Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Op grond van watter hoop is die menseskepping “aan nietigheid onderwerp”?
Amharic[am]
• ሰብዓዊው ፍጥረት ‘ለከንቱነት የተገዛው’ በየትኛው ተስፋ ነው?
Arabic[ar]
• عَلَى أَيِّ رَجَاءٍ ‹أُخْضِعَتِ ٱلْخَلِيقَةُ [ٱلْبَشَرِيَّةُ] لِلْبُطْلِ›؟
Aymara[ay]
• ¿Jaqinakax kuna suytʼäwxarus ‘inamayaru katxaruyata’?
Azerbaijani[az]
• İnsanlar hansı ümidlə «vurnuxmaya tabe etdirildi»lər?
Baoulé[bci]
• ? Sran nga Ɲanmiɛn yili be’n m’ɔ ‘sieli be kwlaa be kɛ be saci’n,’ ngue su yɛ be wla o ɔ?
Central Bikol[bcl]
• An mga linalang na tawo “ipinasakop sa kasayangan” basado sa anong paglaom?
Bemba[bem]
• Bushe ‘abantu balengelwe ukunakila ku kuicusha fye’ pa mulandu wa kusubila cinshi?
Bulgarian[bg]
• Въз основа на каква надежда човечеството било „подчинено на безсмислие“?
Bislama[bi]
• ? Olgeta man we God i wokem oli no “karem frut long laef blong olgeta” be oli gat wanem janis long fiuja?
Bangla[bn]
• মানব সৃষ্টি কোন আশায় “অসারতার বশীকৃত” হয়েছিল?
Cebuano[ceb]
• Pinasukad sa unsa nga paglaom nga ang mga tawo “gipailalom sa pagkawalay-pulos”?
Chuukese[chk]
• Alon Elihu ngeni Jop a awora menni äpilükülüköch ngeni aramas?
Seselwa Creole French[crs]
• Lo baz ki lespwar bann imen ti ganny “kondannen pour vin en nanryen ditou”?
Czech[cs]
• Na základě jaké naděje bylo lidstvo „podrobeno nicotnosti“?
Danish[da]
• På grundlag af hvilket håb blev menneskeskabningen „underlagt frugtesløshed“?
German[de]
• Aufgrund welcher Hoffnung wurde die Schöpfung „der Nichtigkeit unterworfen“?
Dehu[dhv]
• Hnei nemene mejiune matre kola “apone la [atr] hna xupe kowe la ka tha nyipi ewekë”?
Ewe[ee]
• “Wobɔbɔ” nuwɔwɔ siwo nye amegbetɔwo “ɖe toflokonyenye te” hena mɔkpɔkpɔ ka?
Efik[efi]
• Ẹkenam owo “osụk ibuot ọnọ ikpîkpu n̄kpọ” ke ntak ewe idotenyịn?
Greek[el]
• Με βάση ποια ελπίδα «υποτάχθηκε στη ματαιότητα» η ανθρώπινη δημιουργία;
English[en]
• The human creation was “subjected to futility” on the basis of what hope?
Spanish[es]
• ¿Sobre la base de qué esperanza “fue sujetada a futilidad” la creación?
Estonian[et]
• Milline lootus anti „tühisusele allutatud” inimloodule?
Persian[fa]
• خلقت بشر بر پایهٔ چه امیدی «مطیع بطالت» شد؟
Finnish[fi]
• Minkä toivon varaan ihmiskunta ”alistettiin turhuuteen”?
Fijian[fj]
• Na inuinui cava a ‘vakamalumalumutaki kina me ca’ na kawatamata?
French[fr]
• En raison de quelle espérance la création humaine a- t- elle été “ soumise à la futilité ” ?
Ga[gaa]
• ‘Aŋɔ’ bɔɔ nii ni ji adesai lɛ “awo yakayakanii ashishi” yɛ mɛɛ hiɛnɔkamɔ mli?
Gilbertese[gil]
• E iangoaki te kantaninga raa ngke ‘a riki n aki bongana baika a karikaki aika aomata’?
