Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тук се включва прехвърлянето към портала EURES на данни, предоставени от лицето, търсещо работа,: а) директно на ПСЗ; б) на ПСЗ в резултат на споразумение или мерки относно споделяне на данни между ПСЗ и други служби по заетостта; и в) партньори на EURES.
Czech[cs]
To se týká předávání portálu EURES, pokud jde o údaje, jež uchazeči o zaměstnání zpřístupnili: a) přímo veřejným službám zaměstnanosti, b) veřejným službám zaměstnanosti v důsledku dohod či ujednání o sdílení údajů mezi veřejnými službami zaměstnanosti a jinými službami zaměstnanosti a c) partnerům sítě EURES.
Danish[da]
Dette vil dække overførsel til Eures-portalen af de oplysninger, som jobsøgende stiller til rådighed a) direkte for PES'er, b) for PES'er som følge af aftaler eller ordninger vedrørende datadeling mellem PES'er og andre arbejdsformidlinger og c) for Eures-partnere.
German[de]
Dies umfasst die Übermittlung derjenigen Daten an das EURES-Portal, die Arbeitsuchende a) den öffentlichen Arbeitsverwaltungen unmittelbar oder b) aufgrund von Vereinbarungen über die gemeinsame Nutzung von Daten zwischen den öffentlichen Arbeitsverwaltungen und anderen Arbeitsvermittlungen oder c) den EURES-Partnern zur Verfügung stellen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό συμπεριλαμβάνεται η διαβίβαση στην πύλη EURES των δεδομένων που διαθέτουν τα άτομα που αναζητούν εργασία α) απευθείας στις ΔΥΑ, β) στις ΔΥΑ κατόπιν τυχόν συμφωνιών ή διευθετήσεων για την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των ΔΥΑ και άλλων υπηρεσιών απασχόλησης και γ) στους εταίρους του EURES.
English[en]
This will cover the transmission to the EURES portal of the data, made available by job seekers, (a) directly to the PES, (b) to the PES as a result of any agreements or arrangements on data sharing between the PES and other employment services and (c) to EURES Partners.
Spanish[es]
Esto incluirá la transmisión al portal EURES de los datos facilitados por los demandantes de empleo: a) directamente a los SPE; b) a los SPE, en virtud de acuerdos o convenios de puesta en común de datos entre los SPE y otros servicios de empleo, y c) a socios de EURES.
Estonian[et]
See hõlmaks selliste andmete ülekandmist EURESe portaali, mille tööotsijad on teinud kättesaadavaks a) otse riiklikele tööturuasutustele, b) riiklikele tööturuasutustele nende ja teiste tööturuasutuste vaheliste andmejagamise kokkulepete alusel ning c) EURESe partneritele.
Finnish[fi]
Tämä koskee sellaisten tietojen siirtämistä Eures-portaaliin, jotka työnhakija on toimittanut a) suoraan julkiselle työvoimapalvelulle, b) julkiselle työvoimapalvelulle julkisen työvoimapalvelun ja muun työnvälityspalvelun välisen sopimuksen tai tiedonjakojärjestelyn perusteella ja c) Eures-yhteistyökumppaneille.
French[fr]
Cette disposition porte sur la transmission au portail EURES des données fournies par les demandeurs d’emploi: a) directement aux SPE, b) aux SPE, en vertu d’accords ou de dispositions relatives au partage de données entre ces derniers et d’autres services de l’emploi, et c) aux partenaires d’EURES.
Irish[ga]
Cumhdófar sa mhéid sin aistriú na sonraí chuig tairseach EURES, sonraí arna gcur ar fáil ag cuardaitheoirí poist, (a) go díreach do na SPFanna, (b) do na SPFanna mar thoradh ar aon chomhaontuithe nó socruithe maidir le comhroinnt sonraí idir na SPFanna agus seirbhísí fostaíochta eile agus (c) do Chomhpháirtithe EURES.
Hungarian[hu]
Ez azon adatoknak az EURES-portálra történő továbbítására terjed majd ki, amelyeket az álláskeresők a) közvetlenül az áfsz-ek, b) az áfsz-ek és más foglalkoztatási szolgálatok közötti, adatcserére vonatkozó megállapodások eredményeképpen az áfsz-ek és c) az EURES-partnerek rendelkezésére bocsátanak.
