်များကြောင့်ဖြစ်သည်ဟု ယူမှတ်ကြရာ ဥပဒေအရ ဘာသာရေးအစည်းအဝေးများကို ဝတ်ပြုရာအိမ်ထဲတွင် ကျင်းပရမည်ဟု အမိန့်ချမှတ်ထား၏။
Norwegian[nb]
I ett land er etniske stridigheter blitt knyttet til slike små religiøse grupper, og loven krever at alle religiøse møter skal holdes i et eget lokale.
Nepali[ne]
एउटा देशमा त्यस्तै सानो धार्मिक समूहले जातीय हिंसा गर्ने गरेको छ र कानुनअनुसार सबै धार्मिक जमघटहरू उपासना थलोभित्रै सञ्चालन गरिनुपर्छ।
Dutch[nl]
In één land worden zulke kleine religieuze groeperingen geassocieerd met etnisch geweld, en volgens de wet moeten alle religieuze vergaderingen in een huis van aanbidding worden gehouden.
Northern Sotho[nso]
Nageng e nngwe, bošoro bja morafo bo ile bja tswalanywa le dihlopha tše bjalo tše dinyenyane tša bodumedi, gomme molao o nyaka gore diboka ka moka tša bodumedi di swarelwe ka gare ga ntlo ya borapedi.
Nyanja[ny]
M’dziko lina, anthu amaganizira kuti ochita ziwawa zosonyeza kudana ndi mafuko ena amachokera m’timagulu ting’onoting’ono tachipembedzo totereti, ndipo mwalamulo misonkhano yonse yachipembedzo imayenera kuchitikira m’nyumba yopembedzeramo.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਧਾਰਮਿਕ ਗਰੁੱਪਾਂ ਕਾਰਨ ਨਸਲੀ ਦੰਗੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਉੱਥੇ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੀਆਂ ਧਾਰਮਿਕ ਸਭਾਵਾਂ ਕਿਸੇ ਧਾਰਮਿਕ ਸਥਾਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad sakey a lugar et isisiglaot so etnikon karawalan ed ontan iran angkekelag a relihyoson grupo, tan kakaukolanen na ley a nepeg a gawaen so amin a relihyoson pantitipon diad loob na abung a panagdayewan.
Papiamento[pap]
Den un sierto pais, hende a kuminsá relashoná violensia étniko ku e tipo di gruponan religioso chikí ei, i awor lei ta eksigí pa tur reunion religioso tuma lugá den un kas di adorashon.
Pijin[pis]
Long wanfala kantri, taem pipol tingim olketa sismol religion, olketa tingim olketa olsem sekson wea faetem each other. Law long there sei evri meeting bilong religion mas kamap insaed haos for worship.
Polish[pl]
W pewnym kraju panuje opinia, że małe społeczności religijne są zarzewiem przemocy na tle etnicznym, toteż prawo wymaga, by wszystkie spotkania o charakterze religijnym odbywały się w odpowiednich obiektach.
Portuguese[pt]
Num certo país, a violência étnica tem sido associada com tais pequenos grupos religiosos, e a lei exige que todas as reuniões religiosas sejam realizadas numa casa de adoração.
Rundi[rn]
Mu gihugu kimwe, bivugwa yuko ubukazi bushingiye ku vy’idini bugirwa n’utugwi dutoduto tw’ivy’idini, ari co gituma amategeko asaba ko amakoraniro yose y’ivy’idini agirirwa mu nzu yo gusengeramwo.
Romanian[ro]
Într-o ţară, astfel de grupuri sunt asociate cu violenţa etnică, iar legea cere ca toate întrunirile religioase să fie ţinute într-un lăcaş de cult.
Russian[ru]
В одной стране из-за насилия на этнической почве, устроенного небольшими религиозными группами, был принят закон, требующий, чтобы все религиозные встречи проводились в отведенных для этого помещениях.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihugu cyabayemo urugomo rushingiye ku bwoko, bakaba baravugaga ko rukorwa n’utwo tudini duto tutari dufite aho dusengera, kandi itegeko rikaba ryaravugaga ko amateraniro yose yo mu rwego rw’idini agomba kubera mu nsengero.
Sango[sg]
Na mbeni kodoro, a yeke bâ kete bungbi ti azo tongaso tongana mbeni kete bungbi ti vorongo Nzapa so aye mingi ti sala ngangu na ambeni mara. Nga ndia ti kodoro ni ahunda ti tene a-église kue asala abungbi ti ala gi na yâ ti mbeni da ti vorongo Nzapa.
