Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Расте обаче безпокойството в сектора на авиацията с общо предназначение и бизнес авиацията във връзка с достъпа не само до големите международни летища, но и все повече относно регионалните летища, тъй като нарастващото търсене от страна на сектора на търговското въздухоплаване оказва натиск върху наличието на слотове за излитане и кацане, които са на разположение на оператори на нередовни въздушни линии, както и върху наличието на стоянки за самолети.
Czech[cs]
V odvětví všeobecného letectví a letecké dopravy pro vlastní potřebu však vzrůstají obavy nejen ohledně přístupu na velká mezinárodní letiště, ale ve zvyšující se míře také na regionální letiště, protože v důsledku stoupající poptávky ze strany obchodní letecké dopravy je pro provozovatele nepravidelných letů stále obtížnější získávat letištní časy a místa pro stání letadel.
Danish[da]
Der er imidlertid stigende bekymring inden for almen‐ og forretningsflyvningen om adgangen ikke blot til de store, internationale lufthavne, men også i stigende grad til regionale lufthavne, eftersom stigende efterspørgsel fra den erhvervsmæssige lufttransport belaster tilgængeligheden af de slots, der står til rådighed for ikke-planmæssig flyvning, og standpladser.
German[de]
Im Sektor der allgemeinen Luftfahrt und der Geschäftsreiseluftfahrt wächst aber die Sorge, was den Zugang nicht nur zu den großen internationalen Flughäfen, sondern auch vermehrt zu den Regionalflughäfen betrifft, da die steigende Nachfrage vonseiten des gewerblichen Luftverkehrssektors die Verfügbarkeit von Zeitnischen für Start und Landung für Betreiber außerhalb des Linienverkehrs sowie von Abstellpositionen für Luftfahrzeuge einschränkt.
English[en]
However, there is growing concern among the General and Business Aviation sector about access not only to the large international airports but also, increasingly, to regional airports, since growing demand from the commercial air transport sector is placing strains on the availability of take-off and landing slots available to non-scheduled operators as well as on the availability of aircraft parking stands.
French[fr]
Toutefois, le secteur de l’aviation générale et d’affaires est de plus en plus préoccupé par les difficultés d’accès non seulement aux grands aéroports internationaux mais aussi, dans une mesure croissante, aux aéroports régionaux, l’augmentation de la demande du secteur du transport aérien commercial créant des difficultés en ce qui concerne la disponibilité de créneaux de décollage et d’atterrissage pour les exploitants de vols non réguliers ainsi que la disponibilité d’aires de stationnement pour les aéronefs.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor egyre nagyobbak az aggodalmak az általános célú és üzleti repülés ágazatán belül nemcsak a nagy nemzetközi repülőterekhez, hanem egyre inkább a regionális repülőterekhez való hozzáférés tekintetében is, mivel a kereskedelmi célú légi fuvarozás részéről mutatkozó egyre növekvő kereslet miatt korlátozott a nem menetrend szerinti járatokat üzemeltetők számára rendelkezésre álló fel- és leszállási résidők, valamint a repülőgépeknek kialakított parkolóállások elérhetősége.
Italian[it]
Tuttavia, emerge una crescente preoccupazione nell’ambito dell’aviazione generale e di affari riguardo all’accesso non solo ai grandi aeroporti internazionali ma anche, e sempre di più, agli aeroporti regionali, poiché la domanda del settore del trasporto aereo commerciale continuerà a crescere riducendo la disponibilità degli slots orari di decollo e di atterraggio per i soggetti che non esercitano voli di linea, come pure la disponibilità dei piazzali.
Lithuanian[lt]
Tačiau bendrosios ir verslo aviacijos sektoriuje vis didesnis susirūpinimas ne tik dėl stambių tarptautinių oro uostų, bet ir dėl regioninių oro uostų, kadangi didėjant paklausai komercinio oro transporto sektoriuje, nereguliarių paslaugų teikėjai susiduria su laisvų kilimo ir leidimosi tarpsnių bei orlaivių stovėjimo vietų stygiumi.
Latvian[lv]
Turklāt vispārējās nozīmes un darījumu aviācijas nozarē pieaug bažas ne tikai par piekļuvi lielām starptautiskām lidostām, bet arvien lielākā mērā arī reģionālām lidostām, jo pieaugošais pieprasījums no komerciālā gaisa transporta nozares puses ierobežo laika nišu pieejamību neregulāru lidojumu veicējiem, kā arī pieejamību lidaparātu stāvvietām.
Dutch[nl]
Er is echter in de algemene en zakenluchtvaart sprake van toenemende bezorgdheid over toegang tot niet alleen de grote internationale luchthavens, maar ook – en steeds vaker – tot regionale luchthavens, aangezien door de groeiende vraag vanuit de commerciële luchtvaartsector steeds minder start- en landingsslots en parkeerplaatsen voor luchtvaartuigen beschikbaar zijn voor niet-geregelde diensten.
Polish[pl]
Jednakże w sektorze lotnictwa ogólnego i korporacyjnego panują coraz większe obawy o dostęp nie tylko do dużych lotnisk międzynarodowych, ale również coraz częściej do lotnisk regionalnych, ponieważ rosnący popyt ze strony handlowych przewozów lotniczych utrudnia dostępność czasów startów i lądowań dla operatorów nieobsługujących regularnych połączeń oraz dostępność stanowisk parkingowych.
Portuguese[pt]
Contudo, no sector da Aviação Geral e de Negócios existe uma preocupação crescente em relação ao acesso não só aos grandes aeroportos internacionais, mas também, de forma exponencial, aos aeroportos regionais, dado que a procura crescente do sector do transporte aéreo comercial está a exercer pressão sobre a disponibilidade de faixas horárias de descolagem e de aterragem para
Slovak[sk]
Všeobecná letecká doprava a letecká doprava na obchodné účely sa čoraz viac obáva o získavanie prístupu nielen na veľké medzinárodné, ale čoraz častejšie aj na regionálne letiská, keďže rastúci dopyt komerčnej leteckej dopravy obmedzuje dostupnosť prevádzkových intervalov na odlet a pristátie pre prevádzkovateľov nepravidelných letov, ako aj miest na parkovanie lietadiel.