Italian[it]
Ciò riguarda la trasmissione al portale EURES dei dati forniti dai richiedenti lavoro: a) direttamente ai SPI, b) ai SPI, in virtù di accordi sulla condivisione dei dati tra questi ultimi e altri servizi per l'impiego, e c) ai partner di EURES.
Lithuanian[lt]
Taigi į EURES portalą bus siunčiami duomenys, kuriuos darbo ieškotojai pateikė a) tiesiogiai VUT, b) VUT pagal bet kokius VUT ir kitų užimtumo tarnybų susitarimus dėl keitimosi duomenimis ir c) EURES partnerėms.
Latvian[lv]
Tas ietvers to datu nosūtīšanu EURES portālam, kurus darba meklētājs būs darījis pieejamus a) tieši VND, b) VND, noslēgto līgumu vai starp VND un citiem nodarbinātības dienestiem pastāvošās datu apmaiņas kārtības rezultātā, un c) EURES partneriem.
Maltese[mt]
Dan se jkopri t-trażmissjoni lill-portal tal-EURES tad-dejta mqiegħda għad-dispożizzjoni minn persuni li qed ifittxu xogħol (a) direttament lill-PES, (b) lill-PES bħala riżultat ta’ xi ftehim jew arranġament dwar qsim ta’ dejta bejn il-PES u servizzi oħrajn tal-impjiegi u (c) lis-Sħab tal-EURES.
Dutch[nl]
Het gaat hierbij om de doorgifte aan het Eures-portaal van gegevens die door werkzoekenden beschikbaar zijn gesteld a) rechtstreeks aan de ODA, b) aan de ODA ingevolge overeenkomsten of regelingen inzake het delen van gegevens tussen de ODA en andere diensten voor arbeidsbemiddeling, en c) aan Eures-partners.
Polish[pl]
Będzie to obejmowało przekazywanie do portalu EURES danych udostępnionych przez osoby poszukujące pracy a) bezpośrednio publicznym służbom zatrudnienia, b) publicznym służbom zatrudnienia w wyniku umów lub porozumień w sprawie wymiany danych między publicznymi służbami zatrudnienia a innymi służbami zatrudnienia oraz c) partnerom EURES.
Portuguese[pt]
Tal compreende a transmissão ao portal EURES dos dados disponibilizados pelas pessoas à procura de emprego a) diretamente aos SPE, b) aos SPE em consequência de eventuais acordos ou convénios sobre partilha de dados entre os SPE e outros serviços de emprego e c) a parceiros EURES.
Romanian[ro]
Acesta va acoperi transmiterea către portalul EURES a datelor puse la dispoziție de solicitanții de locuri de muncă: (a) direct către SPO; (b) către SPO ca urmare a unor acorduri sau înțelegeri privind schimbul de date între SPO și alte servicii de ocupare a forței de muncă și (c) către partenerii EURES.
Slovak[sk]
Uvedené sa bude týkať prenosov údajov na portál EURES, ktoré uchádzači o zamestnanie sprístupnili a) priamo verejným službám zamestnanosti , b) verejným službám zamestnanosti na základe dohôd alebo ustanovení o výmene údajov medzi VSZ a ostatnými službami zamestnanosti a c) partnerom siete EURES.
Slovenian[sl]
V to bo vključen prenos podatkov na portal EURES, ki jih dajo iskalci zaposlitve na voljo a) neposredno na JSZ, b) na JSZ zaradi kakršnih koli dogovorov ali mehanizmov o izmenjavi podatkov med JSZ in drugimi službami za zaposlovanje ter c) pri partnerjih EURES.
Swedish[sv]
Detta kommer att omfatta överföringen till Euresportalen av de uppgifter som de arbetssökande lämnar a) direkt till de offentliga arbetsförmedlingarna, b) till de offentliga arbetsförmedlingarna på grund av avtal eller överenskommelser om uppgiftsspridning mellan de offentliga arbetsförmedlingarna och andra arbetsförmedlingar och c) till Euressamarbetspartner.