Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar deur God na te volg, kan hulle hulle liefde verruim om selfs hulle vyande in te sluit.
Arabic[ar]
وبالأحرى يمكنهم، تمثلًا بالله، ان يوسعوا محبتهم لتشمل حتى اعداءهم.
Czech[cs]
Spíše mohou napodobováním Boha rozšířit svou lásku, aby obsáhla i jejich nepřátele.
German[de]
Wer Gott nachahmt, kann jedoch in seiner Liebe so weit werden, daß sie sogar Feinde einschließt.
Greek[el]
Μάλλον, με το να μιμούνται τον Θεό, μπορούν, να επεκτείνουν την αγάπη τους ώστε αυτή να περιλαμβάνει ακόμα και τους εχθρούς τους.
English[en]
Rather, they can, by imitating God, expand their love to embrace even their enemies.
Spanish[es]
Sino que pueden, al imitar a Dios, ensanchar su amor para que abarque aun a sus enemigos.
Finnish[fi]
He voivat sen sijaan Jumalaa jäljittelemällä ulottaa rakkautensa käsittämään jopa heidän vihollisensa.
Hindi[hi]
बल्कि, परमेश्वर का अनुकरण करके, वे अपने प्रेम को, अपने शत्रुओं को भी समाहित करके, विस्तृत कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, sarang sila, paagi sa pag-ilog sa Dios, makapasangkad sang ila gugma sa paglakip bisan sa ila mga kaaway.
Hungarian[hu]
Inkább arra gondolt, hogy Isten utánzásával szeretetünket kiszélesíthetjük, hogy abba ellenségeink iránti szeretet is beleférjen.
Italian[it]
Piuttosto, imitando Dio, possono estendere il loro amore fino al punto di amare anche i loro nemici.
Japanese[ja]
むしろ彼らは,神に倣い自分たちの愛を敵にまで広げることができるという意味です。
Korean[ko]
그런 것이 아니라, 하나님을 본받음으로써 사람은 원수를 포용할 만큼 사랑을 넓힐 수 있다는 말이다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദൈവത്തെ അനുകരിക്കുന്നതിനാൽ അവർക്ക് തങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെപ്പോലും ഉൾപ്പെടുത്താൻതക്കവണ്ണം തങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തെ വികസിപ്പിക്കാൻകഴിയും.
Marathi[mr]
त्याऐवजी, देवाच्या अनुकरणाने प्रेमाने ते त्यांच्या वैऱ्यांचा देखील स्विकार करू शकतील.
Norwegian[nb]
Men ved å etterligne Gud kan de utvide sin kjærlighet til også å omfatte sine fiender.
Dutch[nl]
Maar wel kunnen zij door God na te bootsen hun liefde zo verruimen dat zij zelfs hun vijanden liefhebben.
Polish[pl]
Ale idąc za przykładem Boga mogą objąć miłością nawet swych wrogów.
Portuguese[pt]
Mas, por imitarem a Deus, elas podem expandir seu amor para incluir até mesmo seus inimigos.
Russian[ru]
Но кто подражает Богу, тот может расширить свою любовь и включить в нее даже своих врагов.
Slovenian[sl]
Kdor posnema Boga, lahko postane v svoji ljubezni tako širokogruden, da lahko vključi vanjo celo svoje sovražnike.
Samoan[sm]
Na i lo lena, e mafai ona latou faia faapena, i le faaaʻoaʻo i le Atua, ia faalautele atu lo latou alofa ia fusimau ai e oo lava i o latou fili.
Swedish[sv]
Men genom att efterlikna Gud kan de utsträcka sin kärlek så att den även omfattar deras fiender.
Tamil[ta]
மாறாக, கடவுளை பின்பற்றுவதன் மூலம் அவர்கள் தங்களுடைய சத்துருக்களையும் கூட ஏற்றுக் கொள்ளும் வகையில் அவர்களுடைய அன்பை விரிவாக்க முடியும்.
Tagalog[tl]
Bagkus, magagawa nila ito, sa pamamagitan ng pagtulad sa Diyos, pagpapalawak ng kanilang pag-ibig upang masakop kahit na ang kanilang mga kaaway.
Ukrainian[uk]
Краще, будучи такими як їхній Бог, вони можуть навіть ворогів любити.
Chinese[zh]
反之,他的意思是人能够效法上帝,扩大爱心,甚至达到爱仇敌的地步。
Zulu[zu]
Kunalokho, ngokulingisa uNkulunkulu, bangandisa uthando lwabo ukuba luhlanganise ngisho nezitha zabo.