Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
МЕТОДИКА НА ИЗПИТВАНЕ Следва се процедурата, описана в общите инструкции, след което се процедира, както следва: Към образеца, поставен в коничната колба (т. 3.1.i)), се добавят по 100 ml ксилол (т.3.2.) на всеки грам от образеца. Хладникът (т.
Czech[cs]
ZKUŠEBNÍ POSTUP Při zkoušce se dodržují postupy popsané v obecných ustanoveních a postupuje se takto: Ke vzorku obsaženému v Erlenmeyerově baňce (viz 3.1.i)) se přidá 100 ml xylenu (viz 3.2) na 1 g vzorku.
Danish[da]
ANALYSEMETODE Den i den almindelige del beskrevne analysemetode følges, hvorefter der fortsættes på følgende måde: Prøven, der er anbragt i kolben (3.1. i)), tilsættes 100 ml xylen (3.2) pr. gram prøve.
German[de]
ANALYSENGANG Es ist der im allgemeinen Teil beschriebene Analysengang zu befolgen und folgendermaßen vorzugehen: Zu der in den Erlenmeyerkolben (3.1.i)) eingegebenen Probe werden 100 ml Xylol (3.2) pro Gramm Probe hinzugegeben.
Greek[el]
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ Ακολουθείται η διαδικασία η περιγραφομένη στις γενικές οδηγίες και εν συνεχεία εφαρμόζονται τα ακόλουθα: Στο δοκίμιο, το οποίο τοποθετείται σε κωνική φιάλη, [3.1.i)] προστίθενται 100 ml ξυλενίου (3.2) ανά γραμμάριο δοκιμίου.
English[en]
TEST PROCEDURE Follow the procedure described in the general instructions then proceed as follows: To the specimen contained in the conical flask (3.1 (i)), add 100 ml of xylene (3.2) per gram of specimen.
Spanish[es]
PROCEDIMIENTO DE ENSAYO Seguir el procedimiento especificado en las instrucciones generales y proceder después como se indica a continuación. Introducir el espécimen en el matraz Erlenmeyer [3.1.i)] y añadir 100 ml de xileno (3.2) por gramo de espécimen.
Estonian[et]
KATSEMENETLUS Järgitakse üldosas kirjeldatud menetlust ja jätkatakse järgmiselt. Analüüsitav proov asetatakse koonilisse kolbi (3.1 (i)) ja lisatakse 100 ml ksüleeni (3.2) analüüsitava proovi iga grammi kohta.
Finnish[fi]
TESTAUSMENETELMÄ Noudatetaan yleisessä osassa esitettyjä ohjeita ja edetään seuraavasti: Näyte pannaan erlenmeyerpulloon (3.1.i) ja näytegrammaa kohti lisätään 100 ml ksyleeniä (3.2).
French[fr]
MODE OPÉRATOIRE Appliquer la procédure décrite dans les généralités, puis procéder comme suit. Ajouter à la prise d'essai placée dans la fiole conique [point 3.1 i)] 100 ml de xylène (point 3.2) par gramme de prise d'essai.
Hungarian[hu]
VIZSGÁLATI ELJÁRÁS Kövessük az általános útmutatóban leírtakat, majd a következőképpen járjunk el: Adjunk a (3.1. i.) pont szerinti Erlenmeyer-lombikban található próbadarabhoz a minta minden grammjára számítva 100 ml xilolt (3.2.).
Italian[it]
PROCEDIMENTO DI ANALISI Seguire le istruzioni indicate nelle considerazioni generali, e procedere quindi come segue: Porre la provetta pesata nel matraccio conico [3.1.i)] ed aggiungervi 100 ml di xilene (3.2) per ogni grammo di materiale.
Lithuanian[lt]
BANDYMO ATLIKIMO TVARKA Laikomasi procedūros, aprašytos bendruosiuose nurodymuose, ir atliekami tokie veiksmai: Kiekvienam bandinio, esančio kūginėje kolboje (3.1.i), gramui įpilama po 100 ml ksileno (3.2).
Latvian[lv]
TESTA PROCEDŪRA Ievēro vispārīgos norādījumos aprakstīto procedūru un rīkojas šādi. Paraugam, kas atrodas koniskajā kolbā (3.1. punkta i) daļa), pievieno 100 ml ksilola (3.2. punkts) uz gramu parauga.
Maltese[mt]
PROĊEDURA TAT-TEST Segwi l-proċedura deskritta fl-istruzzjonijiet ġenerali u kompli kif ġej: Mal-eżemplari miżmum fil-flask konikali (3.1 (i)), żid 100 ml ta' ksilin (3.2) għal kull gramm tal-eżemplari.
Dutch[nl]
TESTPROCEDURE De in het algemene gedeelte beschreven procedure volgen en daarna als volgt te werk gaan: Aan het in de erlenmeyer (3.1.i)) overgebrachte analysemonster 100 ml xyleen (3.2) per gram monster toevoegen.
Polish[pl]
PROCEDURA BADAWCZA Należy stosować procedurę określoną we wskazówkach ogólnych i postępować w następujący sposób: Do próbki roboczej umieszczonej w kolbie stożkowej (pkt 3.1 (i)) dodać 100 ml ksylenu (pkt 3.2) na gram próbki.
Portuguese[pt]
TÉCNICA Seguir as instruções dadas nas generalidades e proceder do seguinte modo: Colocar o provete num frasco cónico [3.1.i)] e juntar 100 ml de xileno (3.2) por grama do provete.
Romanian[ro]
MOD DE LUCRU Se urmează procedura descrisă în instrucțiunile generale și se continuă după cum urmează: La specimenul conținut în vasul conic [punctul 3.1 (i)] se adaugă 100 ml xilen (punctul 3.2) pentru un 1 gram de specimen.
Slovak[sk]
SKÚŠOBNÝ POSTUP Dodržiavajte postup opísaný vo všeobecných pokynoch a postupujte takto: Ku vzorke na analýzu obsiahnutej v kužeľovej banke (3.1 i)) pridajte 100 ml xylénu (3.2) na gram vzorky na analýzu.
Slovenian[sl]
PRESKUSNI POSTOPEK Izvedite postopek, opisan v splošnih navodilih, in nadaljujte z naslednjim: Preskusnemu primerku, vstavljenemu v erlenmajerico (3.1(i)), dolijte 100 ml ksilena (3.2) na gram preskusnega primerka.