Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобно значително увеличение може да застраши прозрачността и справедливостта на първоначалната процедура за възлагане на обществена поръчка, както и да наруши конкуренцията.
Czech[cs]
Takovéto výrazné zvýšení může mít negativní dopad na transparentnost a spravedlivost původního zadávacího řízení a může narušit hospodářskou soutěž.
Danish[da]
En så stor prisstigning kan underminere gennemsigtigheden og retfærdigheden i det oprindelige udbud og forvride konkurrencen.
German[de]
Ein so erheblicher Anstieg kann die Transparenz und die Billigkeit des ursprünglichen Vergabeverfahrens infrage stellen und den Wettbewerb verzerren.
Greek[el]
Μια τόσο σημαντική αύξηση μπορεί να υπονομεύσει τη διαφάνεια και τον δίκαιο χαρακτήρα της αρχικής διαδικασίας σύναψης της σύμβασης και να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό.
English[en]
Such a significant increase may undermine the transparency and fairness of the initial procurement procedure and distort competition.
Spanish[es]
Un incremento tan considerable puede minar la transparencia e imparcialidad del procedimiento inicial de contratación pública y distorsionar la competencia.
Estonian[et]
Selline märkimisväärne hinnatõus võib esialgse hankemenetluse läbipaistvust ja ausust kahjustada ning konkurentsi moonutada.
Finnish[fi]
Näin merkittävä hinnannousu voi vähentää alkuperäisen hankintamenettelyn avoimuutta ja tasapuolisuutta ja vääristää kilpailua.
French[fr]
Cette augmentation significative est susceptible de compromettre la transparence et l’équité de la procédure de marché initiale et de fausser la concurrence.
Croatian[hr]
Takvo značajno povećanje moglo bi dovesti u pitanje transparentnost i pravednost početnog postupka nabave i narušiti tržišno natjecanje.
Hungarian[hu]
Egy ilyen jelentős árnövekedés csorbíthatja az eredeti közbeszerzési eljárás átláthatóságát és méltányos voltát, és torzíthatja a versenyt.
Italian[it]
Un aumento così significativo può pregiudicare la trasparenza e l’equità della procedura di appalto iniziale e distorcere la concorrenza.
Lithuanian[lt]
Toks reikšmingas padidėjimas gali sumažinti pradinės viešųjų pirkimų procedūros skaidrumą ir teisingumą ir iškreipti konkurenciją.
Latvian[lv]
Šāds ievērojams pieaugums var apdraudēt sākotnējās iepirkuma procedūras pārredzamību un taisnīgumu, kā arī traucēt konkurenci.
Maltese[mt]
Żieda sinifikanti bħal din tista’ ddgħajjef it-trasparenza u l-ġustizzja tal-proċedura inizjali ta’ akkwist u tfixkel il-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
Een zo aanzienlijke stijging kan de doorzichtigheid en eerlijkheid van de oorspronkelijke aanbestedingsprocedure ondermijnen en de concurrentie vervalsen.
Polish[pl]
Tak znaczny wzrost może podważać przejrzystość i obiektywność pierwotnego postępowania o udzielenie zamówienia i prowadzić do zakłóceń konkurencji.
Portuguese[pt]
Um aumento tão significativo pode prejudicar a transparência e a equidade do procedimento para a adjudicação de contratos inicial e falsear a concorrência.
Romanian[ro]
O asemenea creștere semnificativă poate submina transparența și echitatea procedurii inițiale de achiziții și poate denatura concurența.
Slovak[sk]
Takýto veľký nárast môže ohroziť transparentnosť a férovosť pôvodného postupu verejného obstarávania a narušiť hospodársku súťaž.
Slovenian[sl]
Tako veliko zvišanje lahko negativno vpliva na preglednost in poštenost prvotnega postopka oddaje javnih naročil in izkrivlja konkurenco.
Swedish[sv]
En så stor ökning kan innebära risk för att öppenheten och rättvisan i den ursprungliga upphandlingen minskar och för att konkurrensen snedvrids.