Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Насочването на подкрепата към държави-членки, където подобни системи не са разработени, би могло да се окаже особено ефикасно там, където гражданското общество работи активно за устойчивото развитие.
Czech[cs]
Nasměrování podpory pro členské státy, v nichž se zatím takové koncepce nerozvinuly, by mohlo být obzvláště účinné tam, kde aktivně působí zastánci rozvoje a udržitelnosti z řad občanské společnosti.
Danish[da]
Støtte til medlemsstater, der endnu ikke har sådanne ordninger, kunne være særlig virkningsfuld, hvis civilsamfundsaktører i de lande arbejder aktivt for at skabe bæredygtig udvikling.
German[de]
Die Unterstützung von Mitgliedstaaten, in denen solche Konzepte nicht entwickelt wurden, könnte dann besonders wirkungsvoll sein, wenn sich dort zivilgesellschaftliche Akteure für die nachhaltige Entwicklung einsetzen.
Greek[el]
Η διοχέτευση της υποστήριξης προς εκείνα τα κράτη μέλη στα οποία δεν έχουν αναπτυχθεί ακόμη τέτοια συστήματα θα μπορούσε να αποδειχθεί ιδιαίτερα αποτελεσματική εκεί όπου τα μέλη της κοινωνίας των πολιτών τάσσονται ενεργά υπέρ της ανάπτυξης και της βιωσιμότητας.
English[en]
The direction of support towards Member States in which no such schemes have been developed could be particularly effective where civil society advocates of development and sustainability are active.
Spanish[es]
El hecho de orientar la ayuda hacia los Estados miembros en los que todavía no se han desarrollado este tipo de sistemas podría ser especialmente eficaz en aquellos casos en que haya un movimiento activo de la sociedad civil que abogue por el desarrollo sostenible.
Estonian[et]
Toetuse suunamine nendesse liikmesriikidesse, kus selliseid süsteeme ei ole välja töötatud, võib olla eriti tulemuslik seal, kus kodanikuühiskonna osalejad edendavad aktiivselt säästvat arengut.
Finnish[fi]
Niiden jäsenvaltioiden tukeminen, joissa kyseisiä järjestelmiä ei vielä ole kehitetty, saattaa olla erityisen tehokasta siellä, missä kansalaisyhteiskunnan toimijat edistävät aktiivisesti kestävää kehitystä.
French[fr]
Le fait d'orienter l'aide en direction des États membres dans lesquels aucun système de ce type n’a encore été développé pourrait être particulièrement efficace là où des membres de la société civile plaident activement en faveur du développement durable.
Hungarian[hu]
Azoknak a tagállamoknak a támogatása, amelyekben még nem dolgoztak ki ilyen rendszereket, ott lehet különösen hatékony, ahol a civil társadalom aktívan kiáll a fejlődés és a fenntarthatóság mellett.
Italian[it]
Indirizzare tale sostegno in via prioritaria verso gli Stati membri in cui non sono stati ancora messi a punto sistemi di questo tipo potrebbe risultare particolarmente efficace laddove gli attori della società civile sono impegnati attivamente a sostenere lo sviluppo e la sostenibilità.
Lithuanian[lt]
Paramos nukreipimas į valstybes nares, kuriose tokios programos nebuvo parengtos, būtų itin veiksmingas ten, kur aktyviai veikia vystymąsi ir tvarumą propaguojantys pilietinės visuomenės veikėjai.
Latvian[lv]
Īpaši efektīva varētu būt atbalsta novirzīšana tām dalībvalstīm, kurās šādas sistēmas nav ieviestas, un kur pilsoniskā sabiedrība cenšas aktīvi veicināt attīstību un ilgtspēju.
Maltese[mt]
Li l-appoġġ jiġi dirett lejn l-Istati Membri fejn għadhom ma ġewx żviluppati skemi bħal dawn jista’ jkun partikolarment effettiv, speċjalment f’każ fejn fis-soċjetà ċivili jkun hemm persuni attivi favur l-iżvilupp u s-sostenibbiltà.
Dutch[nl]
Steun aan lidstaten waar dergelijke programma's nog niet van de grond zijn gekomen, kan met name veel effect sorteren als er al wel maatschappelijke organisaties actief zijn op het gebied van duurzame ontwikkeling.
Polish[pl]
Skierowanie wsparcia do państw członkowskich, w których nie ma takich systemów, mogłoby być szczególnie skuteczne, jeżeli działają w nich organizacje społeczeństwa obywatelskiego propagujące wzrost i zrównoważony rozwój.
Portuguese[pt]
Seria particularmente eficaz orientar esse auxílio para os Estados-Membros onde esses programas ainda não existem mas onde a sociedade civil conta com promotores activos do desenvolvimento e da sustentabilidade.
Romanian[ro]
Direcţionarea sprijinului către statele membre în care nu s-au dezvoltat astfel de sisteme ar putea fi eficientă, în special acolo unde există membri activi ai societăţii civile care pledează în favoarea dezvoltării şi a durabilităţii.
Slovak[sk]
Bolo by účinné nasmerovať podporu do členských štátov, v ktorých ešte takéto systémy neboli rozvinuté, a najmä tam, kde aktívne pôsobia zástancovia rozvoja a udržateľnosti z radov občianskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Podpiranje držav članic, v katerih takšni sistemi še niso vzpostavljeni, bi utegnilo biti še posebej učinkovito tam, kjer so aktivni civilnodružbeni zagovorniki razvoja in trajnosti.
Swedish[sv]
Stöd till medlemsstater som inte har utvecklat sådana system skulle kunna vara särskilt effektivt där aktörer inom det civila samhället aktivt förespråkar utveckling och hållbarhet.