Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
33 На 20 ноември 2002 г. OMG уведомява DEPA за липсата на токсикологични данни за хора, що се отнася до никеловия хидроксикарбонат и за намерението си да поиска дерогация на основание член 9, параграф 3 от Регламент No 793/93 (вж. точка 25 по-горе).
Czech[cs]
33 Dne 20. listopadu 2002 OMG informovala DEPA o tom, že u hydroxidu uhličitanu nikelnatého chybí toxikologické údaje týkající se člověka, a o svém záměru požádat o odchylku na základě čl. 9 odst. 3 nařízení č. 793/93 (viz bod 25 výše).
Danish[da]
33 Den 20. november 2002 informerede OMG miljøstyrelsen om, at der med hensyn til nikkelhydroxycarbonat ikke fandtes nogen toksikologiske data om virkninger på mennesker, og at selskabet havde til hensigt at anmode om en fritagelse i henhold til artikel 9, stk. 3, i forordning nr. 793/93 (jf. ovenfor præmis 25).
German[de]
33 Am 20. November 2002 teilte OMG der DEPA mit, dass für Nickel-Hydroxycarbonat keine auf den Menschen bezogenen toxikologischen Daten vorlägen und dass sie beabsichtige, eine Ausnahme nach Art. 9 Abs. 3 der Verordnung Nr. 793/93 zu beantragen (siehe oben, Randnr. 25).
Greek[el]
33 Στις 20 Νοεμβρίου 2002, η OMG πληροφόρησε τον DEPA ότι δεν υπήρχαν τοξικολογικά στοιχεία για τον άνθρωπο όσον αφορά το υδροξυανθρακικό νικέλιο και ότι επρόκειτο να ζητήσει απαλλαγή βάσει του άρθρου 9, παράγραφος 3, του κανονισμού 793/93 (βλ. σκέψη 25 ανωτέρω).
English[en]
33 On 20 November 2002 OMG informed DEPA that no human toxicological data for nickel hydroxycarbonate existed and that it intended to request a derogation under Article 9(3) of Regulation No 793/03 (see paragraph 25 above).
Spanish[es]
33 El 20 de noviembre de 2002, OMG informó a la DEPA de que, respecto del hidroxicarbonato de níquel, no había datos toxicológicos disponibles relativos a las personas y puso en conocimiento de la misma su intención de solicitar una excepción al amparo de lo dispuesto en el artículo 9, apartado 3, del Reglamento no 793/93 (véase el apartado 25 supra).
Estonian[et]
33 OMG teavitas 20. novembril 2002 DEPA‐d sellest, et nikkelhüdroksükarbonaadi osas puuduvad toksikoloogilised andmed mõju kohta inimesele ning et ta kavatses taotleda erandit määruse nr 793/93 artikli 9 lõike 3 alusel (vt eespool punkt 25).
Finnish[fi]
33 OMG ilmoitti 20.11.2002 DEPA:lle, ettei nikkelihydrokarbonaattien myrkyllisyydestä ihmisille ollut tietoa ja että se aikoi pyytää poikkeusta asetuksen N:o 793/93 9 artiklan 3 kohdan nojalla (ks. edellä 25 kohta).
French[fr]
33 Le 20 novembre 2002, OMG a informé la DEPA de l’absence de données toxicologiques sur l’homme en ce qui concerne l’hydroxycarbonate de nickel et de son intention de demander une dérogation au titre de l’article 9, paragraphe 3, du règlement n° 793/93 (voir point 25 ci-dessus).
Hungarian[hu]
33 2002. november 20‐án az OMG tájékoztatta a DEPA‐t, hogy hiányoznak a nikkel-hidroxikarbonát emberre kifejtett toxikológiai hatására vonatkozó adatok, továbbá azon szándékáról, hogy mentesítést kérelmezzen a 793/93 rendelet 9. cikkének (3) bekezdése alapján (lásd a fenti 25. pontot).
