Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že žalobkyně skutečně zamýšlela svou cenovou doložku uplatňovat.
Danish[da]
Det følger heraf, at sagsøgeren havde til hensigt reelt at anvende priskontrolklausulen.
German[de]
Oktober 1997 die PRS‐Klausel in allen Verträgen angewandt hat, in denen sie enthalten war.
Greek[el]
Εξ αυτού έπεται ότι η προσφεύγουσα πράγματι σκόπευε να εφαρμόζει τη ρήτρα της διαχειρίσεως τιμών.
English[en]
It follows that the applicant actually intended to exercise its PMS clause.
Spanish[es]
Por consiguiente, tenía la intención de aplicar efectivamente la mencionada cláusula.
Estonian[et]
Sellest järeldub, et hageja kavatses tegelikult oma hinnahaldussüsteemi klauslit kasutada.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että kantajan aikomuksena oli todella soveltaa hintoja ohjailevaa järjestelmää koskevaa lausekettaan.
French[fr]
Il en résulte que la requérante entendait appliquer effectivement sa clause de gestion de prix.
Hungarian[hu]
Ebből következően a felperes tényleg alkalmazni kívánta az árképzési záradékot.
Italian[it]
Da ciò consegue che la ricorrente intendeva applicare effettivamente la sua clausola di gestione dei prezzi.
Lithuanian[lt]
Iš to išplaukia, kad ieškovė savo kainų reguliavimo sąlygą iš tikrųjų siekė taikyti.
Latvian[lv]
No tā izriet, ka prasītāja faktiski bija paredzējusi piemērot savu cenu pārvaldības sistēmas klauzulu.
Maltese[mt]
Minn dan jirriżulta li r-rikorrenti kellha l-intenzjoni li tapplika effettivament il-klawżola tagħha PMS.
Dutch[nl]
Verzoekster had bijgevolg daadwerkelijk de bedoeling om haar SPB-clausule toe te passen.
Polish[pl]
Oznacza to, iż skarżąca miała rzeczywiście zamiar korzystania ze swojej klauzuli zarządzania cenami.
Portuguese[pt]
Daqui resulta que a recorrente tinha a intenção de aplicar efectivamente a sua cláusula de gestão de preços.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že žalobca naozaj zamýšľal uplatňovať svoju doložku o správe ceny.
Slovenian[sl]
Torej je tožeča stranka dejansko nameravala uporabiti klavzulo o uravnavanju cen.
Swedish[sv]
Härav följer att sökanden faktiskt avsåg att tillämpa klausulen om prisstyrningssystem.