Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ander plekke is daar so ’n groot behoefte aan bekwame Christenbedienaars wat Bybelstudies kan hou dat belangstellendes op ’n waglys geplaas moet word.
Arabic[ar]
وفي اماكن اخرى تكون الحاجة الى خدام مسيحيين اكفاء لادارة دروس بيتية للكتاب المقدس عظيمة بحيث يجب ان يوضع الجدد في لوائح الانتظار.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang lugar dakulaon an pangangaipo para sa kuwalipikadong Kristianong mga ministro na mangengenot sa mga pag-adal sa Biblia kaya kaipuhan na an mga bagohan ibugtak sa lista nin mga naghahalat na adalan.
Bemba[bem]
Mu fifulo fimo ukukabila kwa batumikishi bafikapo aba Bwina Kristu ku kutungulula amasambililo ya Baibolo aya mu ŋanda kuli ukwakulisha nga nshi ica kuti abapya babikwa pa mutande wa kupembelela.
Bulgarian[bg]
На други места нуждата от подходящи християнски служители, които да водят домашни библейски изучавания е толкова голяма, че новите желаещи трябва да бъдат записани в списъци на чакащите.
Bislama[bi]
Long sam ples i gat bigfala nid blong ol Kristin we oli naf blong mekem Baebol stadi wetem ol man long haos blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa pila ka dapit dako kaayo ang panginahanglan sa kuwalipikado Kristohanong mga ministro aron sa pagdumala sa mga pagtuon sa Bibliya sa balay nga ang mga bag-ohan kinahanglang ibutang sa mga listahan sa mga naghulat.
Czech[cs]
Na jiných místech je tak zapotřebí způsobilých křesťanských služebníků, kteří by vedli domácí biblická studia, že noví musí čekat v pořadníku.
Danish[da]
Andre steder er behovet for kvalificerede kristne forkyndere til at lede hjemmebibelstudier så stort at nyinteresserede må sættes på venteliste.
German[de]
Andernorts besteht ein so großer Bedarf an qualifizierten christlichen Dienern Gottes, die Heimbibelstudien durchführen können, daß Neue auf eine Warteliste gesetzt werden müssen.
Efik[efi]
Ke mme ebiet efen udọn̄ ndinyene mme asan̄autom Christian ẹmi ẹdotde ndinịm ukpepn̄kpọ Bible otịm okpon tutu eyedi se mbufa owo ẹtiede-tie ẹbet owo edikpep n̄kpọ ye mmọ.
Greek[el]
Σε άλλα μέρη η ανάγκη για Χριστιανούς διακόνους που έχουν τα προσόντα να διεξάγουν οικιακές Γραφικές μελέτες είναι τόσο μεγάλη ώστε τα καινούρια άτομα πρέπει να μπαίνουν σε λίστες αναμονής.
English[en]
In other places the need for qualified Christian ministers to conduct home Bible studies is so great that new ones have to be put on waiting lists.
Spanish[es]
En otros lugares hay tanta necesidad de ministros cristianos capacitados que conduzcan estudios bíblicos en los hogares, que se ha tenido que hacer una lista de espera de personas que desean estudiar.
Estonian[et]
Teistes kohtades on nii suur vajadus koduseid piibliuurimisi läbiviivate kõlblike kristlike teenijate järele, et uued inimesed peavad ennast uurimiseks järjekorda panema.
Finnish[fi]
Toisin paikoin päteviä kristittyjä sananpalvelijoita tarvitaan niin kipeästi johtamaan Raamatun kotitutkisteluja, että uusien kiinnostuneiden nimet täytyy panna odotuslistalle.
French[fr]
Dans d’autres endroits, il y a un tel besoin de ministres chrétiens qualifiés pour diriger des études bibliques à domicile qu’il faut inscrire les gens sur une liste d’attente.
Hebrew[he]
במקומות אחרים, הדרישה למשיחיים הכשירים לנהל שיעורי־מקרא ביתיים כה גדול, עד כי יש צורך לערוך רשימת־המתנה למעוניינים ללמוד.