Sinhala[si]
එක් රටක එවැනි කුඩා ආගමික කණ්ඩායම් වාර්ගික ප්රචණ්ඩත්වයට හවුල් වී තිබූ බැවින් සියලුම ආගමික රැස්වීම් නමස්කාර ගෘහයක් ඇතුළේ පැවැත්විය යුතුයයි නීතියක් දමා තිබේ.
Slovak[sk]
Napríklad v jednej krajine si ľudia spájajú také malé náboženské skupiny s etnickým násilím a zákon vyžaduje, aby sa všetky náboženské zhromaždenia konali v nejakej budove určenej na náboženské účely.
Slovenian[sl]
V neki deželi takšne majhne verske skupine povezujejo z etničnim nasiljem, pa tudi zakon določa, da morajo vsi verski shodi potekati v stavbah za čaščenje.
Samoan[sm]
I se tasi atunuu, o feteenaʻiga i le va o ituaiga, sa fesootaʻi ma vaega toʻaitiiti faalotu, ma sa faatonuina ai e le tulafono ina ia faia sauniga faalelotu uma i totonu o se fale tapuaʻi.
Shona[sn]
Mune imwe nyika, mapoka maduku akadaro ezvitendero ave achinzi anokonzera mhirizhonga dzemadzinza, uye mutemo unoda kuti misangano yose yechitendero iitirwe muimba yokunamatira.
Albanian[sq]
Në një vend, mendohet se grupet e vogla fetare ushtrojnë dhunë etnike, prandaj ligji kërkon që të gjitha mbledhjet fetare të mbahen brenda një ndërtese për adhurim.
Serbian[sr]
U jednoj zemlji se s takvim malim religioznim grupama povezivalo etničko nasilje, i zakon je zahtevao da se svi religiozni sastanci održavaju u kući za obožavanje.
Southern Sotho[st]
Naheng e ’ngoe, lintoa tsa morabe li ’nile tsa amahanngoa le lihlotšoana tse joalo tsa bolumeli, ’me molao o batla hore liboka tsohle tsa bolumeli li tšoareloe ka har’a ntlo ea borapeli.
Swedish[sv]
I ett land har etniskt våld blivit förknippat med sådana små religiösa grupper, och lagen kräver att alla religiösa möten skall hållas inomhus, i en gudstjänstlokal.
Swahili[sw]
Katika nchi fulani, vita vya kikabila vimehusianishwa na vikundi vidogo kama hivyo vya kidini, nayo sheria hutaka mikutano yote ya kidini ifanywe ndani ya nyumba ya ibada.
Congo Swahili[swc]
Katika nchi fulani, vita vya kikabila vimehusianishwa na vikundi vidogo kama hivyo vya kidini, nayo sheria hutaka mikutano yote ya kidini ifanywe ndani ya nyumba ya ibada.
Tamil[ta]
ஒரு நாட்டில், இவ்வாறு கூடிவரும் சிறுசிறு மத தொகுதிகள் காரணமாக இனக்கலவரமும் ஏற்பட்டுள்ளது. ஆகவே மத கூட்டங்கள் அனைத்தும் ஒரு கட்டடத்தில்தான் நடைபெற வேண்டும் என்ற சட்டம் பிறப்பிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఒక దేశంలో ఇలాంటి చిన్న చిన్న గుంపులు జాతి హింసలను చెలరేపారు కాబట్టి అన్ని మతసంబంధమైన కూటాలు ఒక ఆరాధనా స్థలంలో జరగాలనే చట్టం చేయబడింది.
Thai[th]
ใน ดินแดน หนึ่ง ความ รุนแรง ระหว่าง ชาติ พันธุ์ เกี่ยว ข้อง กับ ศาสนา กลุ่ม เล็ก ๆ เช่น นั้น และ กฎหมาย เรียก ร้อง ให้ การ ประชุม ทาง ศาสนา ทุก อย่าง ต้อง จัด ขึ้น ใน อาคาร สําหรับ นมัสการ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓንቲ ሃገር ዓሌታዊ ዓመጻ ምስ ከምዚኦም ዝኣመሰሉ ንኣሽቱ ጕጅለታት ሃይማኖት እተተሓሓዘ ብምንባሩ: ሕጊ እታ ዓዲ ዅሉ ሃይማኖታዊ ኣኼባታት ኣብ ውሽጢ ናይ ኣምልኾ ቤት ኪግበር እዩ ዚእዝዝ።
Tagalog[tl]
Sa isang lupain, iniugnay sa ganitong maliliit na grupong relihiyoso ang etnikong karahasan, at hinihiling ng batas na sa loob ng bahay-sambahan gawin ang lahat ng relihiyosong mga pulong.
