Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det forlyder at kineserne allerede omkring det 12. og 13. århundrede gjorde brug af denne metode til at frembringe nogle ufuldendte, halvkugleformede perler fra ferskvandsmuslinger.
German[de]
Von den Chinesen sagt man, sie hätten diese Methode seit dem 12. oder 13. Jahrhundert angewandt, um primitive Halbperlen oder halbkugelförmige Perlen von Süßwassermuscheln zu erhalten.
Greek[el]
Λέγεται ότι οι Κινέζοι, από το 12ο ή το 13ο αιώνα, έφτιαχναν μ’ αυτή τη μέθοδο μαργαριτάρια ακανόνιστου σχήματος ή ημισφαιρικά από μύδια του γλυκού νερού.
English[en]
The Chinese are said to have used this method since the 12th or 13th century to produce crude blister, or semispherical, pearls from freshwater mussels.
Spanish[es]
Se dice que los chinos habían utilizado este método desde el siglo XII o XIII para producir perlas semiesféricas en los mejillones de agua dulce.
Finnish[fi]
Kiinalaisten sanotaan käyttäneen tätä menetelmää 1100- tai 1200-luvulta lähtien tuottaakseen kehittymättömiä rakkulahelmiä eli puolihelmiä makeanveden simpukoista.
French[fr]
Des Chinois auraient recouru à cette méthode depuis le XIIe ou le XIIIe siècle pour produire des perles irrégulières, ou semi-sphériques, dans des mollusques d’eau douce, les mulettes.
Italian[it]
A quanto si dice, i cinesi avevano impiegato questo metodo sin dal XII o XIII secolo per produrre con molluschi d’acqua dolce perle blister grezze, perle emisferiche.
Japanese[ja]
中国人は12世紀ないしは13世紀以来この方法を用いて,淡水産のドブガイから発泡<ブリスター>真珠,つまり半円球真珠を生産していたと言われています。
Korean[ko]
중국인들은 민물조개로부터 볼품없는 물집형 즉 반구형 진주를 산출하기 위해 12세기 혹은 13세기 이후부터 그 방법을 사용해 온 것으로 전해진다.
Malayalam[ml]
ശുദ്ധജലത്തിലെ ഒരു തരം കക്കാപ്രാണികളിൽനിന്ന് പരുക്കൻ ബ്ലിസ്റ്റർ മുത്തുകൾ, അർദ്ധഗോളാകൃതിയിലുള്ള മുത്തുകൾ, ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്നതിന് ചീനക്കാർ 12-ാം നൂറ്റാണ്ടോ 13-ാം നൂറ്റാണ്ടോ മുതൽ ഈ രീതി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതായി പറയപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Det sies at kineserne har brukt denne metoden siden det 12. eller det 13. århundre for å produsere ufullstendige blisterperler eller halvkuleformede perler fra ferskvannsmuslinger.
Dutch[nl]
Naar verluidt hadden de Chinezen zich reeds vanaf de 12de of 13de eeuw van deze methode bediend om zogenoemde blisters of halfbolvormige parels te krijgen van zoetwatermossels.
Portuguese[pt]
Diz-se que os chineses já utilizavam tal método desde o século 12 ou 13, a fim de produzir as rudimentares hemipérolas semi-esféricas, de mexilhões de água doce.
Russian[ru]
О китайцах говорят, что они применяли этот метод уже с XII и XIII веков для получения примитивных, похожих на волдыри полусферических жемчужин из пресноводных жемчужниц.
Swedish[sv]
Kineserna sägs ha använt denna metod sedan 1100- eller 1200-talet för att framställa oregelbundna så kallade barockpärlor — halvklotformade pärlor från sötvattensmusslor.
Tamil[ta]
நல்ல தண்ணீரில் காணப்படும் சிப்பியிலிருந்து பக்குவமுறாத முத்துக்களை அல்லது அரை கோள வடிவ முத்துக்களை உற்பத்திச் செய்ய சீனர்கள் இந்த முறையை 12-வது அல்லது 13-வது நூற்றாண்டு முதற்கொண்டு பயன்படுத்தி வருவதாகச் சொல்லப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Sinasabing ginamit ng mga Intsik ang pamamaraang ito mula pa noong ika-12 o ika-13 siglo upang makagawa ng magaspang na mga umbok, o medyo bilog, na mga perlas mula sa mga paros sa tubig-tabang.
Chinese[zh]
据说中国人自十二或十三世纪以来就用此法从淡水贝壳动物生产粗糙的泡形或半圆形的珍珠。