Hindi[hi]
अन्य जगहों में, गृह बाइबल अध्ययन संचालित करने के लिए योग्य मसीही सेवकों की ज़रूरत इतनी ज़्यादा है कि नए जनों को प्रतीक्षा-सूचियों पर डाला जाता है।
Croatian[hr]
Na drugim mjestima je potreba za sposobnim kršćanskim slugama koji bi vodili biblijske studije na domu tako velika da se novi moraju staviti na listu čekanja.
Hungarian[hu]
Más helyeken oly nagy szükség van bibliatanulmányozást vezető képesített keresztény szolgákra, hogy az új tanulmányozókat várakozási listára kell felvenni.
Indonesian[id]
Di tempat-tempat lain, kebutuhan akan hamba-hamba Kristen yang memenuhi syarat untuk memimpin pengajaran Alkitab di rumah demikian besar sehingga para peminat baru terpaksa berada dalam daftar tunggu untuk dapat diberikan pengajaran.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a lugar dakkel unay ti pakasapulan kadagiti kualipikado a Kristiano a ministro a mangidaulo kadagiti panagadal iti Biblia iti pagtaengan ket nasken nga aguray dagiti kabbaro iti mangyadal kadakuada.
Icelandic[is]
Annars staðar er þörfin fyrir hæfa kristna boðbera til að stjórna heimabiblíunámum svo mikil að setja verður áhugasama einstaklinga á biðlista.
Italian[it]
Altrove c’è così tanto bisogno di ministri cristiani capaci di condurre studi biblici che i nuovi devono essere messi in lista d’attesa.
Japanese[ja]
他の場所では,家庭聖書研究を司会する,資格あるクリスチャンの奉仕者の必要が非常に大きいので,新しい人たちの名前を順番待ちのリストに記さなければならないほどです。
Korean[ko]
다른 지역에서는 가정 성서 연구를 사회할 자격 있는 그리스도인 봉사자가 절실히 필요한데 새로 연구할 사람들을 대기자 명단에 기록해 두지 않으면 안 될 정도입니다.
Lozi[loz]
Mwa libaka ze ñwi butokwi kwa neku la likombwa za Sikreste ba ba fitile ku ze konisa za ku zamaisa lituto za Bibele ki bo butuna hahulu kuli mane ba banca ba na ni ku beiwa fa mikoloko ya ba ba libelela mutu wa ku ituta ni bona.
Malagasy[mg]
Any amin’ny toerana hafa, dia vitsy aoka izany ny isan’ireo mpitory kristiana mahafeno ireo fepetra ilaina mba hitarika fampianarana Baiboly any an-tokantrano, hany ka voatery miandry ireo vaovao vao hisy olona hiara-mianatra aminy.
Macedonian[mk]
Во други места потребата од оспособени христијански слуги за водење на домашни библиски студии е толку голема што новите мораат да чекаат за некој да проучува со нив.
Malayalam[ml]
മററു ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ ഭവനബൈബിളദ്ധ്യയനങ്ങൾ നടത്തുന്നതിന് യോഗ്യതയുള്ള ക്രിസ്തീയശുശ്രൂഷകരുടെ ആവശ്യം വളരെ വലുതായതുകൊണ്ട് പുതിയവരെ പിന്നീടു പഠിപ്പിക്കാനുള്ളവരുടെ ലിസ്ററിൽ ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
इतर काही जागी घरगुती पवित्र शास्त्र अभ्यास चालविण्यासाठी लायक अशा ख्रिस्ती सेवकांची इतकी गरज आहे की, नव्या लोकांची नावे जणू प्रतीक्षा यादीवर ठेवावी लागतात.
Burmese[my]
အခြားနေရာများတွင်မူ အိမ်တွင်းကျမ်းစာသင်အံမှုများကျင်းပပေးရန် အရည်အချင်းပြည့်ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုထမ်းများ လိုအပ်လွန်းသဖြင့် လူသစ်တို့ကို စောင့်ဆိုင်းစာရင်း၌ ထားရသည်။
Norwegian[nb]
Andre steder er det så stort behov for kvalifiserte kristne Ordets tjenere som kan lede hjemmebibelstudier, at nye som ønsker å studere Bibelen, må settes på venteliste.
Niuean[niu]
He falu matakavi kua lahi mahaki e manako ma e tau fekafekau Kerisiano kua lata ke taute e tau fakaakoaga Tohi Tapu he loto kaina ti kua fakatalitali e tau tagata fou.
