Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het sy onder ’n palmboom gesit en die volk gedien soos Jehovah haar gerig het.
Amharic[am]
በዚያም በአንድ የዘንባባ ዛፍ ሥር ተቀምጣ ይሖዋ በሚሰጣት መመሪያ መሠረት ሕዝቡን ታገለግል ነበር።
Arabic[ar]
وكانت تمكث تحت نخلة وتخدم الشعب حسب توجيهات يهوه.
Bulgarian[bg]
Тя седяла под една палма и служела на хората под ръководството на Йехова.
Catalan[ca]
Seia sota una palmera i ajudava el poble amb la guia de Jehovà.
Garifuna[cab]
Héchutu meha añuura tábugiñe aban tídibu yaraüwa lun teresibiruniña gürigia lun tíderaguniña lábugiñe ladundehan Heowá.
Cebuano[ceb]
Didto molingkod siya ilalom sa kahoyng palma ug mag-alagad sa katawhan sumala sa gisugo ni Jehova.
Hakha Chin[cnh]
Ungkung tangah a ṭhu i Israel mi kha Jehovah lamhruainak a chimh tawn hna.
Czech[cs]
Tam sedávala pod palmou a sloužila lidem, tak jak jí to Jehova nařídil.
Chuvash[cv]
Унта вӑл пальма айӗнче ларнӑ, ҫынсем ун патне хӑйсен йывӑрлӑхӗсем ҫинчен каласа пама ҫӳренӗ.
Danish[da]
Dér sad hun under en palme og hjalp folk med deres problemer i overensstemmelse med Jehovas vejledning.
German[de]
Dort saß sie unter einer Palme und war — treu nach Jehovas Anweisungen — für das Volk da.
Ewe[ee]
Enɔa deti aɖe te le afi ma subɔa dukɔa le Yehowa ƒe mɔfiafia nu.
Greek[el]
Εκεί, καθισμένη κάτω από έναν φοίνικα υπηρετούσε τον λαό σύμφωνα με την κατεύθυνση του Ιεχωβά.
English[en]
There she would sit beneath a palm tree and serve the people as Jehovah directed.
Spanish[es]
Tenía la costumbre de sentarse debajo de una palmera para recibir a las personas y ayudarlas con la guía de Jehová.
Estonian[et]
Ta istus ühe palmipuu all ja teenis Jehoova juhatusel tema rahvast.
Persian[fa]
در آنجا زیر درخت نخل مینشست و مطابق با هدایت یَهُوَه به قوم خدمت میکرد.
Finnish[fi]
Siellä hänellä oli tapana istua palmun alla ja palvella kansaa Jehovan ohjauksen mukaisesti.
Fijian[fj]
E dau dabe toka ena dua na ruku ni vuniniuniu qai dusimaki koya o Jiova me qaravi ira kina na lako yani.
French[fr]
Assise sous un palmier, elle sert le peuple, comme Jéhovah le lui a ordonné.
Ga[gaa]
Etaa tɛŋ tso ko shishi ni ekojoɔ Israelbii lɛ yɛ Yehowa gbɛtsɔɔmɔ naa.
Gilbertese[gil]
E tetekateka i aan te kai ae te baam ao ni buokiia aomata n aron are e tuangnga Iehova.
Guarani[gn]
Haʼe oguapými vaʼerã peteĩ palméra guýpe orresivi hag̃ua umi héntepe, ha Jehová rupive haʼe oipytyvõ umi oúvape hendápe.
Ngäbere[gym]
Käre nämene nemen täkäni palmera täni nitre ka ngäbitikäre aune Jehová kukwei mikakäre gare ietre.
Hebrew[he]
היא נהגה לשבת תחת עץ תמר ולעזור לבני העם בהתאם להנחיותיו של יהוה.
Hiligaynon[hil]
Nagapungko sia didto sa idalom sang kahoy nga palma kag nagapangalagad sa katawhan suno sa panuytoy ni Jehova.
Hmong[hmn]
Nws niaj hnub zaum hauv qab tsob toov laj, ces cov Yixayee coj lawv tej plaub ntug tuaj rau nws tu.
Croatian[hr]
Imala je običaj sjediti pod palmom i objavljivati narodu Jehovinu volju.
Haitian[ht]
Se nan zòn sa a li te konn chita anba yon pye palmye e li te konn sèvi pèp la, jan Jewova te mande l sa.
Hungarian[hu]
Ott egy pálmafa alatt ülve adta át Jehova utasításait a népnek.
