Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den forbindelse er det vigtigt at lægge mærke til, at Rådet har opfordret Kommissionen til fortsat at arbejde for at opnå en betydelig formindskelse af nanopartikelemissionerne og ikke mindst udarbejde en ny måleprocedure for personbiler, varebiler og lastbiler under hensyntagen til resultatet af de seneste undersøgelser af nanopartikelemissionernes sundhedsskadelige virkninger [23], og at ACEA for nylig har udtrykt usikkerhed om indførelse af teknologi til direkte benzinindsprøjtning.
German[de]
[22] In diesem Zusammenhang ist zu beachten, dass der Rat die Kommission aufgefordert hat, ,...weitere Anstrengungen im Hinblick auf eine beträchtliche Reduzierung von Nano-Partikel-Emissionen zu unternehmen und unter Berücksichtigung der Ergebnisse der neuesten Studien über die gesundheitlichen Auswirkungen von Nano-Partikel-Emissionen insbesondere ein neues Messverfahren für Personenkraftwagen, leichte Nutzfahrzeuge und Lastkraftwagen auszuarbeiten..." [23] und dass der ACEA kürzlich in Zusammenhang mit der Einführung der Benzin-Direkteinspritzungstechnologie auf Unsicherheiten hingewiesen hat.
Greek[el]
Από αυτή την άποψη είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή «... να καταβάλλει συνεχείς προσπάθειες για σημαντική μείωση των εκπομπών νανοσωματιδίων και ιδίως να προβλέψει μια νέα διαδικασία μέτρησης για τα ΙΧ οχήματα, τα ελαφρά εμπορικά οχήματα και τα βαρέα οχήματα λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα πρόσφατων μελετών σχετικά με τις επιπτώσεις στην υγεία από τις εκπομπές νανοσωματιδίων» [23] και ότι η ACEA πρόσφατα διατύπωσε αβεβαιότητες σχετικά με την εισαγωγή της τεχνολογίας άμεσης έγχυσης βενζίνης.
English[en]
[22] In this respect it is important to note that the Council invited the Commission "...to make continued efforts to significantly reduce nano-particulate emissions, and in particular devise a new measuring procedure for private cars, light duty vehicles and heavy duty vehicles taking into account the results of recent studies into the health effects of nano-particulate emissions..." [23] and that ACEA recently raised uncertainties associated with the introduction of gasoline direct injection technology.
Finnish[fi]
[22] Tässä suhteessa on tärkeää panna merkille, että neuvosto pyysi komissiota ponnistelemaan jatkuvasti nanohiukkaspäästöjen vähentämiseksi merkittävästi ja erityisesti laatimaan uuden mittausmenettelyn henkilöautoja, kevyitä hyötyajoneuvoja ja raskaita ajoneuvoja varten sekä ottamaan tässä huomioon nanohiukkaspäästöjen terveysvaikutuksista tehtyjen tuoreiden tutkimusten tulokset [23] ja että ACEA esitti vastikään epäilyksensä bensiinikäyttöisten moottoreiden suoraruiskutustekniikan käyttöönotosta.
French[fr]
À cet égard, il faut signaler que le Conseil a invité la Commission à "...poursuivre les efforts, visant à réduire, de manière significative, les émissions de nanoparticules, et notamment élaborer une nouvelle procédure de mesure pour les véhicules particuliers, les véhicules utilitaires légers et les poids lourds, en tenant compte des résultats des études récentes sur les effets des émissions de nanoparticules sur la santé..." [23], et que l'ACEA a récemment fait part d'incertitudes liées à l'introduction de la technologie de l'injection directe d'essence.
Dutch[nl]
In dit verband is het belangrijk erop te wijzen dat de Raad de Commissie heeft verzocht "...zich te blijven inspannen om tot een aanzienlijke reductie van de emissies van nano-deeltjes te komen en met name een nieuwe meetprocedure te ontwikkelen voor personenauto's, lichte bedrijfsvoertuigen en zware vrachtauto's, met inachtneming van de resultaten van recente studies naar de effecten van nano-deeltjes voor de gezondheid..." [23] en dat de ACEA onlangs twijfels heeft geuit over de invoering van directe injectietechnologie voor benzine.
Portuguese[pt]
[22] A este respeito, importa notar que o Conselho convidou a Comissão "...a continuar a envidar esforços para reduzir significativamente as emissões de nanopartículas e, nomeadamente, elaborar um novo método de medição para os veículos particulares, os veículos utilitários ligeiros e os veículos pesados, tendo em conta os resultados dos estudos recentemente efectuados sobre os efeitos das emissões de nanopartículas em termos de saúde" [23] e que a ACEA exprimiu recentemente dúvidas quanto à introdução da tecnologia de injecção directa nos motores a gasolina.
Swedish[sv]
I detta sammanhang är det viktigt att komma ihåg att rådet uppmanade kommissionen att fortsätta att sträva efter en avsevärd minskning av nanopartikelutsläppen och att bland annat utarbeta en ny mätmetod för personbilar, lätta yrkesfordon och tunga lastbilar, utgående från resultaten av aktuella undersökningar om hälsoeffekterna av nanopartikelutsläpp [23], och att ACEA nyligen pekade på osäkerhetsfaktorer i samband med införandet av teknik för direktinsprutade bensinmotorer.