Dutch[nl]
Op andere plaatsen is de behoefte aan bekwame christelijke bedienaren die huisbijbelstudies kunnen leiden, zo groot dat nieuwelingen op een wachtlijst gezet moeten worden.
Nyanja[ny]
Kumalo ena kusoŵa kwa aminisitala Achikristu oyeneretsedwa kuchititsa maphunziro Abaibulo nkwakukulu kwambiri kotero kuti atsopano afunikira kuikidwa pampambo woyembekezera.
Polish[pl]
Gdzie indziej potrzeba tylu kaznodziejów chrześcijańskich, wykwalifikowanych do prowadzenia domowych studiów biblijnych, że nowo zainteresowani oczekują w kolejce na studium.
Portuguese[pt]
Em outros lugares, a necessidade de ministros cristãos habilitados para dirigirem estudos bíblicos domiciliares é tão grande, que os novos têm de ser colocados numa lista de espera.
Romanian[ro]
În alte locuri, nevoia de miniştri creştini capabili să conducă studii biblice la domiciliu este atît de mare încît persoanele noi trebuie să fie înscrise pe o listă a celor care aşteaptă ca cineva să studieze cu ei.
Russian[ru]
В других местах необходимость в квалифицированных христианских служителях для проведения домашних библейских изучений так велика, что новые интересующиеся лица должны быть записаны в список, чтобы ждать своей очереди для занятий.
Kinyarwanda[rw]
Ahandi na ho usanga hakenewe cyane Abakristo bamenyereye umurimo bo kuyobora ibyigisho bya Bibiliya byo mu ngo, ku buryo abashya bagomba kwiyandikisha ku ilisiti y’abategereje kuyoborerwa.
Slovak[sk]
Inde je taká veľká potreba kresťanských služobníkov spôsobilých viesť domáce biblické štúdiá, že noví musia byť zapísaní do poradovníka čakateľov.
Slovenian[sl]
Drugje so krščanski služabniki, ki znajo voditi preučevanje Biblije, tako potrebni, da morajo pisati seznam čakajočih.
Samoan[sm]
I isi nofoaga, ona o le manaomia tele o ni Kerisiano agavaa e taulimaina suesuega faale-Tusi Paia i aiga, ua tusia ai igoa o ē fou i ni lisi faatalitali mo ē latou te suesue.
Shona[sn]
Mudzimwe nzvimbo kudikanwa kwavashumiri vechiKristu vakakwaniriswa kuti vaitise fundo dzeBhaibheri dzapamusha kukuru kwazvo zvokuti vatsva vanofanira kuiswa pandaza dzokumirira.
Albanian[sq]
Në vende të tjera nevoja për shërbëtorë të kualifikuar të krishterë që të udhëheqin studimet biblike në shtëpi është aq e madhe, saqë të rinjtë duhet të vihen në listën e pritjes.
Serbian[sr]
Na drugim mestima je potreba za sposobnim hrišćanskim slugama koji bi vodili biblijske studije na domu tako velika da se novi moraju staviti na listu čekanja.
Sranan Tongo[srn]
Na tra presi a fanowdoe foe bekwaam kresten preikiman di man hori oso bijbelstudie de so bigi, taki den nen foe njoen sma moesoe skrifi tapoe wan wakti lijst foe wan sma go studeri nanga den.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ling tlhokahalo ea basebeletsi ba Bakreste ba tšoanelehang hore ba khanne lithuto tsa mahae tsa Bibele e khōlō hoo ba bacha ba kenngoang lethathamong la batho ba emetseng ho fumana motho ea ka ithutang le bona.
Swedish[sv]
På andra håll är behovet av kvalificerade kristna förkunnare som kan leda bibelstudier så stort att man måste sätta upp de nya personer som vill studera på en väntelista.
Swahili[sw]
Kwingineko uhitaji wa wahudumu Wakristo wanaostahili kuongoza mafunzo ya Biblia nyumbani ni mkubwa sana hivi kwamba walio wapya wanahitaji kuandikwa kwenye orodha ya wale wanaomnjogea mtu awafunze.
