Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi var ikke fanatiske tilhængere af noget parti, vi fulgte reglerne om professionalisme og streng neutralitet, men vi ønskede, at folk skulle vide, at det var en hemmelig afstemning, at præsidenten og bonden er lige på valgdagen, og at demokratiske valg er folkets magt.
German[de]
Es ist nicht so, daß wir Partei ergriffen, schließlich hatten wir unseren Verhaltenskodex, der Professionalität und strikte Neutralität vorsah, aber wir wollten den Menschen das Gefühl vermitteln, daß die Wahl geheim war, daß am Wahltag Präsident und Bauer gleich waren und daß demokratische Wahlen Ausdruck der Macht des Volkes sind.
English[en]
It is not that we were partisan, we had our code of conduct of professionalism and strict neutrality, but we did want the people to feel that their vote was secret, that on election day the President and the peasant are equal, and that democratic elections are the power of the people.
Spanish[es]
No es que nosotros fuéramos partidistas, nosotros teníamos nuestro código de conducta profesional y estrictamente neutral, pero queríamos que la gente sintiera que su voto era secreto, que en el día de las elecciones el Presidente y el campesino son iguales y que las elecciones democráticas son el poder del pueblo.
Finnish[fi]
Emme kuitenkaan olleet puoluesidonnaisia, noudatimme ammattietiikkaa ja ankaraa puolueettomuutta koskevia käytännesääntöjämme, mutta halusimme, että ihmiset tunsivat, että heidän äänensä on salainen, että äänestyspäivänä presidentti ja talonpojat ovat yhdenvertaisia ja että demokraattiset vaalit ovat osoitus kansanvallasta.
French[fr]
Ce n'est pas que nous affichions nos idées : nous avions notre code de conduite dicté par notre professionnalisme et une stricte neutralité. Mais nous voulions que les gens sachent que leur vote était secret ; qu'un jour d'élection, président ou paysans, tous sont sur le même pied et que le peuple exerce son pouvoir au travers d'élections démocratiques.
Italian[it]
Non che noi fossimo di parte, avevamo un nostro codice di condotta, professionalità e rigida neutralità, ma abbiamo voluto che la popolazione sentisse che il suo voto era segreto, che il giorno delle elezioni il Presidente e il contadino sono uguali e che le elezioni democratiche sono il potere esercitato dalla gente.
Dutch[nl]
Uiteraard hielden wij ons aan onze gedragscode en hanteerden wij een strikt neutrale opstelling. Waar wij echter wel naar streefden was dat mensen het gevoel hadden dat hun stemgedrag geheim zou zijn, dat de president en de boer op de dag van de verkiezingen elkaars gelijke waren en dat het volk zich bewust werd van de macht die het via democratische verkiezingen kan uitoefenen.
Portuguese[pt]
Não que tenhamos adoptado uma atitude de partidarismo - tínhamos o nosso código de conduta baseado no profissionalismo e na neutralidade, mas queríamos efectivamente que as pessoas sentissem que o seu voto era secreto, que no dia das eleições o Presidente e o camponês são iguais, e que as eleições democráticas são um instrumento de poder do povo.