Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, те могат да насърчат прехода към нисковъглеродна и устойчива на изменението на климата икономика и да повишат осведомеността относно прехода, като в политиките и процедурите си включат оценка на потенциалното въздействие на техните бъдещи инвестиции, кредити и застрахователни договори върху изменението на климата.
Czech[cs]
A naopak, mohou podpořit přechod k nízkouhlíkové ekonomice odolné vůči klimatu a zvýšit o něm povědomí tím, že do svých politik a postupů začlení hodnocení potenciálního dopadu svých budoucích investic, úvěrů a pojistných smluv na změnu klimatu.
Danish[da]
Omvendt kan de fremme omstillingen til en klimaresistent lavemissionsøkonomi og øge bevidstheden om omstillingen ved at integrere en evaluering af den potentielle indvirkning på klimaændringer af deres mulige investeringer, lån og forsikringsaftaler i deres politikker og procedurer.
German[de]
Umgekehrt können sie den Übergang zu einer CO2-armen, klimaresistenten Wirtschaft fördern und die Menschen für diesen Übergang sensibilisieren, wenn sie eine Bewertung der möglichen Auswirkungen ihrer künftigen Geldanlagen, Kredite und Versicherungsverträge auf den Klimawandel in ihre Konzepte und Verfahren einbinden.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, μπορούν να προωθήσουν τη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα και ανθεκτική στην κλιματική αλλαγή και να αυξήσουν την ευαισθητοποίηση σχετικά με τη μετάβαση ενσωματώνοντας στις πολιτικές και στις διαδικασίες τους την αξιολόγηση των πιθανών επιπτώσεων στην κλιματική αλλαγή των οικείων μελλοντικών επενδυτικών, δανειακών και ασφαλιστικών συμβάσεων.
English[en]
Conversely, they can promote the transition to a low-carbon and climate resilient economy and increase awareness of the transition by integrating an evaluation of the potential impact on climate change of their prospective investments, loans, and insurance contracts into their policies and procedures.
Spanish[es]
A la inversa, pueden promover la transición a una economía hipocarbónica y resiliente al cambio climático, e impulsar una mayor sensibilización con respecto a la transición integrando en sus políticas y procedimientos una evaluación del impacto potencial sobre el cambio climático de sus posibles inversiones, préstamos y contratos de seguros.
Estonian[et]
Samas võivad nad hoopis edendada üleminekut vähese CO2-heitega ja kliimamuutustele vastupanuvõimelisele majandusele ning suurendada teadlikkust üleminekust, kui nad hindavad oma poliitika ja menetluste raames, kuidas nende võimalikud investeeringud, laenud ja kindlustuslepingud võivad kliimamuutusi mõjutada.
Finnish[fi]
Toisaalta ne voivat myös edistää siirtymistä vähähiiliseen ja ilmastonkestävään talouteen ja lisätä tietoisuutta tästä siirtymästä sisällyttämällä toimintaperiaatteisiinsa ja menettelyihinsä arvion tulevien sijoitustensa, lainojensa ja vakuutussopimustensa mahdollisista vaikutuksista ilmastonmuutokseen.
French[fr]
Inversement, elles peuvent favoriser la transition vers une économie à faible intensité de carbone et résiliente au changement climatique, tout en favorisant la prise de conscience à l'égard de cette transition, en intégrant dans leurs politiques et procédures une évaluation de l’impact potentiel sur le changement climatique de leurs futurs investissements, prêts et contrats d’assurance.
Croatian[hr]
S druge strane, mogu promicati prelazak na niskougljično gospodarstvo otporno na klimatske promjene i povećati razinu osviještenosti o prelasku uključivanjem ocjenjivanja potencijalnog učinka planiranih ulaganja, zajmova i ugovora o osiguranju na klimatske promjene u svoje politike i postupke.
Hungarian[hu]
Ezzel ellentétben azonban ösztönözhetik is az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes gazdaságra való átállást, és növelhetik az átállással kapcsolatos tudatosságot azáltal, hogy beépítik politikáikba és eljárásaikba azon potenciális hatások értékelését, amelyeket tervezett befektetéseik, hiteleik és biztosítási szerződéseik gyakorolnak az éghajlatváltozásra.
