Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kook drinkwater tensy dit veilige kraanwater is.
Amharic[am]
ንጹሕ የቧንቧ ውኃ የማይገኝ ከሆነ ለመጠጥ የምትጠቀምበትን ውኃ አፍላው።
Bemba[bem]
Ipikeni amenshi ya kunwa kano nga yafuma mu mupompi uusuma.
Bislama[bi]
Boelem wora we yu stap dring sipos i no kamaot long wan gudfala wora saplae.
Cebuano[ceb]
Pabukala ang tubig imnonon gawas lang kon naggikan kana sa hilwas nga abiyong gipaagi sa tubo.
Czech[cs]
Pokud pitná voda nepochází z bezpečného vodovodu, převařujte ji.
Danish[da]
Kog drikkevandet, medmindre det kommer fra en ren vandforsyning.
German[de]
Trinkwasser abkochen, sofern es sich nicht um sauberes Leitungswasser handelt
Ewe[ee]
Ne menye pɔmpi si le dedie mee tsia tso o la, ke miɖae.
Greek[el]
Να βράζετε το πόσιμο νερό εκτός αν προέρχεται από ασφαλές δίκτυο ύδρευσης.
English[en]
Boil drinking water unless it comes from a safe piped supply.
Spanish[es]
Hervir el agua para beber cuando no proceda de una red de suministro de agua potable.
Estonian[et]
Keeda joogivesi läbi, kui see pole just puhas veevärgivesi.
Finnish[fi]
Keitä juomavesi ellei se ole turvallista vesijohtovettä.
French[fr]
Si vous ne disposez pas d’une eau sûre, faites- la bouillir avant de la boire.
Hindi[hi]
नल से पानी साफ़ नहीं आ रहा तो पीने का पानी उबालिए।
Hiligaynon[hil]
Pabukali ang ilimnon nga tubig luwas kon de-tubo kag matinlo ang ginhalinan sini.
Croatian[hr]
Prokuhavajte vodu za piće, osim ako se ne radi o čistoj vodovodnoj vodi.
Hungarian[hu]
Forrald fel az ivóvizet, hacsak az nem a biztonságos vízvezeték-hálózatból származik.
Indonesian[id]
Didihkan air minum kecuali jika itu berasal dari pasokan leding yang aman.
Iloko[ilo]
Ipaburekmo ti danum malaksid no naggapu dayta iti natalged a gripo.
Italian[it]
Bollite l’acqua da bere a meno che non sia erogata da tubazioni sicure.
Japanese[ja]
飲み水が,パイプを使って供給される安全な水でないなら,それを煮沸する。
Korean[ko]
식수가 수도관을 통해 안전하게 공급되는 것이 아니라면 물을 끓여 드십시오.
Kyrgyz[ky]
Сууну таза суу түтүгүнөн албасаңар, аны кайнаткыла.
Lingala[ln]
Soki ozali na esika ya kozwa mai ya pɛto te, esengeli kotɔkisa yango liboso ya komɛla.
Malagasy[mg]
Ampangotrahy ny rano fisotro, raha tsy hoe avy ao amin’ny famatsian-drano azo antoka mandeha amin’ny raobine angaha izy io.
Macedonian[mk]
Извријте ја питката вода, освен ако не доаѓа од безбедна чешма.
Malayalam[ml]
പൈപ്പുവെള്ളം ശുദ്ധമല്ലെങ്കിൽ അത് തിളപ്പിച്ചു മാത്രം കുടിക്കുക.
Marathi[mr]
नळाचे पाणी नसल्यास पिण्याचे पाणी उकळून घ्या.
Burmese[my]
အန္တရာယ်ကင်းသောပိုက်ရေမဟုတ်သည့် သောက်ရေကို ကြိုချက်ပါ
Norwegian[nb]
Kok drikkevann hvis det ikke kommer fra et trygt rørsystem.
Dutch[nl]
Kook drinkwater, tenzij het veilig leidingwater is.
Northern Sotho[nso]
Bediša meetse a go nwa ntle le ge a e-tšwa phaepheng e bolokegilego ya kabo ya meetse.
Nyanja[ny]
Ŵiritsani madzi akumwa kusiyapo ngati achoka mumpopi wabwino.
Papiamento[pap]
Herebé e awa si e no ta sali limpi for di kranchi.
Polish[pl]
Przegotowuj wodę do picia, chyba że pochodzi z bezpiecznego wodociągu.
Portuguese[pt]
Ferva a água de beber, a menos que seja água encanada segura.
Romanian[ro]
Fierbeţi apa de băut dacă nu aţi luat-o de la un robinet de apă potabilă.
Russian[ru]
Кипятите воду, если она не доставляется по чистому водопроводу.
Slovak[sk]
Ak pitná voda nepochádza z bezpečného vodovodného systému, prevárajte ju.
Slovenian[sl]
Pitno vodo prekuhajte, razen če vam priteka iz varnega vodovodnega sistema.
Samoan[sm]
Ia faapuna vaiinu seʻi vaganā e sau mai se paipa o loo saogalemu ai le vai.
Shona[sn]
Virisa mvura yokunwa kutoti ichibva pakanaka nokuunzwa nepombi.
Serbian[sr]
Prokuvajte pijaću vodu izuzev ako ne dolazi iz bezbedne česme.
Southern Sotho[st]
Belisa metsi a nooang ntle le haeba a tsoa pompong e nang le mohloli o sireletsehileng.
Swedish[sv]
Koka allt dricksvatten, om du inte är säker på att det är rent.
Swahili[sw]
Chemsha maji ya kunywa isipokuwa yawe yanatoka katika mfereji ulio salama.
Tamil[ta]
பாதுகாப்பான குழாய்த்தண்ணீராக இருந்தாலொழிய தண்ணீரை காய்ச்சிக் குடியுங்கள்.
Telugu[te]
సురక్షితమైన గొట్టాల్లో నుండి వస్తే తప్ప త్రాగేనీటిని మరిగించి త్రాగండి.
Thai[th]
ต้ม น้ํา ที่ ใช้ ดื่ม เว้น แต่ น้ํา ประปา ที่ ปลอด ภัย.
Tagalog[tl]
Pakuluan ang iniinom na tubig malibang ito’y galing sa malinis na panustos ng tubig sa gripo.
Tswana[tn]
Bidisa metsi a a nowang kwantle fela ga fa a tswa mo thepeng e e sireletsegileng.
Tok Pisin[tpi]
Boilim wara bilong dring sapos i no kam long gutpela paip wara.
Turkish[tr]
Güvenli bir su şebekesinden gelmiyorsa, içme suyunu kaynatın.
Tsonga[ts]
Virisa mati yo nwa handle ka loko ma huma etipompini.
Twi[tw]
Noa nsu a wonom, gye sɛ efi durobɛn a emu tew mu.
Tahitian[ty]
A haapihaa i te pape inu mai te peu e e ere no roto mai i te ravea faahaereraa pape mâ.
Ukrainian[uk]
Кип’ятіть питтєву воду, якщо вона не надходить з безпечної системи водопостачання.
Xhosa[xh]
Bilisa amanzi okusela ngaphandle kokuba ngawempompo ekhuselekileyo.
Yoruba[yo]
Máa se omi mímu àyàfi bí ó bá jẹ́ omi ẹ̀rọ tí ó dára ni.
Chinese[zh]
除非是清洁的自来水,否则最好先把水煮沸。
Zulu[zu]
Wabilise amanzi ngaphandle uma ephuma kumpompi onamanzi ahlanzekile.