Tswana[tn]
Kwa nageng nngwe, go tsewa gore ditlhopha tse dinnye tseno tsa bodumedi ke tsone tse di bakang dintwa tsa merafe, mme molao o batla gore dipokano tsotlhe tsa bodumedi di tshwarelwe mo teng ga ntlo ya kobamelo.
Tongan[to]
‘I he fonua ‘e taha, ko e fakamālohi fakafa‘ahingá na‘e fa‘a fekau‘aki ia mo e fanga ki‘i kulupu fakalotu iiki peheé, pea na‘e fiema‘u ai ‘e he laó ke fai ‘i ha fale lotu ‘a e ngaahi fakataha fakalotú kotoa.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela kantri, ol i bungim pasin bilong ol kros pait namel long narapela narapela lain insait long kantri wantaim ol liklik lain bilong lotu, olsem na lo i tok olgeta bung bilong lotu i mas kamap insait long wanpela haus lotu.
Turkish[tr]
Bir ülkede böyle küçük dinsel gruplar şiddete maruz kalıyor ve yasalar tüm dinsel toplantıların bir ibadet yerinde yapılmasını şart koşuyor.
Tsonga[ts]
Etikweni rin’wana, nyimpi ya xin’wana-manana yi vangiwe hi mintlawanyana ya vukhongeri, kutani nawu wu lava leswaku minhlangano hinkwayo ya vukhongeri yi khomeriwa endzeni ka muako wa vugandzeri.
Twi[tw]
Wɔ ɔman bi so no, wɔkyerɛ sɛ nyamesom akuw nketenkete a ɛtete saa no na wɔde mmusua ntam basabasayɛ ba, na mmara hwehwɛ sɛ nyamesom akuw nyinaa hyiam wɔ asɔredan mu.
Ukrainian[uk]
В одній з країн вважається, що племінну ворожнечу розпалюють саме такі маленькі релігійні групи. Тому закон вимагає, щоб усі релігійні зустрічі проводилися у будинках, призначених для поклоніння.
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe shango, khakhathi dza vhutshavha dzo vha dzi tshi dzhiiwa dzi tshi tshimbidzana na zwigwada zwiṱuku zwa vhurereli, nahone mulayo wo vha u tshi ṱoḓa uri miṱangano yoṱhe ya vhurereli i farelwe nga ngomu ha nnḓu ya vhurabeli.
Vietnamese[vi]
Tại một xứ, sự bạo động giữa các sắc tộc liên hệ đến những nhóm nhỏ như thế, nên luật pháp quy định tất cả các buổi họp tôn giáo phải được tổ chức ở nơi thờ phượng.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga nasud, an kamadarahog han mga tribo iginkakaw-ing ha sugad nga gudtiay nga mga grupo han relihiyon, ngan an balaud nag-oobligar nga an ngatanan nga relihiyoso nga mga katirok pagdumarahon ha sulod han usa nga balay han pagsingba.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi fenua, ko te ʼu agamālohi ʼaē neʼe fakahoko e te hahaʼi ʼo te ʼu lanu kehekehe, neʼe fakapipiki ki te ʼu faʼahiga lotu ʼaē ʼe fakatahitahi feiā, pea ʼe fakamaʼua e te puleʼaga ki te ʼu lotu fuli, ke ʼi ai honatou ʼu fale lotu.
Xhosa[xh]
Kwelinye ilizwe, ugonyamelo lobuhlanga luye lwanxulunyaniswa namaqela onqulo amancinane anjalo, yaye umthetho ufuna ukuba zonke iintlanganiso zonqulo ziqhutyelwe kwindlu yonqulo.
Yoruba[yo]
Lórílẹ̀-èdè kan, wọ́n sọ pé irú àwọn ìsìn tó ń pàdé láwùjọ kéékèèké bẹ́ẹ̀ ló ń dá ìjà kẹ́lẹ́yàmẹ̀yà sílẹ̀, ni wọ́n bá ṣòfin pé inú ilé ìsìn ni kí wọ́n ti máa ṣe gbogbo ìjọsìn.
Zulu[zu]
Kwelinye izwe, amaqembu anjalo enkolo ahlotshaniswa nodlame lobuhlanga, ngakho umthetho uthi yonke imihlangano yenkolo kumelwe iqhutshelwe ezindlini zokukhulekela.