Armenian[hy]
Նա նստում էր մի արմավենու տակ եւ ծառայում էր ժողովրդին՝ հաղորդելով նրանց Եհովայի խոսքերը։
Western Armenian[hyw]
Հոն, ան արմաւենիի ծառի մը տակ կը նստէր եւ ժողովուրդին ծառայութիւն կ’ընէր ինչպէս Եհովան կ’ուղղէր։
Indonesian[id]
Di sana, dia biasanya duduk di bawah pohon palem dan membantu orang lain sesuai arahan Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọ na-anọkarị n’okpuru nkwụ, na-arụrụ ụmụ Izrel ọrụ Jehova gwara ya ka ọ rụọ.
Iloko[ilo]
Sadiay, agtugaw iti sirok ti kayo a palma ket pagserbianna dagiti tattao sigun iti bilin ni Jehova.
Icelandic[is]
Þar var hún vön að sitja undir pálmatré og þjóna fólkinu undir leiðsögn Jehóva.
Italian[it]
Lì sedeva sotto una palma e giudicava il popolo seguendo le istruzioni di Geova.
Japanese[ja]
そこでやしの木の下に座り,エホバの指示に従って民のために奉仕していました。
Georgian[ka]
ის პალმის ქვეშ იჯდა და იეჰოვას მითითებისამებრ ხალხს სამართალს უჩენდა.
Kamba[kam]
E kũu ekalaa ungu wa mũtende, aisilany’a andũ ma Yeova kwosana na ũndũ Yeova wamwĩaĩaa.
Kongo[kg]
Kuna, yandi vandaka kuvanda na nsi ya diba mpi kuzabisa bantu mambu yina Yehowa vandaka kusonga yandi.
Kikuyu[ki]
Aaikaraga thĩ gĩtina-inĩ kĩa mũkĩndũ agĩtungatĩra andũ kũringana na ũrĩa Jehova aamũtongoragia.
Kuanyama[kj]
Okwa li ha kala omutumba momulunga nokutokola ovanhu e li omukalelipo waJehova.
Kazakh[kk]
Ол пальма ағашының астында отырып, адамдарға Ехобаның нұсқауын айтатын.
Kalaallisut[kl]
Tassani palmip ataani issiasarpoq Jehovamillu siulersorneqarluni inuit kiffartuuttarlugit.
Kimbundu[kmb]
Muenhomo, muéne ua kexile mu xikama bhu diie ni kufundisa o mundu kála kia tumine Jihova.
Korean[ko]
그곳에서 야자나무 아래 앉아 여호와께서 지시하시는 대로 백성을 위해 봉사하곤 했습니다.
Kaonde[kqn]
Waikalanga munshi ya kichi kya kisonga na kwingijila bantu byonkatu byamukambizhe Yehoba.
Kwangali[kwn]
Age nga hingire mongone a pangure nonkango dovantu moomu nga mu tantere Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavuandanga kuna nsi a bá dia ngazi mu sadisa nkangu mun’owu wa luludiku lwa Yave.
Kyrgyz[ky]
Ал курма дарагынын түбүндө отурчу жана элге Жахаба буйрук кылгандай кызмат кылчу.
Ganda[lg]
Debola yatuulanga wansi w’omuti gw’enkidu n’agonjoola ensonga z’abantu ng’asinziira ku bulagirizi Yakuwa bwe yamuwanga.
Lingala[ln]
Azalaki kofanda na nse ya nzete ya mbila mpe kosalela bato makambo ndenge Yehova azalaki kopesa ye malako.
Lozi[loz]
Debora naainanga mwatasaa kota ya nzalu inze asebeleza batu kakuya ka mwanaalaelezwi ki Jehova.
Luba-Lulua[lua]
Uvua usomba muinshi mua dibue wenzela bantu mudimu anu muvua Yehowa umulomba.
Luvale[lue]
Atwaminenga mwishi yamukoma nakuyula vaIsalele kweseka nomu amulwezelenga Yehova.
Lunda[lun]
Washakamineña mwishina damutondu wamukoma nakukwasha antu kwesekeja nachamulejeluwu kudi Yehova.
Luo[luo]
Ne ojabedo e tiend yiend othith moro kendo ji ne biro ire mondo onyisgi weche moa kuom Jehova.
Morisyen[mfe]
Laba li ti asiz anba enn palmie ek li ti servi pep Bondie parey kouma Zeova ti demann li.
Malagasy[mg]
Teo ambany hazo palmie izy no nanampy ny vahoaka araka ny toromarik’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wayanga akwikala umwisika lya kancindu nupya mumukwene amuno waombelanga antu ukulingana na vino Yeova wamutungululanga.
