Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእሳት ተቃጥሏል፤+
Cebuano[ceb]
Nasunog sa kalayo,+
Danish[da]
er blevet brændt ned,+
Ewe[ee]
Si me mía tɔgbuiwo kafu wò le la;
Greek[el]
έχει κατακαεί,+
English[en]
Has been burned with fire,+
Finnish[fi]
on poltettu kokonaan,+
Fijian[fj]
Sa kama ena bukawaqa,+
French[fr]
a été incendiée+,
Ga[gaa]
Akɛ la eshã,+
Gilbertese[gil]
Are a karaoiroiko iai ara bakatibu,
Gun[guw]
Ko yin mimẹ̀ po miyọ́n po,+
Hindi[hi]
आग से फूँक दिया गया है। +
Hiligaynon[hil]
Kag ang tanan namon nga hamili nga mga butang
Haitian[ht]
Kote zansèt nou yo te konn fè louwanj pou ou a+,
Hungarian[hu]
a tűz martalékává lett,+
Indonesian[id]
Telah dibakar api,+
Iloko[ilo]
Ket napuoran iti apuy,+
Isoko[iso]
Oria nọ esẹ-esẹ mai e jẹ jọ jiri owhẹ,
Italian[it]
è stata data alle fiamme,+
Kongo[kg]
Bo me yoka yo tiya,+
Kikuyu[ki]
Nĩ ĩcinĩtwo na mwaki,+
Korean[ko]
우리의 거룩하고 영광스러운* 집*이 불에 타 버렸고,+
Kaonde[kqn]
Beisoka na mujilo,+
Ganda[lg]
Yayokebwa omuliro,+
Lozi[loz]
Icisizwe ka mulilo,+
Lithuanian[lt]
dabar ugnies praryti,+
Luba-Katanga[lu]
Ibasōkwa mudilo,+
Luba-Lulua[lua]
Mbamoshe ne kapia,+
Luvale[lue]
Vanayocho nakakahya.
Malayalam[ml]
ഇതാ, കത്തിച്ചാ മ്പ ലാ യി രി ക്കു ന്നു,+
Norwegian[nb]
er brent ned,+
Nepali[ne]
त्यसलाई आगो लगाएर जलाइएको छ;+
Dutch[nl]
is door vuur verwoest. +
Pangasinan[pag]
Et apoolan la,+
Polish[pl]
został spalony+
Portuguese[pt]
Foi queimada pelo fogo;+
Sango[sg]
a gbi ni na wâ,+
Swedish[sv]
har slukats av elden,+
Swahili[sw]
Imeteketezwa kwa moto,+
Congo Swahili[swc]
Imeteketezwa kwa moto,+
Tamil[ta]
இப்போது தீயில் சுட்டெரிக்கப்பட்டுக் கிடக்கிறது. +
Thai[th]
ถูก ไฟ ไหม้ ไป หมด แล้ว+
Tigrinya[ti]
ብሓዊ ነዲዳ ኣላ፣+
Tagalog[tl]
Ay sinunog,+
Tetela[tll]
Lambotshumbama la dja,+
Tongan[to]
Kuo tutu‘aki ia ‘a e afi,+
Tonga (Zambia)[toi]
Yaumpwa amulilo,+
Tok Pisin[tpi]
Paia i bin kukim pinis,+
Tatar[tt]
Анда ата-бабаларыбыз сине мактаган иде.
Ukrainian[uk]
спалений вогнем. +
Vietnamese[vi]
Giờ đã bị lửa thiêu hủy,+
Waray (Philippines)[war]
Ginsunog ha kalayo,+
Yoruba[yo]
Ni wọ́n ti dáná sun,+