Guarani[gn]
• Mbaʼe esperánsapa jareko Ñandejára ojapovaʼekue opytáramo jepe ndovaléi mbaʼeverã?
Gujarati[gu]
• ‘વ્યર્થપણાને સ્વાધીન થયેલા’ મનુષ્યોને કેવી આશા આપવામાં આવી?
Gun[guw]
• Dodonu todido tẹ tọn ji wẹ “yè hẹn nudida [enẹ wẹ gbẹtọvi] yin mẹmẹglọ hlan ovọ́” te?
Hausa[ha]
• An ƙasƙantar da talikan ’yan adam ta “zama banza” domin wane bege?
Hebrew[he]
• על בסיס איזו תקווה הוכנעה האנושות להבל?
Hindi[hi]
• इंसानों को किस आशा के आधार पर ‘व्यर्थता के अधीन किया गया’ है?
Hiligaynon[hil]
• Pasad sa ano nga paglaum “ginpasakop sa pagkawala-pulos” ang katawhan?
Hiri Motu[ho]
• Taunimanima be “anina lasi maurina lalonai ia atodia” dainai, dahaka helaro ia noho?
Croatian[hr]
• Koja je nada bila pružena kad je čovječanstvo “podloženo ispraznosti”?
Haitian[ht]
• Avèk ki esperans yo “te soumèt” kreyasyon an “anba vanite”?
Hungarian[hu]
• Milyen reménység alapján ’vettetett alá hiábavalóságnak’ az emberiség?
Armenian[hy]
• Մարդը ի՞նչ հույսի հիման վրա «հպատակվեց ունայնությանը»։
Western Armenian[hyw]
Յոբի ուղղուած Եղիուսի խօսքերը յոյս կու տան, թէ մարդը ծերութենէն ու մահէն պիտի ազատագրուի
Indonesian[id]
• Manusia ”ditundukkan kepada kesia-siaan” atas dasar harapan apa?
Igbo[ig]
• Olee olileanya e ji maka ya ‘doo ụmụ mmadụ ịbụ ihe efu’?
Iloko[ilo]
• Ania ti nakaibatayan ti namnama ti sangaparsuaan a “naipasakup iti kinabarengbareng”?
Icelandic[is]
• Hvaða von hafði mannkynið þegar það var „hneppt í ánauð hverfulleikans“?
Isoko[iso]
• Fiki ẹruore vẹ a ro zihe enama na ‘họ eware ifofe’?
Italian[it]
• In base a quale speranza la creazione umana fu “sottoposta alla futilità”?
Japanese[ja]
● 人間という創造物は,どんな希望に基づいて「虚無に服させられ」ましたか
Georgian[ka]
• რა იმედის საფუძველზე ‘დაემორჩილა ქმნილება ამაოებას’?
Kongo[kg]
• Lugangu ya bantu “mekumaka na nsi ya kiyeka ya kima ya mpamba” sambu na nki kivuvu?
Kazakh[kk]
• Адамзат өткіншілікке қандай ‘үмітке ие бола отырып бағынды’?
Kalaallisut[kl]
• Neriuut suna tunngavigalugu pinngortitat inuit ‘piunngitsuussusermut naalatsigititaappat’?
Kannada[kn]
• ಮಾನವ ಸೃಷ್ಟಿಯು ಯಾವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ “ವ್ಯರ್ಥತ್ವಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಯಿತು”?
Korean[ko]
● 인간 창조물은 무슨 희망을 근거로 “허무한 것에 복종하게” 되었습니까?
Kaonde[kqn]
• Bantu ‘bebakokeshe amba bekale ke batu’ na mambo a luketekelo ka?
Kwangali[kwn]
• Unsitwe wovantu kwa u ‘gava mezonauko’ kuliza nehuguvaro musinke?
San Salvador Kongo[kwy]
• O wantu nkia vuvu ‘basakidikilwa’?
Kyrgyz[ky]
• Убаракерчиликке баш ийген адамзатка кандай үмүт берилген?
Ganda[lg]
• Ebitonde ebyalekebwa ‘okufugibwa obutaliimu’ byaweebwa ssuubi ki?
Lingala[ln]
• Bozalisi “etyami na kati ya kozanga ntina” mpo na elikya nini?
