Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sommige as “onskuldige” liefkosing sou bestempel, kan neerkom op wat die Bybel onreinheid, losbandige gedrag of selfs hoerery noem.
Arabic[ar]
وما قد يصرف البعض النظر عنه بصفته معانقة «غير مؤذية» يمكن ان يساوي ما يدعوه الكتاب المقدس نجاسة، انحلالا خلقيا، او حتى عهارة.
Bulgarian[bg]
Онова, което е за някои „безвредно“ галене, може всъщност да е нещо, което Библията нарича нечистота, сладострастие, или дори блудство.
Bislama[bi]
Wanem we samfala oli talem se i fasin blong kiskis mo tajem narafala nomo we i no save “mekem trabol,” i save kam wanem we Baebol i talem se hem i fasin we i no klin, nogud fasin no rabis fasin long saed blong seks.
Cebuano[ceb]
Ang butang nga tingali wala kaayo tagda sa pipila kay kini kono “dili makadaot” nga parayganay mahimong mahulog sa gitawag sa Bibliya nga kahugawan, haluag nga panggawi, o gani pakighilawas.
Czech[cs]
To, nad čím snad někdo mávne rukou jako nad něčím „neškodným“, se možná rovná tomu, čemu Bible říká nečistota, nevázané chování, nebo dokonce smilstvo.
Danish[da]
Det nogle affærdiger som „harmløs“ petting (erotisk kæleri) svarer imidlertid til det Bibelen betegner som urenhed, skamløshed eller endog utugt.
German[de]
Was einige vielleicht als „harmloses“ Petting abtun, mag im biblischen Sinne zu Unreinheit, zu zügellosem Wandel oder sogar zu Hurerei gerechnet werden.
Greek[el]
Αυτό που μερικοί θα χαρακτήριζαν απλώς «αβλαβή» ερωτική θωπεία μπορεί να ισοδυναμεί με αυτό που η Αγία Γραφή ονομάζει ακαθαρσία, χαλαρή διαγωγή ή ακόμη και πορνεία.
English[en]
What some might brush off as “harmless” petting may amount to what the Bible calls uncleanness, loose conduct, or even fornication.
Spanish[es]
Lo que algunos no considerarían más que tocamientos “inofensivos” podría equivaler a lo que la Biblia llama inmundicia, conducta relajada o incluso fornicación.
Finnish[fi]
Se, minkä jotkut saattavat sivuuttaa pelkkänä ”harmittomana” hyväilynä, voi olla Raamatun mukaan epäpuhtautta, irstautta tai jopa haureutta.
French[fr]
Ce que certains jugent comme des caresses “inoffensives” peut constituer ce que la Bible appelle de l’impureté, de l’inconduite, voire de la fornication.
Hiligaynon[hil]
Ang ginasiling sang iban nga “walay halit” nga paghimas sa sensitibo nga mga bahin sang lawas mahimo magresulta sa ginasiling sang Biblia nga kahigkuan, lugak nga pagginawi, ukon pagpakighilawas pa gani.
Croatian[hr]
Ono preko čega neki možda prelaze kao preko “bezopasnog” ljubakanja može biti jednako onome što Biblija naziva nečistim, raskalašenim ponašanjem, ili čak bludom.
Hungarian[hu]
Amit egyesek elhessegetnek, mondván, ez csak „ártalmatlan” petting, az felérhet azzal, amit a Biblia tisztátalanságnak, laza viselkedésnek vagy már paráznaságnak nevez.
Indonesian[id]
Apa yang beberapa orang mungkin nyatakan sebagai cumbuan yang ”tidak berbahaya” dapat merupakan apa yang Alkitab sebut sebagai kenajisan, hawa nafsu, atau bahkan percabulan.
Iloko[ilo]
Ti mabalin nga ibilang ti dadduma a “di makadangran” a panaglinnailo mabalin nga ibilang ti Biblia a kinarugit, nalulok a kababalin, wenno pannakiabig pay ketdi.
Italian[it]
Quello che alcuni potrebbero minimizzare, considerandolo “innocuo” petting, può corrispondere a ciò che la Bibbia chiama impurità, condotta dissoluta o addirittura fornicazione.
Japanese[ja]
ある人が“害のない”ペッティングとして片づけている行為は,聖書が汚れやみだらな行ない,または淫行とさえ呼んでいる行為に当たるかもしれません。
Korean[ko]
일부 사람들이 “무해한” 애무로 대수롭지 않게 여길지는 몰라도, 그것은 성서에서 더러운 것, 방종, 심지어 음행이라고 부르는 것에 해당될 수 있다.
Malagasy[mg]
Izay heverin’ny sasany hoe fifanafosafoana sy fifanorohana “tsy manimba” fotsiny dia mety hifanitsy amin’ny antsoin’ny Baiboly hoe fahalotoana, fijejojejoana, na fijangajangana mihitsy aza.