Macedonian[mk]
Таа имала обичај да седи под една палма и да му служи на народот онака како што ќе ѝ заповедал Јехова.
Burmese[my]
စွန်ပလွံပင်အောက်မှာထိုင်ပြီး အစ္စရေးလူတွေကို ဘုရားသခင်ရဲ့လမ်းညွှန်ချက်တွေ ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Der pleide hun å sitte under et palmetre og tjene folket i samsvar med Jehovas instrukser.
Ndonga[ng]
Okwa li ha kuutumba momulunga, ta yakula aantu ngaashi Jehova e mu lombwela.
Niuean[niu]
Nofo a ia i lalo he pama mo e fekafekau ke he tau tagata he fakavē ke he takitakiaga ha Iehova.
Dutch[nl]
Daar zat ze gewoonlijk onder een palmboom, en onder leiding van Jehovah hielp ze mensen.
South Ndebele[nr]
Endaweni leyo bekahlala ngaphasi komuthi wesundu, akhonza abantu njengombana bekanqotjhiswa nguJehova.
Northern Sotho[nso]
Ge a le moo o be a tla dula ka tlase ga mopalema gomme a hlankela setšhaba go ya kamoo Jehofa a laetšego ka gona.
Nyaneka[nyk]
Ankho upumphama mombuelo yomulunga, otyo akuatesako ovanthu va Jeova.
Oromo[om]
Achitti muka meexxii tokko jala teessee, akkuma Yihowaan qajeelfama ishiidhaaf kennutti sabicha tajaajilti turte.
Ossetic[os]
Ацы ус-пехуымпар-иу бадт пальмӕбӕласы бын ӕмӕ адӕмӕн лӕггад кодта – Йегъовӕ цы дзырдта, уый сын хъусын кодта.
Pijin[pis]
Hem savve sidaon andanit long wanfala palm tree and storyim wanem Jehovah laekem olketa Israelite for duim.
Polish[pl]
Siadała tam pod pewną palmą i zgodnie z poleceniem Jehowy usługiwała ludowi.
Portuguese[pt]
Ali, ela se sentava debaixo de uma palmeira e servia ao povo conforme a orientação de Jeová.
Quechua[qu]
Payqa palma sachʼa urapi tiyakuyman yachasqa karqa, runasta yanapananpaj, Jehovaj nisqanman jina.
Rarotongan[rar]
Ka noo aia i raro i te nu tamara e ka tavini i te iti tangata mei ta Iehova i akaue kiaia.
Rundi[rn]
Yaricara munsi y’ikigazi akabwira abantu ivyo Yehova yamutegetse.
Romanian[ro]
Ea stătea sub un palmier şi le slujea conaţionalilor săi sub îndrumarea lui Iehova.
Russian[ru]
Там она сидела под пальмой, и к ней приходили люди со своими проблемами.
Kinyarwanda[rw]
Yicaraga munsi y’igiti cy’umukindo akageza ku bantu amabwiriza Yehova yabaga yamuhaye.
Sena[seh]
Kweneku iye mbadakhala pa muti wa ncindu mbatumikira anthu mwakubverana na citsogolero ca Yahova.
Sango[sg]
Kâ, lo yeke duti na gbe ti keke ti mburu, na Jéhovah ayeke sara kua na lo ti fa lege na azo ti Israël.
Slovak[sk]
Tu sedávala pod palmou a slúžila ľudu, tak ako ju Jehova viedol.
Slovenian[sl]
Tam je sedela pod palmo in pomagala ljudstvu, tako kot ji je naročil Jehova.
Samoan[sm]
O i inā sa nofo ai o ia i lalo o le laau o le pama, ma auauna i tagata e pei ona poloaʻiina e Ieova.
Shona[sn]
Aiwanzogara pasi pemuti wemuchindwe, achibatsira vanhu achitungamirirwa naJehovha.
Albanian[sq]
Ulej poshtë një palme dhe e ndihmonte popullin siç i thoshte Jehovai.
Serbian[sr]
Imala je običaj da sedi pod jednom palmom i služi narodu.
Sranan Tongo[srn]
A ben gwenti sidon na ondro wan palmbon fu yepi a pipel soleki fa Yehovah ben sori en.
Swati[ss]
Bekavame kuhlala ngaphansi kwesihlahla selisundvu, atjele bantfu ngaloko bekushiwo nguJehova.
Southern Sotho[st]
Ha a le moo o ne a lula tlas’a sefate sa palema ebe o ahlola sechaba ho ea kamoo Jehova a laetseng kateng.
