Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ’n vae idee dat hulle iets moet doen om met God versoen te word, maar hulle weet nie hoe om dit te doen nie.
Arabic[ar]
فلديهم شعور مبهم بأنهم يجب ان يفعلوا شيئا ليصبحوا على صواب مع الله، ولكنهم لا يعلمون كيف يشرعون في ذلك.
Bulgarian[bg]
Те имат неопределено чувство, че трябва да направят нещо за да достигнат чисто отношение с Бог, но не знаят как да постъпят.
Czech[cs]
Mají jen mlhavý pocit, že by měli něco dělat, aby byli vyrovnáni s Bohem, ale nevědí, jaké kroky v tom podniknout.
Danish[da]
De har en vag fornemmelse af at de bør gøre noget, men de ved ikke hvad de skal gøre.
German[de]
Sie haben das vage Gefühl, daß sie etwas tun sollten, um mit Gott ins reine zu kommen, aber sie wissen nicht, wie sie dabei vorgehen sollen.
Greek[el]
Έχουν ένα ακαθόριστο συναίσθημα ότι πρέπει να κάνουν κάτι για να είναι εντάξει με τον Θεό, αλλά δεν ξέρουν τι.
English[en]
They have a vague feeling that they should be doing something to get right with God, but they do not know how to go about it.
Spanish[es]
La gente queda con una vaga idea de que debería estar haciendo algo para estar en buena posición ante Dios, pero no sabe cómo proceder.
Finnish[fi]
Heillä on hämärä aavistus siitä, että heidän pitäisi tehdä jotakin päästäkseen oikeaan asemaan Jumalan edessä, mutta he eivät tiedä mitä.
French[fr]
Ils ont la vague impression qu’il faut faire quelque chose pour être agréé par Dieu, mais ils ne savent pas quoi exactement.
Hungarian[hu]
Homályosan mindenki érzi, hogy valamit tennie kellene azért, hogy Istennel rendbe jöjjön a dolga, csak azt nem tudja, hogyan kezdjen hozzá.
Indonesian[id]
Mereka mempunyai perasaan yang samar-samar bahwa mereka harus melakukan sesuatu agar supaya benar di hadapan Allah, tetapi tidak tahu bagaimana melakukannya.
Icelandic[is]
Menn hafa óljóst á tilfinningunni að þeir ættu að gera eitthvað en vita ekki hvað það er.
Italian[it]
Hanno la vaga sensazione di dover fare qualcosa per essere a posto con Dio, ma non sanno cosa fare.
Japanese[ja]
神の目から見て義にかなった者となるために何かをしなければならないという漠然とした気持ちはあるのですが,どうしてよいか分からないのです。
Korean[ko]
그들은 하나님 보시기에 올바르기 위해 무엇인가를 해야 한다는 막연한 생각을 가지고 있지만, 해야 할 바를 모르고 있다.
Malagasy[mg]
Tsapany amin’ny fomba manjavozavo fa ilaina ny hanaovan-javatra mba hahazoana sitraka amin’Andriamanitra, nefa tsy fantany marina hoe inona izany.
Malayalam[ml]
ദൈവമുമ്പാകെ നീതികരിക്കപ്പെടുന്നതിന് അവർ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കണം എന്ന ഒരു അവ്യക്തമായ ധാരണ അവർക്കുണ്ട്, പക്ഷെ അത് എങ്ങനെ നിവർത്തിക്കും എന്ന് അവർക്ക് അറിയില്ല.
Norwegian[nb]
De har en vag følelse av at de burde foreta seg et eller annet for å komme i et rett forhold til Gud, men de vet ikke hvordan de skal gå fram.
Dutch[nl]
Zij hebben vaag het gevoel dat zij iets zouden moeten doen om met God in het reine te komen, maar zij weten niet hoe zij dat moeten aanleggen.
Polish[pl]
Przeczuwają oni, że powinni coś zrobić, aby być w zgodzie z Bogiem, ale nie wiedzą, od czego zacząć.
Portuguese[pt]
Têm um vago sentimento de que deviam fazer algo para ficarem de bem com Deus, mas não sabem como fazê-lo.
Romanian[ro]
Ei au vaga impresie că trebuie făcut ceva pentru a fi plăcut în ochii lui Dumnezeu‚ dar nu ştiu precis ce anume.
Russian[ru]
У них имеется неопределенное чувство, что им следует что-то делать, чтобы войти в согласие с Богом, но они не знают, как приступить к этому.
Swedish[sv]
De har en vag känsla av att de borde göra något för att komma i ett rätt förhållande till Gud, men de vet inte vad.
Tamil[ta]
கடவுளுடன் நேர்மையாக இருப்பதற்கு எதையாவது ஒன்றை செய்யவேண்டுமென்ற நிச்சயமற்ற உணர்வையே அவர்கள் கொண்டிருக்கின்றனர். ஆனால் அதை எப்படி செய்யவேண்டும் என்பதை அறியாமலிருக்கின்றனர்.
Turkish[tr]
Onlar, Tanrı’nın indinde doğru durumda bulunabilmek için az da olsa bir şeyler yapmaları gerektiğini hissediyorlar, ama bunu nasıl yapacaklarını bilmiyorlar.