Norwegian[nb]
Det noen kanskje vil avfeie som «harmløs» klining, kan være det samme som det Bibelen betegner som urenhet, løsaktig oppførsel eller til og med utukt.
Dutch[nl]
Wat sommigen misschien wegwuiven als „onschuldig” vrijen, kan neerkomen op wat de bijbel onreinheid, losbandig gedrag of zelfs hoererij noemt.
Northern Sotho[nso]
Seo ba bangwe ba ka se hlokomologago e le go phopholana “mo go sa gobatšego” go ka lekana le seo Beibele e se bitšago ditšhila, boitshwaro bjo bo hlephilego, goba gaešita le bootswa.
Nyanja[ny]
Zimene ena angaone monga kuseŵera “kosavulaza” zingakhale zimene Baibulo limatcha zodetsa, kukhumba zonyansa, kapena ngakhale dama.
Polish[pl]
To, co niektórzy traktują jak „niewinną” pieszczotę, Biblia nazywa nieczystością, wyuzdaniem, a nawet rozpustą.
Portuguese[pt]
O que alguns talvez achem que não passa de carícias “inofensivas” pode equivaler ao que a Bíblia chama de impureza, conduta desenfreada ou até fornicação.
Romanian[ro]
Ceea ce unii ar putea scuza ca fiind o dezmierdare „nevinovată“ poate echivala cu ceea ce Biblia numeşte necurăţie, destrăbălare sau chiar desfrânare.
Slovak[sk]
To, čo by niekto mohol odbiť len ako „neškodné“ maznanie, môže sa rovnať tomu, čo Biblia označuje za nečistotu, voľné správanie, a dokonca za smilstvo.
Shona[sn]
Icho vamwe vangarangarira sokubatana-batana “kusingakuvadzi” chingaparira icho Bhaibheri rinoidza kuti kusachena, mufambiro usingadzorwi, kana kuti kunyange ufeve.
Southern Sotho[st]
Seo ba bang ba ka ’nang ba bolela hore ke ho phathatsana “ho se nang kotsi” ho ka lebisa ho seo Bibele e se bitsang litšila, boitšoaro bo hlephileng, kapa esita le bohlola.
Swedish[sv]
Vad somliga kan vifta bort som ”oskyldig” petting kanske i själva verket är vad Bibeln kallar orenhet, tygellöshet eller till och med otukt.
Swahili[sw]
Kupapasana ambako huenda wengine wakakupuuza kuwa “kusikodhuru” kwaweza kuwa kile ambacho Biblia huita ukosefu wa usafi, mwenendo mlegevu, au hata uasherati.
Thai[th]
สิ่ง ที่ บาง คน บอก ปัด ว่า เป็น การ ลูบ ไล้ “ที่ ไม่ เป็น พิษ เป็น ภัย” อาจ จะ เทียบเท่า กับ สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล เรียก ว่า เป็น ความ ไม่ สะอาด, การ ประพฤติ หละหลวม, หรือ แม้ แต่ การ ล่วง ประเวณี.
Tagalog[tl]
Ang ipinalalagay ng ilan bilang “di-nakapipinsala” na paghipo sa maseselang na bahagi ng katawan ay katumbas ng binabanggit ng Bibliya na karumihan, kahalayan, o maging ng pakikiapid.
Tswana[tn]
Selo se bangwe ba ka tsayang gore ke go kgomana fela “mo go sa reng sepe” e ka nna ya bo e le se Bibela e se bitsang bomaswe, boitshwaro jo bo repileng, kana yone kgokafalo tota.
Turkish[tr]
Bazılarının “zararsız” bir okşama diye niteleyebileceği davranışlar, Mukaddes Kitapta pislik, hafifmeşrep davranış hatta fuhuş olarak adlandırılır.
Tsonga[ts]
Leswi van’wana va swi langutaka tanihi ku bambatelana “loku nga riki na khombo” swi nga ha fana ni leswi Bibele yi swi vulaka mikhuva ya thyaka, manyala hambi byi ri vuoswi.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te faariro nei te tahi, te tapeapearaa ei mea “ino ore,” te pii nei te Bibilia i te reira ei peu faufau, e haerea ino, aore ra e poreneia.
Xhosa[xh]
Oko abanye basenokuthi kukuphathaphathana “okungenangozi” kusenokubalelwa koko iBhayibhile ikubiza ngokuba kukungcola, uburheletyo okanye kwanombulo.
Zulu[zu]
Lokho abanye abangase bakuchithe ngokuthi ukuphululana “okungenangozi” kungase kuphumele kulokho iBhayibheli elikubiza ngokuthi ukungcola, ukuziphatha okuxekethile, noma ngisho nobufebe.