Lozi[loz]
• Batu ne ba “beilwe mwa puso ya buhata” inze ku na ni sepo ifi?
Lithuanian[lt]
• Su kokia viltimi žmonija „buvo pajungta tuštybei“?
Luba-Katanga[lu]
• Le bipangwa bya bantu “byanekenībwe ku bukobakane” pa mwanda wa lukulupilo’ka?
Luba-Lulua[lua]
• Bantu bavua ‘batekibue kunyima kua malu a patupu’ mu ditekemena kayi?
Luvale[lue]
• Vatu “vav[e]ngishile muundungo wakuya muufwefwelekete” mangana vatalilile vyuma muka?
Lunda[lun]
• Indi yileñaleña yawantu ‘ayilili kwikala yakuhemesha’ kushindamena hakuchiñejanyi?
Luo[luo]
• Chwech mar dhano ne oketi obedo “kayiem nono” nikech geno mane?
Lushai[lus]
• Mihringte chu eng beiseina neiin nge “thil lawilo thu thua” awmtîr an nih?
Latvian[lv]
• Kāda cerība ir dota cilvēcei, kas ir ”pakļauta iznīcībai”?
Morisyen[mfe]
• A cause ki l’esperance, creation finn “soumette ar enn la vie ki pena sens”?
Malagasy[mg]
• “Navela ho tonga zava-poana” ny olombelona. Miorina amin’ny fanantenana inona izany?
Marshallese[mh]
• Kar “kõtaik [armij] men in kõmõn jekron” ion berberin kejatrikrik it eo?
Macedonian[mk]
• Каква надеж му е дадена на човечкото создание ‚кое е подложено на ништожност‘?
Malayalam[ml]
• ഏതു പ്രത്യാശയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് മനുഷ്യ സൃഷ്ടി ‘വ്യർഥതയ്ക്കു വിധേയമാക്കപ്പെട്ടത്’?
Mongolian[mn]
• Хүн ямар найдварын улмаас «хоосонд захирагдсан» бэ?
Mòoré[mos]
• “Bõn-naandsã lebga faoor” n gũud tẽeb bʋg pidsgu?
Marathi[mr]
• “व्यर्थतेच्या स्वाधीन” करण्यात आलेल्या मानव सृष्टीला कोणती आशा आहे?
Maltese[mt]
• Il- ħolqien uman kien “suġġettat għall- frugħa” fuq il- bażi taʼ liema tama?
Burmese[my]
• ဖန်ဆင်းခံလူသားသည် အဘယ်မျှော်လင့်ချက်ကြောင့် “အချည်းနှီး” ဖြစ်ခဲ့ရသနည်း။
Norwegian[nb]
• På grunnlag av hvilket håp ble skapningen «lagt under nytteløsheten»?
Nepali[ne]
• कुन आशाको आधारमा मानव सृष्टि “व्यर्थताको अधीनमा” रह्यो?
Ndonga[ng]
• Aantu ayehe oya “gandjwa monkalo yaa na ekwatho,” ihe oye na etegameno lini?
Niuean[niu]
• Ko e tau tagata ne eke kua ‘mahala ke he mena popo vave’ ha ko e fakavēaga ke he amaamanakiaga fe?
Dutch[nl]
• Op basis van welke hoop werd de menselijke schepping „aan ijdelheid onderworpen”?
Northern Sotho[nso]
• Tlholo yeo e lego batho e ile ya “dirwa gore e ikokobeletše lefeela” motheong wa kholofelo efe?
Nyanja[ny]
• Kodi chilengedwe, kapena kuti anthu, “chinaperekedwa ku mkhalidwe wopanda pake” pamaziko a chiyembekezo chotani?
Nyaneka[nyk]
• Ovanthu “vapakwa menyoneko” opo vakale nekevelo patyi?
Oromo[om]
• Uumamni ‘wanta gatii hin qabne akka ta’u kan godhame’ abdii isa kamiinidha?
Ossetic[os]
• Цавӕр ныфс ис адӕмы – «ницӕйаг царды хай» чи бацис, уыдоны?