Tamil[ta]
மற்ற இடங்களில் வீட்டு பைபிள் படிப்புகளை நடத்துவதற்கு தகுதிவாய்ந்த கிறிஸ்தவ ஊழியர்களுக்கான தேவை அவ்வளவு மிகுதியாயிருப்பதால், தங்களோடு யாராவது ஒருவர் படிப்பதற்கு புதியவர்கள் காத்திருக்க வேண்டியிருக்கிறது.
Telugu[te]
మరికొన్ని ప్రాంతాలలో గృహ బైబిలు పఠనములు నిర్వహించుటకు అర్హతగల క్రైస్తవ పరిచారకుల అవసరత ఎంతగా ఉందంటే, పఠనము చేయగోరు క్రొత్తవ్యక్తులు వేచియుండాల్సి వస్తుంది.
Thai[th]
ใน บาง ท้อง ที่ ความ ต้องการ คริสเตียน ผู้ รับใช้ ที่ มี คุณวุฒิ เพื่อ นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ คน สนใจ นั้น มี มาก จริง ๆ จน ต้อง จัด ให้ คน ใหม่ รอ ไป ก่อน กระทั่ง มี คน จะ นํา การ ศึกษา กับ เขา.
Tagalog[tl]
Sa mga ibang lugar ang pangangailangan ng kuwalipikadong mga ministrong Kristiyano na magdaraos ng pantahanang mga pag-aaral sa Bibliya ay napakalaki anupat ang mga baguhan ay kinakailangang ilagay sa listahan ng mga naghihintay.
Tswana[tn]
Mo mafelong a mangwe badihedi ba ba tshwanelegang ba Bakeresete bao ba ka tshwarang dithuto tsa magae tsa Bibela ba tlhokega thata mo e leng gore ba basha ba tshwanetse go kwalwa mo lenaaneng ba emetse mongwe yo o tla ithutang le bone.
Tok Pisin[tpi]
Na long sampela hap i gat planti tumas nupela man na ol i sot long sampela i ken stadi wantaim ol, olsem na ol i mas wet inap long taim wanpela Kristen i ken stadi wantaim ol.
Turkish[tr]
Başka yerlerde ev Mukaddes Kitap tetkiki idare edebilecek İsa’nın yetenekli takipçilerine ihtiyaç o kadar büyük ki, yenileri bir bekleme listesine kaydetmek gerekli oluyor.
Tsonga[ts]
Etindhawini tin’wana ku ni xilaveko lexikulu xa vatirheli lava fanelekaka va Vukriste leswaku va fambisa tidyondzo ta le kaya ta Bibele, lerova ku ni nxaxamelo wa vanhu lavantshwa lava rindzeleke leswaku ku dyondziwa na vona.
Tahitian[ty]
I te tahi atu mau fenua, no te hinaaro ru i te mau tavini kerisetiano aravihi no te faatere i te mau haapiiraa bibilia, te tapaohia nei te feia apî e haere maira i nia i te mau tabula a tiai noa ’tu ai ia vata mai te feia e haapii ia ratou.
Ukrainian[uk]
В інших місцевостях потреба в кваліфікованих християнських слугах, які б проводили домашні біблійні вивчення, така велика, що новозацікавлені повинні чекати в черзі на вивчення.
Vietnamese[vi]
Những nơi khác cần tín đồ đấng Christ có đủ khả năng để điều khiển các học hỏi Kinh-thánh tại nhà riêng đến độ những người mới phải ghi danh đợi đến lượt mình.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi koga meʼa, ko te ʼu kokelekasio foʼou neʼe fakatupu ʼuhi ko te tuputupu vave ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwezinye iindawo abalungiseleli abangamaKristu bokuqhuba izifundo zeBhayibhile zamakhaya banqongophele gqitha ngokokude kufuneke ukuba abantu abatsha balindiswe.
Yoruba[yo]
Ni awọn ibomiran aini naa fun Kristian ojiṣẹ ti o tootun lati dari awọn ikẹkọọ Bibeli inu ile pọ̀ tobẹẹ gẹẹ debi pe awọn ẹni titun ni a nilati kọ orukọ wọn silẹ fun diduro de ẹnikan lati bá wọn ṣe ikẹkọọ.
Zulu[zu]
Kwezinye izindawo isidingo sezikhonzi ezingamaKristu ezifanelekayo ezizoqhuba izifundo zeBhayibheli zasekhaya sikhulu kangangokuba abasha kumelwe babhalwe phansi balinde.