Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните по споразумението могат да стигнат до взаимноприемливо решение на спор по всяко време по смисъла на настоящия протокол.
Czech[cs]
Strany si mohou kdykoliv sjednat oboustranně přijatelné řešení sporu podle tohoto protokolu.
Danish[da]
Det står parterne frit for til enhver tid at finde en gensidigt acceptabel løsning på tvister som falder ind under denne protokol.
German[de]
Die Vertragsparteien können jederzeit eine einvernehmliche Lösung einer unter dieses Protokoll fallenden Streitigkeit vereinbaren.
Greek[el]
Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να καταλήξουν σε αμοιβαία αποδεκτή λύση για τη διαφορά στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου ανά πάσα στιγμή.
English[en]
The Parties may reach a mutually agreed solution to a dispute under this Protocol at any time.
Spanish[es]
Las Partes podrán llegar en cualquier momento a una solución de mutuo acuerdo de una diferencia con arreglo al presente Protocolo.
Estonian[et]
Lepinguosalised võivad mis tahes ajal vastastikku kokku leppida käesoleva protokolliga hõlmatud vaidluse lahendamises.
Finnish[fi]
Osapuolet voivat milloin tahansa päästä yhteisesti sovittuun ratkaisuun tähän pöytäkirjaan liittyvässä riidassa.
French[fr]
Les parties peuvent à tout moment conclure un accord pour régler un différend au titre du présent protocole.
Hungarian[hu]
A felek bármikor kölcsönösen elfogadott megoldásra juthatnak ezen jegyzőkönyv hatálya alá tartozó vitájukban.
Italian[it]
Le parti possono in qualsiasi momento pervenire alla soluzione concordata di una controversia cui si applicano le disposizioni del presente protocollo.
Lithuanian[lt]
Pagal šį Protokolą bet kuriuo metu Šalys gali priimti abiem pusėms priimtiną sprendimą ginčui išspręsti.
Latvian[lv]
Puses jebkurā laikā atbilstīgi šim protokolam strīdā var panākt savstarpēji saskaņotu risinājumu.
Maltese[mt]
F'kull waqt, il-Partijiet jistgħu jilħqu soluzzjoni miftiehma bejn iż-żewġ naħat għal tilwima li taqa' taħt dan il-Protokoll.
Dutch[nl]
De partijen kunnen te allen tijde onderling een oplossing voor een onder dit protocol vallend geschil overeenkomen.
Polish[pl]
Strony mogą w dowolnym momencie wspólnie uzgodnić rozwiązanie sporu podlegającego niniejszemu protokołowi.
Portuguese[pt]
As Partes podem, a qualquer momento, alcançar uma solução mutuamente acordada para um litígio, nos termos do presente Protocolo.
Romanian[ro]
În temeiul prezentului protocol, în orice moment, părțile pot ajunge la o soluție reciproc agreată într-un litigiu.
Slovak[sk]
Strany môžu kedykoľvek dospieť k vzájomne uspokojivému riešeniu sporu podľa tohto protokolu.
Slovenian[sl]
Pogodbenici lahko kadar koli dosežeta sporazumno rešitev spora v okviru tega protokola.
Swedish[sv]
Parterna får när som helst nå en ömsesidigt godtagbar lösning på tvister som omfattas av detta protokoll.