Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те не вярват в онова, което са чули, и не желаят да направят като Филип, един от учениците на Спасителя, препоръчан на Натанаил, който разговарял с него.
Cebuano[ceb]
Wala sila motuo sa unsay ilang nadungog, ug dili sila andam sa pagbuhat sama kang Felipe, usa sa mga disipulo sa Manluluwas, nga misulti kang Natanael kon kinsa ang mibisita kaniya.
Czech[cs]
Nevěří tomu, co slyšeli, a nejsou ochotni udělat to, co Filip, jeden ze Spasitelových učedníků, doporučil Natanaelovi, který se s ním sešel.
Danish[da]
De har ikke troet på det, de har hørt, og de har ikke været villige til at gøre som Filip, en af Frelserens disciple, anbefalede Nathanael, som besøgte ham.
German[de]
Sie haben nicht geglaubt, was sie gehört haben, und wollten nicht so handeln wie Philippus, einer der Jünger des Erretters, es Natanaël in einem Gespräch geraten hat.
Greek[el]
Δεν πιστεύουν όσα έχουν ακούσει και δεν είναι πρόθυμοι να κάνουν όπως ο Φίλιππος, ένας εκ των μαθητών του Σωτήρος, συνέστησε στον Ναθαναήλ, ο οποίος τον επισκεπτόταν.
English[en]
They have not believed what they have heard, and they have not been willing to do as Philip, one of the disciples of the Savior, recommended to Nathanael who was visiting with him.
Spanish[es]
No han creído lo que han escuchado, ni han estado dispuestas a hacer lo que Felipe, uno de los discípulos del Salvador, recomendó que hiciera Natanael, con quien estaba hablando.
Estonian[et]
Nad pole kuuldut uskunud ja pole tahtnud teha, nagu Filippus, üks Jeesuse jüngritest, temaga juttu ajanud Naatanaelile soovitas.
Finnish[fi]
He eivät ole uskoneet kuulemaansa, eivätkä he ole olleet halukkaita toimimaan siten kuin Filippus, yksi Vapahtajan opetuslapsista, suositteli luokseen tulleelle Natanaelille.
Fijian[fj]
Era sa sega ni vakabauta na veika era sa rogoca, ka ra sa sega ni gadreva me ra cakava na ka a vakayacora o Filipi, e dua vei ira na tisaipeli ni iVakabula, ka a vakarogoya vei Nacanieli ni laki raici koya.
French[fr]
Ils n’ont pas cru ce qu’ils ont entendu et ils n’ont pas voulu faire ce que Philippe, l’un des disciples du Sauveur, a recommandé à Nathanaël, qui conversait avec lui.
Croatian[hr]
Ne vjeruju ono što čuju i nisu voljni učiniti ono što je Filip, jedan od Spasiteljevih učenika, preporučio Natanaelu koji ga je posjetio.
Hungarian[hu]
Nem hitték el, amit hallottak, és nem voltak hajlandóak megtenni, amit Filep, a Szabadító egyik tanítványa javasolt Nátánaelnek, akivel összetalálkozott.
Indonesian[id]
Mereka tidak memercayai apa yang telah mereka dengar, dan mereka tidak bersedia melakukan seperti Filipus, salah seorang murid Juruselamat, yang merekomendasikan Natanael yang sedang berkunjung bersamanya.
Italian[it]
Esse non credono in ciò che hanno udito, e non sono disposte a fare come Filippo, uno dei discepoli del Salvatore, raccomandò di fare a Natanaele.
Japanese[ja]
聞くことが信じられず,救い主の弟子ピリポが訪ねて来たナタナエルに勧めたように,進んで行動することができないのです。
Lithuanian[lt]
Jie netiki tuo, ką girdėjo, ir nenori daryti tai, ką Pilypas, vienas iš Gelbėtojo mokinių, patarė daryti jį aplankiusiam Natanaeliui.
Latvian[lv]
Viņi nav ticējuši tam, ko ir dzirdējuši, un viņi nav vēlējušies rīkoties, kā tas notika ar Filipu, vienu no Glābēja mācekļiem, kurš Nātānaēlam, kad tas bija atnācis pie viņa ciemos, deva šādu padomu.
Norwegian[nb]
De har ikke trodd det de har hørt, og de har ikke vært villige til å gjøre det som Filip, en av Frelserens disipler, anbefalte Natanael da de snakket sammen.
Dutch[nl]
Ze geloofden niet wat ze hoorden en waren niet bereid om te doen wat Filippus, een van de discipelen van Jezus, aan Natanaël voorstelde, die bij hem op bezoek was.
Polish[pl]
Nie wierzą w to, co słyszą i nie chcą czynić tego, co Filip, jeden z uczniów Zbawiciela, polecił Natanielowi, gdy ten był u niego z wizytą.
Portuguese[pt]
Elas não acreditam no que ouvem, e não estão dispostas a fazer o que Filipe, um dos discípulos do Salvador, recomendou a Natanael, que o visitava.
Romanian[ro]
Ei nu au crezut ceea ce au auzit şi nu au fost dornici să facă ceea ce Filip, unul dintre ucenicii Salvatorului, i-a recomandat lui Natanael, care discuta cu el.
Russian[ru]
Они не верят тому, что слышат, и не желают исполнять того, что Филипп, один из учеников Спасителя, посоветовал сделать Нафанаилу в ходе разговора с ним.
Samoan[sm]
Latou te le’i talitonu i mea sa latou faalogo i ai, latou te le’i naunau foi e faia e faapei ona faia e Filipo, o se tasi o soo o le Faaola, sa fautuaina atu ia Natanielu o lē sa la talanoa.
Swedish[sv]
De har inte trott på det de har hört och har inte varit beredda att göra det som Filippus, en av Frälsarens lärjungar, föreslog Natanael att göra när han pratade med honom.
Tagalog[tl]
Hindi sila naniniwala sa kanilang narinig, at ayaw na nilang gawin ang ipinagawa ni Felipe, isa sa mga disipulo ng Tagapagligtas, kay Natanael na nakausap niya.
Tongan[to]
Kuo ʻikai ke nau tui ki he meʻa ne nau fanongo aí, pea kuo ʻikai ke nau fie fai e meʻa naʻe fokotuʻu ange ʻe Filipe, ko e taha ʻo e kau ākonga ʻa e Fakamoʻuí, kia Nataniela ʻa ia naʻe ʻaʻahi ange ki aí.
Tahitian[ty]
Aita ratou i ti‘aturi i te mea ta ratou i faaroo, e aita ratou i hinaaro ia rave mai ta Philipa, te hoê o te mau pĭpĭ a te Faaora, i parau ia Natanaela tei haere mai e farerei ia’na.
Ukrainian[uk]
Вони не вірили тому, що чули, і не хотіли робити так, як радив Пилип, один з учнів Спасителя, під час своєї розмови з Нафанаїлом.