Panjabi[pa]
• ਕਿਹੜੀ ਉਮੀਦ ਦੇ ਆਧਾਰ ’ਤੇ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਯਾਨੀ ‘ਸਰਿਸ਼ਟੀ ਅਨਰਥ ਦੇ ਅਧੀਨ ਕੀਤੀ ਗਈ’?
Pangasinan[pag]
• Say katooan so “impauleyan ed kaapaan” dia ed anton ilalo?
Papiamento[pap]
• Den ki speransa e kreashon humano a ser “sometí na banidat”?
Pijin[pis]
• Olketa man “kamap iusles,” bat God givim wanem hope long olketa?
Polish[pl]
• Na podstawie jakiej nadziei stworzenie ludzkie zostało „poddane daremności”?
Pohnpeian[pon]
• Koapworopwor dahieu me kowohng aramas akan me “pwupwsangehr koasoandihpe”?
Portuguese[pt]
• A criação humana foi “sujeita à futilidade” à base de que esperança?
Quechua[qu]
• ¿Imatataq Jehová awnerqan nunakunata shamoq tiempopaq?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Ima suyakuywanmi ‘lliw unanchasqakuna mana valeqña rikurirurqaku’?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Ima suyakuy hawan kamasqakuna “mana valeqman tukupurqanku”?
Rundi[rn]
• Abantu ‘batanzwe ngo baganzwe n’ukutagira ikimazi’ hishimikijwe ikihe cizigiro?
Ruund[rnd]
• Antu “[a]yiteka ku yom yamwamu” mulong wa ruchingej ik?
Romanian[ro]
• Pe baza cărei speranţe a fost omenirea „supusă inutilităţii“?
Russian[ru]
• Какая надежда есть у людей — творения, «покоренного суете»?
Kinyarwanda[rw]
• Abantu ‘bashyizwe mu bubata bw’ibitagira umumaro’ kubera ibihe ibyiringiro?
Sango[sg]
• A zia azo “na gbe ti buba ye” ndali ti beku wa?
Sinhala[si]
• මිනිසුන්ව ‘නිෂ්ඵලභාවයට යටත් කරනු ලැබුවේ’ කුමන බලාපොරොත්තුව ඇතුවද?
Slovak[sk]
• Na základe akej nádeje bolo ľudské tvorstvo „podrobené márnosti“?
Slovenian[sl]
• Na podlagi katerega upanja je bilo človeštvo »podrejeno ničevosti«?
Samoan[sm]
• Ua “faatoʻilaloina i le iʻuvale” le foafoaga faaletagata, ona o le ā le faamoemoe?
Shona[sn]
• Itariro yei yakaita kuti vanhu vaitwe kuti ‘vave vasina zvavanobatsira’?
Albanian[sq]
• Në bazë të cilës shpresë krijesa njerëzore ‘iu nënshtrua kotësisë’?
Serbian[sr]
• Koja nada je pružena čovečanstvu koje je „podloženo ništavnosti“?
Sranan Tongo[srn]
• Sortu howpu libisma abi, aladi ’den tron soso sani’?
Southern Sotho[st]
• Batho ba ile ba “behoa tlas’a lefeela” ka tšepo efe?
Swedish[sv]
• På grundval av vilket hopp blev skapelsen ”lagd under fruktlösheten”?
Swahili[sw]
• Wanadamu ‘walitiishwa chini ya ubatili’ juu ya msingi wa tumaini gani?
Congo Swahili[swc]
• Wanadamu ‘walitiishwa chini ya ubatili’ juu ya msingi wa tumaini gani?
Tamil[ta]
• மனித சிருஷ்டி எந்த நம்பிக்கையின் அடிப்படையில் ‘மாயைக்குக் கீழ்ப்படுத்தப்பட்டது’?
Telugu[te]
• మానవ సృష్టి ఏ నిరీక్షణనుబట్టి ‘వ్యర్థపరచబడింది’?
Thai[th]
• มนุษย์ “ตก อยู่ ใต้ อํานาจ ความ ไร้ ประโยชน์” โดย มี ความ หวัง อะไร?
