Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
66 От друга страна и във всички случаи, Общият съд изопачил спорното решение, като приел, че Комисията не е взела предвид вероятните последици на нарушението.
Czech[cs]
66 Dále se měl Tribunál každopádně dopustit zkreslení sporného rozhodnutí tím, že měl za to, že Komise nebyla povinna zohlednit pravděpodobné účinky protiprávního jednání.
Danish[da]
66 For det andet og under alle omstændigheder foretog Retten en urigtig gengivelse af den omtvistede afgørelse ved at anføre, at Kommissionen ikke havde taget højde for de sandsynlige virkninger af overtrædelsen.
German[de]
66 Zum anderen habe das Gericht den streitigen Beschluss jedenfalls durch die Annahme verfälscht, die Kommission habe die wahrscheinlichen Auswirkungen der Zuwiderhandlung nicht berücksichtigt.
Greek[el]
66 Αφετέρου, και εν πάση περιπτώσει, το Γενικό Δικαστήριο παραμόρφωσε το περιεχόμενο της επίδικης αποφάσεως, εκτιμώντας ότι η Επιτροπή δεν είχε λάβει υπόψη τις πιθανές συνέπειες της παραβάσεως.
English[en]
66 Second, and in any event, the General Court distorted the decision at issue by taking the view that the Commission had not taken account of the likely effects of the infringement.
Spanish[es]
66 Por otra parte, y en cualquier caso, alega que el Tribunal General desnaturalizó la Decisión controvertida al estimar que la Comisión no había tenido en cuenta los efectos probables de la infracción.
Estonian[et]
66 Teiseks, igal juhul moonutas Üldkohus vaidlusalust otsust järeldades, et komisjon ei võtnud arvesse rikkumise tõenäolist mõju.
Finnish[fi]
66 Toisaalta unionin yleinen tuomioistuin otti Orangen mukaan joka tapauksessa riidanalaisen päätöksen vääristyneellä tavalla huomioon katsomalla, että komissio ei ollut ottanut huomioon rikkomisen todennäköisiä vaikutuksia.
French[fr]
66 D’autre part, et en toute hypothèse, le Tribunal aurait dénaturé la décision litigieuse en estimant que la Commission n’avait pas tenu compte des effets probables de l’infraction.
Croatian[hr]
66 S druge strane, i u svakom slučaju, tvrdi da je Opći sud iskrivio spornu odluku smatrajući da Komisija nije uzela u obzir vjerojatne učinke povrede.
Hungarian[hu]
66 Másrészt, és mindenesetre, a Törvényszék elferdítette a vitatott határozatot, amikor úgy ítélte meg, hogy a Bizottság nem vette figyelembe a jogsértés valószínű hatásait.
Italian[it]
66 Dall’altro lato, e in ogni caso, il Tribunale avrebbe snaturato la decisione controversa ritenendo che la Commissione non avesse tenuto conto dei probabili effetti dell’infrazione.
Lithuanian[lt]
66 Kita vertus, Bendrasis Teismas bet kuriuo atveju iškraipė ginčijamą sprendimą manydamas, kad Komisija neatsižvelgė į pažeidimo galimą poveikį.
Latvian[lv]
66 Otrkārt, katrā ziņā Vispārējā tiesa esot sagrozījusi apstrīdēto lēmumu, uzskatot, ka Komisija nebija ņēmusi vērā pārkāpuma iespējamās sekas.
Maltese[mt]
66 Minn naħa, u fi kwalunkwe każ, il-Qorti Ġenerali żnaturat id-deċiżjoni kontenzjuża billi qieset li l-Kummissjoni ma kinitx ħadet inkunsiderazzjoni l-effetti probabbli tal-ksur.
Dutch[nl]
66 Ten tweede heeft het Gerecht het litigieuze besluit volgens Orange hoe dan ook verkeerd opgevat door ervan uit te gaan dat de Commissie geen rekening had gehouden met de waarschijnlijke gevolgen van de inbreuk.
Polish[pl]
66 Po drugie, zdaniem spółki Orange Sąd w każdym razie przeinaczył sporną decyzję, uznając, że Komisja nie uwzględniła prawdopodobnych skutków naruszenia.
Portuguese[pt]
66 Por outro lado, e de qualquer modo, o Tribunal Geral desvirtuou a decisão controvertida ao considerar que a Comissão não teve em conta os efeitos prováveis da infração.
Romanian[ro]
66 Pe de altă parte și în orice situație, Tribunalul ar fi denaturat decizia în litigiu prin aprecierea potrivit căreia Comisia nu luase în considerare efectele probabile ale încălcării.
Slovak[sk]
66 Na druhej strane a v každom prípade Všeobecný súd údajne skreslil sporné rozhodnutie, keď rozhodol, že Komisia nezohľadnila pravdepodobné účinky porušenia.
Slovenian[sl]
66 Po drugi strani naj bi Splošno sodišče vsekakor izkrivilo sporni sklep z oceno, da Komisija ni bila dolžna upoštevati verjetnih učinkov kršitve.
Swedish[sv]
66 Vidare missuppfattade tribunalen i alla händelser det omtvistade beslutet när den fann att kommissionen inte hade tagit hänsyn till de troliga verkningarna av överträdelsen.