Swedish[sv]
Där satt hon i skuggan av en palm och förmedlade Jehovas ord till folket.
Swahili[sw]
Alikuwa na kawaida ya kukaa chini ya mtende na kutumikia watu kulingana na mwongozo wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Hapo alikuwa anakaa chini ya muti wa ngazi ili kuhukumu watu kama vile Yehova alimuomba.
Tigrinya[ti]
ኣብ ትሕቲ ኦም ተምሪ ተቐሚጣ ድማ በቲ የሆዋ ዝሃባ መምርሒ ነቲ ህዝቢ ተገልግል ነበረት።
Tagalog[tl]
Doon, nauupo siya sa ilalim ng puno ng palma at naglilingkod sa bayan sa utos ni Jehova.
Tetela[tll]
Lɛkɔ, nde akadjasɛka la tshina dia toko ndo akakambɛka anto lo ɛlɔmbwɛlɔ ka Jehowa.
Tswana[tn]
O ne a tle a nne mono kafa tlase ga setlhare sa mokolane, a atlhola batho jaaka Jehofa a ne a mo laetse.
Tongan[to]
‘I aí na‘á ne tangutu ‘i he lalo pāmé ‘o fakamāu‘i ‘a e kakaí ‘o hangē ko e fakahinohino ‘a Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wajanga pasi pachimiti cha mugwalangwa ndipu wateŵetiyanga ŵanthu nge mo Yehova wakhumbiyanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kukkala ooko munsi aacisamu camakunka akugwasya bantu kweelana ambwaakaamba Jehova.
Papantla Totonac[top]
Putum kilhtamaku xtawila xtampin mokgot xlakata anta xkamakgamakglhtinalh latamanin chu xkalimakgtayalh xtastakyaw Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i makim em long helpim ol manmeri, olsem na em i save sindaun aninit long diwai pam na bai ol man i ken go lukim em long kisim helpim.
Turkish[tr]
Orada bir hurma ağacının altında oturur ve Yehova’nın sözünü insanlara bildirirdi.
Tsonga[ts]
A a tshama ehansi ka murhi wa ncindzu a avanyisa vanhu hilaha Yehovha a n’wi leriseke hakona.
Tswa[tsc]
I wa tshama lahasi ka sinya ya cinzu a tirela vanhu hi kuyelana ni lezi Jehova a nga mu leletela.
Tatar[tt]
Анда ул финик пальмасы астында утырып халыкка Аллаһы хөкемнәрен хәбәр иткән.
Tumbuka[tum]
Wakakhalanga musi mwa khuni la mkama na kovwira ŵanthu nga umo Yehova wakamuphalilira.
Tuvalu[tvl]
Ne sagasaga tou fafine mai lalo o te lakau ko te pama kae tavini atu ki tino kolā ne takitaki atu ne Ieova ki a ia.
Tahitian[ty]
E parahi na oia i raro a‘e i te hoê tumu tamara no te tauturu i te taata ia au i te aratairaa a Iehova.
Ukrainian[uk]
Вона сиділа під пальмою і виконувала служіння для народу, як наказував Єгова.
Umbundu[umb]
Eye wa enda oku tumãla vemehi liuti umue weva kuenda opo eye a enda oku kuatisila omanu ndomo Yehova o handelekele.
Venda[ve]
O vha a tshi dzula fhasi ha muri wa mutshevho nahone vhathu vha tshi ya u pfa vhulivhisi ha Yehova khae.
Vietnamese[vi]
Tại đây, bà ngồi dưới cây chà là và phục vụ dân sự theo chỉ thị của Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Nto owo aanikilaathi vathi va korooro ni anaarumeela atthu sintoko aarummwa awe ni Yehova.
Xhosa[xh]
Apho wayehlala phantsi komthi wesundu aze ancede abantu ngokomyalelo kaYehova.
Yoruba[yo]
Ó máa ń jókòó sábẹ́ igi ọ̀pẹ, á sì máa ṣe ìdájọ́ àwọn èèyàn bí Jèhófà bá ṣe darí rẹ̀.
Yucateco[yua]
Suuk u kutal tu boʼoyil junkúul palmera utiaʼal u tsolnuʼuktik le máakoʼob jeʼex kun aʼalbiltiʼ tumen Jéeobaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gatigá ribibe ñee ti yaga ziña para guidxagalube binni ne gacanebe laacaʼ casi modo na Jiobá.
Zulu[zu]
Kuleyo ndawo wayehlala ngaphansi komuthi wesundu akhonze abantu njengoba uJehova eyalile.