Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато се прибирах у дома през онзи ден, аз се замислих върху наученото от това преживяване – или по-скоро върху това, което мислех, че съм научил.
Cebuano[ceb]
Samtang mipauli ko nianang adlawa, namalandong ko sa akong nakat-unan niana nga kasinatian—o, di gani, sa akong gituohan nga nakat-unan.
Czech[cs]
Když jsem se onoho dne vracel z chrámu domů, přemýšlel jsem nad tím, čemu jsem se z tohoto zážitku naučil – nebo, spíše, co jsem si myslel, že jsem se naučil.
Danish[da]
Da jeg kørte hjem fra templet den dag, reflekterede jeg over det, jeg havde lært af denne oplevelse – eller snarere det, jeg troede, jeg havde lært.
German[de]
Als ich an dem Tag vom Tempel nach Hause fuhr, dachte ich darüber nach, was ich aus diesem Erlebnis gelernt hatte – oder vielmehr, was ich gelernt zu haben glaubte.
English[en]
As I drove home from the temple that day, I reflected on what I learned from this experience—or, rather, what I thought I learned.
Spanish[es]
Ese día, al volver del templo a casa, reflexioné sobre lo que aprendí de esa experiencia, o más bien, lo que pensaba que había aprendido.
Estonian[et]
Tol päeval templist koju sõites mõtisklesin omaette, mida olin sellest kogemusest õppinud, või õigemini, mida arvasin olevat sellest kogemusest õppinud.
Finnish[fi]
Kun sinä päivänä ajoin temppelistä kotiin, pohdiskelin sitä, mitä opin tästä kokemuksesta – tai pikemminkin, mitä uskoin oppineeni.
Fijian[fj]
Niu draiva lesu yani ki vale mai na valetabu ena siga ko ya, au vakananuma lesu na veika au a vulica rawa kau sota kaya–se kena dodonu beka, na veika au nanuma niu a vulica.
French[fr]
En rentrant du temple ce jour là, j’ai réfléchi à ce que j’avais appris de cette expérience, ou plutôt, à ce que je pensais avoir appris.
Haitian[ht]
Pandan m tap kondi sòt nan tanp la al lakay mwen, m te reflechi sou sa m te aprann nan eksperyans sa a—oubyen sa m panse m te aprann.
Hungarian[hu]
Miközben aznap hazafelé tartottam a templomból, eltűnődtem azon, amit ebből az élményből tanultam – vagyis inkább azon, amit tanulni véltem belőle.
Indonesian[id]
Sewaktu saya mengendarai mobil pulang dari bait suci hari itu, saya merenungkan tentang apa yang telah saya pelajari dari pengalaman ini atau, lebih tepatnya, apa yang saya pikir saya pelajari.
Italian[it]
Mentre guidavo per tornare a casa dal tempio quel giorno, riflettei su ciò che avevo imparato da quella esperienza, o piuttosto, su ciò che pensavo di aver imparato.
Japanese[ja]
その日,わたしは神殿から帰りながら,この経験から学んだことについてよく考えました。 いや,学んだと思ったことについて考えました。
Korean[ko]
그날 성전에서 차를 몰고 집으로 돌아오는 길에 저는 이 경험에서 배운 것, 아니 배웠다고 생각한 내용을 떠올려 보았습니다.
Lingala[ln]
Lokola nazalaki kozonga ndako kotambwisaka motuka uta na tempelo mokolo wana, nabanzaki nini nayekolaki uta na likambo oyo—to, nzokande, oyo nakanisi nayekolaki.
Lao[lo]
ມື້ ນັ້ນ ເມື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າ ຂັບ ລົດ ກັບ ບ້ານ ຈາກ ພຣະ ວິຫານ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ນຶກ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ຮຽນ ຈາກ ປະສົບ ການ ນີ້— ຫລື ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ໄດ້ ຮຽນ.