Italian[it]
33 Il 20 novembre 2002 l'OMG ha informato la DEPA dell'assenza di dati tossicologici sull'uomo per quanto riguarda l'idrossicarbonato di nichel e della sua intenzione di chiedere una deroga a titolo dell’art. 9, n. 3, del regolamento n. 793/93 (v. supra, punto 25).
Lithuanian[lt]
33 2002 m. lapkričio 20 d. OMG pranešė DEPA apie nikelio hidroksikarbonato toksiškumą žmogui duomenų nebuvimą ir apie ketinimą prašyti taikyti išimtį pagal Reglamento Nr. 793/93 9 straipsnio 3 dalį (žr. 25 punktą).
Latvian[lv]
33 2002. gada 20. novembrī OMG informēja DEPA, ka nav toksikoloģisku datu par niķeļa hidroksikarbonātu ietekmi uz cilvēku un par savu nodomu pieprasīt atkāpi saskaņā ar Regulas Nr. 793/93 9. panta 3. punktu (skat. šī rīkojuma 25. punktu).
Maltese[mt]
33 Fl-20 ta’ Novembru 2002, OMG informat lid-DEPA dwar in-nuqqas ta’ data tossikoloġika fuq il-bniedem f’dak li jirrigwarda l-idroksilkarbonat tan-nikil u dwar l-intenzjoni tagħha li titlob deroga abbażi tal-Artikolu 9(3) tar-Regolament Nru 793/93 (ara l-punt 25 iktar ’il fuq).
Dutch[nl]
33 Op 20 november 2002, heeft OMG aan het DEPA laten weten dat er geen toxicologische gegevens over de mens voorhanden waren met betrekking tot nikkelhydroxidecarbonaat en dat zij voornemens was om uit hoofde van artikel 9, lid 3, van verordening nr. 793/93 om afwijking te verzoeken (zie punt 25 hierboven).
Polish[pl]
33 Dnia 20 listopada 2002 r. OMG poinformowała DEPA o braku danych toksykologicznych dla zdrowia ludzkiego w zakresie hydroksywęglanu niklu oraz o swoim zamiarze wystąpienia z wnioskiem o odstępstwo na podstawie art. 9 ust. 3 rozporządzenia nr 793/93 (zob. pkt 25 powyżej).
Portuguese[pt]
33 Em 20 de Novembro de 2002, a OMG informou a DEPA da falta de dados toxicológicos relativos ao homem no que se refere ao hidroxicarbonato de níquel e da sua intenção de pedir uma derrogação ao abrigo do artigo 9.°, n.° 3, do Regulamento n.° 793/93 (v. n.° 25 supra).
Romanian[ro]
33 La 20 noiembrie 2002, OMG a informat DEPA în legătură cu lipsa datelor privind toxicitatea la om a hidrocarbonatului de nichel și cu intenția OMG de a solicita o derogare în temeiul articolului 9 alineatul (3) din Regulamentul nr. 793/93 (a se vedea punctul 25 de mai sus).
Slovak[sk]
33 Dňa 20. novembra 2002 OMG informovala DEPA, že pri hydroxiduhličitane nikelnatom chýbajú toxikologické údaje o človeku a že má v úmysle požiadať o výnimku podľa článku 9 ods. 3 nariadenia č. 793/93 (pozri bod 25 vyššie).
Slovenian[sl]
33 Družba OMG je 20. novembra 2002 obvestila agencijo DEPA, da ni toksikoloških podatkov za ljudi v zvezi z nikljevim hidroksikarbonatom in da namerava zaprositi za odstopanje na podlagi člena 9(3) Uredbe št. 793/93 (glej točko 25 zgoraj).
Swedish[sv]
33 OMG informerade den 20 november 2002 DEPA om att några toxikologiska uppgifter om nickelhydroxidkarbonaters verkan på människan inte fanns att tillgå och att det avsåg att lämna in en begäran om undantag enligt artikel 9.3 i förordning nr 793/93 (se ovan punkt 25).