Italian[it]
Oppure, possono promuovere la transizione verso un’economia a basse emissioni di carbonio, resiliente ai cambiamenti climatici e sensibilizzare maggiormente alla transizione, inserendo nelle proprie politiche e procedure una valutazione del potenziale impatto sui cambiamenti climatici dei loro futuri investimenti, prestiti e contratti assicurativi.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, jie gali skatinti perėjimą prie mažo anglies dioksido kiekio technologijų ekonomikos, atsparios klimato kaitos poveikiui, ir didinti informuotumą apie tokį perėjimą integruodami galimo savo būsimų investicijų, paskolų ir draudimo sutarčių poveikio vertinimą į savo politiką ir procedūras.
Latvian[lv]
Savukārt pāreju uz mazoglekļa un klimatnoturīgu ekonomiku un informētību par šādu pāreju tās var veicināt, savās rīcībpolitikās un procedūrās integrējot novērtējumu par savu plānoto ieguldījumu, aizdevumu un apdrošināšanas līgumu iespējamo ietekmi uz klimata pārmaiņām.
Maltese[mt]
Inkella, jistgħu jippromwovu t-tranżizzjoni għal ekonomija b’livell baxx ta’ emissjonijiet tal-karbonju u reżiljenti għat-tibdil fil-klima u jżidu l-għarfien dwar it-tranżizzjoni billi jintegraw evalwazzjoni tal-impatt potenzjali fuq it-tibdil fil-klima tal-investimenti, self u kuntratti tal-assigurazzjoni prospettivi tagħhom fil-politiki u fil-proċeduri tagħhom.
Dutch[nl]
Omgekeerd kunnen ze de transitie naar een koolstofarme en klimaatbestendige economie bevorderen en de bewustwording van de transitie vergroten door in hun beleidslijnen en processen een evaluatie te integreren van de potentiële impact op klimaatverandering van hun geplande beleggingen, leningen en verzekeringscontracten.
Polish[pl]
Z drugiej strony mogą one promować przejście na gospodarkę niskoemisyjną i odporną na zmianę klimatu oraz podnosić świadomość na temat tego procesu, włączając do swoich polityk i procedur ocenę potencjalnego wpływu ich przyszłych inwestycji, kredytów i umów ubezpieczeniowych na zmianę klimatu.
Portuguese[pt]
Por outro lado, podem promover a transição para uma economia hipocarbónica e resiliente às alterações climáticas e aumentar a sensibilização para essa transição, integrando, nas suas políticas e procedimentos, uma avaliação do potencial impacto dos seus investimentos, empréstimos e contratos de seguro futuros nas alterações climáticas.
Romanian[ro]
În schimb, aceste entități pot promova tranziția către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon și rezilientă la schimbările climatice și pot crește gradul de conștientizare cu privire la tranziție prin includerea, în politicile și procedurile lor, a unei evaluări a impactului potențial asupra schimbărilor climatice al viitoarelor lor investiții, împrumuturi și contracte de asigurare.
Slovak[sk]
A naopak, môžu podporiť prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo odolné voči zmene klímy a zvýšiť informovanosť o prechode tým, že začlenia hodnotenie potenciálneho vplyvu svojich budúcich investícií, úverov a poistných zmlúv na zmenu klímy do svojich politík a postupov.
Slovenian[sl]
Nasprotno lahko spodbujajo prehod na nizkoogljično gospodarstvo, odporno proti podnebnim spremembam, in povečajo ozaveščenost o prehodu, tako da v svoje politike in postopke vključijo ocene možnega vpliva prihodnjih naložb, posojil in zavarovalnih pogodb na podnebne spremembe.
Swedish[sv]
Omvänt kan de främja omställningen till en koldioxidsnål och klimattålig ekonomi och öka medvetenheten om omställningen genom att integrera en bedömning av den potentiella påverkan av deras framtida investeringar, lån och försäkringskontrakt på klimatförändringarna i sina policyer och förfaranden.