Latvian[lv]
Kad todien braucu mājās no tempļa, es pārdomāju, ko esmu iemācījies no šīs pieredzes. Vai, drīzāk, ko es domāju, ka esmu iemācījies.
Malagasy[mg]
Raha nandeha fiara nody avy tany amin’ ny tempoly aho tamin’ io andro io dia nandinika ny zavatra izay nianarako avy tamin’ io zavatra niainako io—na, ny marimarina kokoa, ny zavatra izay noheveriko fa nianarako.
Mongolian[mn]
Тэр өдөр би ариун сүмээс гэр рүүгээ явж байхдаа энэ туршлагаас сурсан зүйлээ тунгаан бодлоо. Өөрөөр хэлбэл би эндээс сурч мэдсэн зүйлээ эргэцүүлэн бодож билээ.
Norwegian[nb]
Da jeg kjørte hjem fra templet den dagen, tenkte jeg på hva jeg hadde lært av denne erfaringen – eller snarere hva jeg trodde jeg lærte.
Dutch[nl]
Toen ik die dag naar huis reed, dacht ik na over alles wat ik van deze ervaring geleerd had, of in elk geval, wat ik geleerd dacht te hebben.
Palauan[pau]
A kurola el mo remei er tiaikid el sils, eak mlo melebedebek el kmo ngerak silubii er tial teletael— ma lechub, eak kuk, silubii.
Polish[pl]
Kiedy tego dnia wracałem ze świątyni do domu, rozmyślałem nad tym, czego nauczyłem się z tego doświadczenia — albo raczej o tym, o czym myślałem, że się nauczyłem.
Portuguese[pt]
Ao dirigir meu carro, voltando do templo para casa, refleti sobre o que havia aprendido com aquilo, ou melhor, o que achei que havia aprendido.
Romanian[ro]
În acea zi, conducând maşina de la templu spre casă, am meditat la lucrurile învăţate din acea experienţă – sau, altfel spus, la ceea ce credeam că am învăţat.
Russian[ru]
Возвращаясь домой из храма в тот день, я размышлял о том, чему я научился на примере этой ситуации, или, точнее, чему, как я думал, я научился.
Slovak[sk]
Keď som v ten deň cestoval domov z chrámu, uvažoval som nad tým, čo som sa z tejto skúsenosti naučil, alebo skôr čo som si myslel, že som sa naučil.
Samoan[sm]
Ao ou agai atu i le fale mai le malumalu i lena aso, sa ou toe mafaufau i mea sa ou aoaoina mai lenei aafiaga pe, i se isi itu, o mea sa ou mafaufau sa ou aoaoina.
Swedish[sv]
När jag körde hem från templet den dagen begrundade jag det jag hade lärt mig av upplevelsen — eller vad jag trodde att jag hade lärt mig.
Tagalog[tl]
Habang nagmamaneho pauwi mula sa templo noong araw na iyon, pinagmuni-munihan ko ang natutuhan ko sa karanasang ito—o, ibig kong sabihin, ang inakala kong natutuhan ko.
Tongan[to]
ʻI heʻeku fakaʻuli mai he meʻalelé mei he temipalé he ʻaho ko iá, ne u fakakaukau ki he meʻa ne u ako mei he meʻa naʻe hokó—pe ko e meʻa ne u pehē ne u ako mei aí.
Tahitian[ty]
A ho‘i ai au i te fare i taua mahana ra mai te hiero atu, ua feruri noa vau i te mea ta’u i haapii mai roto mai i teie ohipa—e aore râ ta’u i mana‘o e ua haapii mai au.
Ukrainian[uk]
Їдучи того дня додому з храму, я думав про те, чого навчився з цього випадку, а точніше, про те, чого, як мені здавалося, я навчився.
Vietnamese[vi]
Ngày hôm đó, trong khi lái xe về nhà từ đền thờ, tôi đã ngẫm nghĩ về điều tôi học được từ kinh nghiệm này, hay đúng hơn, điều tôi nghĩ rằng mình đã học được.