Tigrinya[ti]
• ሰብኣዊ ፍጥረት ብመሰረት ኣየናይ ተስፋ እዩ “ንኸንቱ ተገዚኡ፧”
Tiv[tiv]
• Yange “i gbihi” uumace “ken dang,” kpa lu sha ishimaverenkeghen i nyi?
Tagalog[tl]
• Ano ang pag-asa ng sangkatauhang “ipinasakop sa kawalang-saysay”?
Tetela[tll]
• Anto ‘wakalɛmbiama l’akambo w’anyanya’ l’ɔtɛ w’elongamelo kakɔna?
Tswana[tn]
• Popo ya motho e ne “ya bewa mo taolong e e se nang mosola” mo motheong wa tsholofelo efe?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino bantu bakapegwa bulangizi buli buti ‘nobakasampauzyigwa’?
Tok Pisin[tpi]
• Ol manmeri “stap nogut,” ol i wetim wanem gutpela samting?
Turkish[tr]
• İnsanlar hangi ümide dayanılarak “boş bir çabaya mahkûm edilmişti”?
Tsonga[ts]
• Vanhu va “vekiwe ehansi ka vuhava” exisekelweni xa ntshembo wihi?
Tatar[tt]
• Кешеләр нинди өмет белән «ыгы-зыгыга буйсындырылган»?
Tumbuka[tum]
• Kasi ŵanthu ‘ŵakalambikika ku vyawaka’ pa lufura lwa cigomezgo wuli?
Tuvalu[tvl]
• Me ne faite a tino katoa “ke se aoga” kae se a te lotou fakamoemoega?
Twi[tw]
• Wɔde nnipa “ahyɛ adehunu ase” wɔ anidaso bɛn mu?
Tahitian[ty]
• Ua faarirohia te taata ‘i hamanihia ei mea faufaa ore noa’ no teihea tiaturiraa?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼusi spatobil yoʼonton akʼbatik kʼalal «isoc» li kʼusitik pasbile?
Ukrainian[uk]
• Яку надію має людське створіння, котре «було підкорене марноті»?
Umbundu[umb]
• Omanu va ‘tiamisiwa kuveke’ lelavoko lie?
Urdu[ur]
• تمام مخلوقات کس اُمید پر ”بطالت کے اختیار“ میں کر دی گئیں؟
Venda[ve]
• Zwivhumbiwa zwa vhathu zwi “ṱavhanya u ṱahala” zwi na mutheo wa fulufhelo ḽifhio?
Vietnamese[vi]
• Dù con người “đã bị bắt phục sự hư-không” nhưng vẫn có hy vọng nào?
Wolaytta[wal]
• Asaa naatu meretay aybaa hidoota wottidi ‘goˈˈi baynnaba gididi haarettidee’?
Waray (Philippines)[war]
• An katawohan “iginpasakop ha kawaray-pulos” tungod ha ano nga paglaom?
Wallisian[wls]
• Ko te mālamanei “neʼe tuku ke fakalogo ki te vaʼiganoa” ʼuhi ko te ʼamanaki fea?
Xhosa[xh]
• Indalo engabantu ‘yalulanyiselwa kokuphuthileyo’ ngaliphi ithemba?
Yapese[yap]
• Mang e athap ko girdi’ ko pi n’en ni ke “m’ay fan” ara kar gafgowgad riy?
Yoruba[yo]
• Nítorí ìrètí wo ‘la ṣe tẹ ẹ̀dá èèyàn lórí ba fún ìmúlẹ̀mófo’?
Yucateco[yua]
• ¿Yoʼolal baʼax esperanzai «xotʼkʼintaʼab utiaʼal kʼastal» tuláakal baʼax beetaʼanoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Guidxilayú riʼ «beda gaca yuudxu», peru ximodo nánnanu zácani galán sti biaje.
Chinese[zh]
• 人类受制于徒劳的景况,但仍然有什么希望?
Zande[zne]
• Gu ũzegino nga boro “adu tii kungba pai” kidu na gini maabangirise?
Zulu[zu]
• Indalo engabantu “yabekwa ngaphansi kobuze” ngesisekelo saliphi ithemba?